さすらいの青春（２６８）

————————【２６８】——————————

Tous les deux,   un instant plus tard,
ils étaient installés près   des chenets :
le vieux cassant son bois pour le mettre
dans le feu,   Meaulnes mangeant un bol
de lait avec du pain qu'on lui avait
offert.

—————————（訳）—————————————

しばらくして、農夫とモーヌの二人は炉辺に
落ち着いた．老人は薪を折りながら、それを
火にくべていた．一方、モーヌは老人が出し
てくれたパンと共に牛乳もおよばれに預かっ
ていた．　

..————————｟語句｠———————————

tous les deux：ふたりとも、
      (モーヌと帰ってきた農夫と)
plus tard：あとで、のちほど、
　　　(ここでは遅刻という意味はない）
chenet (m) (暖炉の中の)薪のせ台、
　　　暖炉の火口近くに、くべやすいように
　　　薪置台があるのだと思います．
　　　２個一組の台だと書かれています．
　　　おそらく火の中に、燃えやすいように
　置く器具でしょう．
installer： (他) (人を)落ち着かせる
　　　Vous êtes très bine installé ! /
　　　とてもいいお住まいですね．
　　　という表現があるらしいのですが、
　　　私には意味不明！
　　「あなたは取り付けられたインゲン豆？」
cassant：(現分) ＜ casser
casser：(他) 割る、壊す、
　　　切る、折る　
vieux, vielle：(n) 老人、
　　　(先に出たpaysan âgé「老農夫」の置き換え)
bois：(m) 薪、たきぎ
lait：(m) ミルク、牛乳；　飲むのに manger を使って
　　　いますがそういう言葉の習慣なので覚えるしかな
　　　いようです.
　 manger du lait 、manger un bol de lait
boire も用います．
　　 boire du lait. (ミルクを飲む)　尚、この場合
　ほめられて「得意になる」という意味もあり
ます．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう