レ・ミゼラブル（３４０）

———————【３４０】—————————

Disons tout, car les petites contradictions
des grands cœurs veulent être indiquées
comme le reste, lui qui, dans l'occasion,
riait si volontiers de Sa Grandeur, il
était quelque peu choqué de ne pas
être appelé monseigneur, et il était
presque tenté de répliquer : citoyen.

————————（訳）——————————

すべてお話しましょう．というのは偉大な心
にも小さな矛盾というものがあり、それらは
他のことと同様、教示されることが望ましい
からです．猊下と呼ばれることに進んで笑い
飛ばしていた司教だったが、今回はいささか
猊下と呼ばれないことに気分を害していた．
そしてもう一歩のところでこう言い返したい
気になっていた：　一般市民のあなた．

———————｟語句｠——————————

disons tout：すべてお話しましょう．
　　包み隠さず言いますと、
　洗いざらい申し上げますが、
contradiction：(f) ❶矛盾、❷反対
des grands cœurs：
veulent：(直現/3複) ＜ vouloir
vouloir：(他)｟物主語｠望まれる、好ましい
être indiquées：指摘されること
indiquer：(他) 指す、指し示す、
　示す、表す、教える、
comme le reste：他のことと同様に
lui qui：～という彼(司教)は
dans l'occasion：時に応じて、場合により
riait：(直半過/3単) ＜ rire
rire：(自) 笑う
volontiers：(副詞) 進んで、喜んで
si volontiers：かくも喜んで、実に望んで
Sa Grandeur：閣下、猊下
choqué：(過分) ＜ choquer
choquer：(他) 怒らせる、感情を害する、
il était quelque peu choqué：彼は少なからず
　気分を害していた．
de ne pas être appelé monseigneur：
　猊下と呼ばれないことに
tenté：(過分) ＜ tenter
tenter：(他) 試みる、試してみる
　　　　tenter + 不定詞：...しようと試みる
être tenté de + 不定詞：～したい気になる
　　　　Il était tenté de tout avouer. / 彼はす
　べてを告白したい気になっていた．
répliquer：(自/他) 言い返す、反論する
il était presque tenté de répliquer：彼はもう少
　　　　しで言い返すところだった
citoyen, ne [ｽｨﾄﾜｲﾔﾝ, ｽｨﾄﾜｲｴﾇ]：(m/f) 市民

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう