アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（８５３）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


..——————【８５３】—————————

Et  toute  peine  et  toute  démence
s'évanouissent.   Nous  entrons  dans
notre  maison.   Ses  fourrures  sont
toutes  glacées,  sa  voilette  mouillée ;
elle  apporte  avec  elle  le  goût  de 
brume  du  dehors ;  et  tandis  qu'elle
s'approche  du  feu,  je  vois  ses  che-
veux  blonds  givrés,  son  beau  profil
au  dessin  si  doux  penché  vers  la
flamme...     


————————(訳)——————————

だがそれですべて辛かったことや、錯乱状態
の心もどこ吹く風と、消え去ってしまうのだ．
ぼくたちは家に入る．毛皮のコートはすっか
り凍てついていた．彼女の帽子のベールも濡
れていた．彼女は外気の靄のしずくを運んで
きたのだ．彼女が火のそばに近寄ると、ぼく
は彼女のブロンドの髪が霧氷できらめき、実
にやさしい線を描くその美しい横顔が炎のほ
うにかしいでいる様子が見えるのだ．


———————｟語句｠—————————

peine：(f) ❶苦しみ、悲しみ；❷苦労、
　　　　骨折り
démence [ﾃﾞﾏｰﾝｽ]：(f) ❶｟法律｠心神喪失、
　　　　｟医学｠認知症、痴呆、❷狂気の沙
　　　　汰、❸｟話｠とてつもないこと、
　　　　すごいこと、❹精神異常、精神錯乱
s'évanouissent：(直現/3複) ＜ s'évanouir
s'évanouir：(代動) ❶(夢などが) 消え失せる、
        　過ぎ去る、姿を消す、❷気を失う、
        　Elle s'est évanouie sous le shoc. /
        　彼女はそのショックで気を失った．
entrons：(直現/1複) ＜ entrer
fourrure：(f) 毛皮、毛皮の服、毛皮のコート
glacé, e：(形) 凍りついた、(本文語尾es は
　　　　fourrure に性数一致)　
voilette：(f) (婦人帽に垂らす)ベール
mouillé, e：(形, 過分) 湿った、濡れた
        　＜ mouiller
mouiller：(他) 湿らせる、濡らす
apporte：(直現/3単) ＜ apporter
apporter：(他) 持って来る、運んでくる
goût：(m) ❶味、風味、味覚、❷趣味、好み
　　　　センス
brume [ﾌﾞﾘｭﾑ]：(f) もや(靄)、霧
dehors： [次の語とﾘｴｿﾞﾝしない](副詞)
　　　　外に、戸外に、
tandis que：❶～する間に、～している時に
        　❷～であるのに、～に反して、
        　しかるに、一方　　　　
s'approcher：｟de に｠近づく
           Elle s'est approchée de la fenêtre. /
           彼女は窓に近づいた．
givré, e：(形) 霧氷で覆われた
givre：(m) 霧氷、雨氷
profil [ﾌﾟﾛﾌｨﾙ]：(m) ❶横顔、❷輪郭、外形
        　de profil / 横から、横向きの、
dessin [ﾃﾞｯｻﾝ]：(m) ❶素描、デッサン、
　　　　❷模様、図案、❸輪郭、線、 
doux, douce：(形) ❶甘い、❷柔らかい；
　　　　❸穏やかな、❹優しい、おとなしい
　　　　❺｟文｠心地よい、懐かしい、
           甘美な
penché, e：(形) ❶傾いた、かしいだ、
　　　　斜めの、❷｟sur, vers に｠
　　　　かがみ込んだ、
        　marcher la tête penchée /
       　 頭をかしげて歩く
        　＜ pencher
pencher：(他) 傾ける、かしげる
pencher：(自) 傾いている
se pencher：(代動) 身をかがめる　　
flamme [ﾌﾗｰﾑ]：(f) ❶炎、火炎；　
　　　　❷(目の)輝き、


———————≪表現≫—————————

きょうの本文は、モーヌの夢想を述べている
ので接続法や条件法で描くべきところですが、
直説法になっています．夢か現実か、境い目
をさまよっています．寝ては夢、起きてはう
つつまぼろしのと言った世界です．