照千一隅（保守の精神）

《 宮台 　東西ドイツ統一によって、ハーバーマス的な憲法ナショナリズムが非現実的な建前じゃないかという感覚が拡がったことが背景にあります。憲法ナショナリズムとは、基本法（憲法）に合意した者同士が契約的に国家を営むというビジョンです。でも、それが正しいなら、冷戦体制が終わったあと、ドイツはポーランドと一緒になってもいいはず。でも東西ドイツ統合をだれもが自然なことだと感じる。結局、人間なんてのはその程度の存在なんだよ、変な潔癖主義を捨てろよ、別に初期近代でもないんだからさあ、ってことになります》（神保哲生・宮台真司他『天皇と日本のナショナリズム』（春秋社）、p. 238）

　が、ユルゲン・ハーバーマスが言っているのは、「憲法ナショナリズム」ではなく「憲法パトリオティズム」である。

Die vorbehaltlose Öffnung der Bundesrepublik gegenüber der politischen Kultur des Westens ist die große intellektuelle Leistung unserer Nachkriegszeit, auf die gerade meine Generation stolz sein könnte. Stabilisiert wird das Ergebnis nicht durch eine deutsch-national eingefärbte Natophilosophie. Jene Öffnung ist ja vollzogen worden durch Überwindung genau der Ideologie der Mitte, die unsere Revisionisten mit ihrem geopolitischen Tamtam von „der alten europäischen Mittellage der Deutschen“ (Stürmer) und „der Rekonstruktion der zerstörten europäischen Mitte“ (Hillgruber) wieder aufwärmen. ― Jürgen Habermas, Eine Art Schadensabwicklung

（ドイツ連邦共和国が西欧の政治文化に無条件に門戸を開いたことは、戦後ドイツが成し遂げた偉大な知的成果であり、特に私の世代はそれを誇りに思うだろう。その結果は、ドイツ民族色の強い自然哲学によって安定化されたものではない。その開放は、まさに中央のイデオロギーを克服することによって達成された。このイデオロギーは、われわれの修正主義者たちが「ドイツ人の古いヨーロッパ中央の立場」（シュトゥルマー）や「破壊されたヨーロッパ中央の再建」（ヒルグルーバー）という地政学的な謳（うた）い文句で蒸し返しているものである）― ユルゲン・ハーバーマス『一種の損害賠償』

Der einzige Patriotismus, der uns dem Westen nicht entfremdet, ist ein Verfassungspatriotismus. Eine in Überzeugungen verankerte Bindung an universalistische Verfassungsprinzipien hat sich leider in der Kulturnation der Deutschen erst nach – und durch – Auschwitz bilden können. Wer uns mit einer Floskel wie „Schuldbesessenheit“ (Stürmer und Oppenheimer) die Schamröte über dieses Faktum austreiben will, wer die Deutschen zu einer konventionellen Form ihrer nationalen Identität zurückrufen will, zerstört die einzige verläßliche Basis unserer Bindung an den Westen. -- ebd.

（西側諸国から我々を疎外しない唯一の愛国心は、「憲法パトリオティズム」である。残念ながら、信念に根ざした普遍主義的な憲法原則への誓約は、アウシュビッツの後、そしてアウシュビッツを通してのみ、ドイツ人の文化的国民性に芽生えることが出来た。「罪の強迫観念」（シュトゥルマーとオッペンハイマー）といった言葉でこの事実の恥辱を追い払おうとする者、ドイツ人を従来の国民的アイデンティティに呼び戻そうとする者は、西欧との絆の唯一の信頼できる基盤を破壊することになる）― 同

（参照）Ｊ・ハーバーマス「一種の損害補償」辰巳伸知訳：『過ぎ去ろうとしない過去』（人文書院）、 p. 68 / 『近代未完のプロジェクト』（現代岩波文庫）三島憲一編訳、 pp. 74-75

　Verfassungspatriotismusは、「立憲愛国主義」、「憲法の愛国心」といった意味であり、多くは「憲法パトリオティズム」と訳されているようだ。