レ・ミゼラブル（１３２）

————————【１３２】———————————

Les uns admirent, comme de Maistre,
les autres exècrent, comme Beccaria.
La guillotine est la concrétion de la
loi ; elle se nomme vindicte ; elle
n'est pas neutre, et ne vous permet
pas de rester neutre.

—————————（訳）————————————

ある者はデ・メーストルの再来だとして敬服
し、またある者はベッカリーアの生き写しだ
と言って憎悪した．ギロチンは法律を具体化
したものである；　法律は制裁であると自称
するものだ．ギロチンという法律は中立では
ない．またこのギロチン法律は我々に中立の
維持を許すものではない．

..————————｟語句｠———————————

admirent：(直現/3複) ＜ admirer
admirer：(他) 感嘆する、見とれる、感心する
　敬服する
Maistre：ジョゼフ・マリー・ド・メーストル
　　　伯爵(1753-1821) サヴォワ、フランス
　の作家、カトリック思想家、外交官、
exècrent：(直現/3複) ＜ exècrer
exècrer：(他) ❶[文]憎悪する、❷嫌悪する、
　忌み嫌う、
Beccaria：チェーザレ・ベッカリーア
　　　（Cesare Beccaria, 1738年 - 1794年）
　　　イタリアの法律家、啓蒙思想家、
　　　経済学者．
concrétion：(f) ❶凝結(物)、｟医学｠結石
　　　concrétion calcaire / 石灰凝結物、鍾乳洞
　　　❷固まったもの．❸具体化、❹形成化
　本文では❸、法を具体化したもの．
loi：(f) ❶法、法律、❷自然法則、
　　　❸[複数で]規則、規範、❹掟、❺支配
se nomme：(直現/3単) ＜ se nommer
se nommer：(代動)❶～という名である．
　 Il se nomme Jean Dubois /
　彼はジャン・デュボワという名だ．
vindicte [ｳﾞｧﾝﾃﾞｨｸﾄ]：(f)｟法律｠公訴、
　　　訴追．
　　　vindicte publique / [文]社会の制裁
　 désigner ...à la vindicte publique /
　 (人)に社会的制裁を加える．
neutre：(形) 中立の、公平な、公正な、
　　　不偏不党の；pays neutre / 中立国
permet：(直現/3単) ＜ permettre
permettre：(他) 許す、許可する

———————— ≪文法≫ ————————————

permettre　直説法現在
je permets nous permettons
tu permets vous permettez
il permet ils permettent

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう