2013年02月15日
テーマ： 日本語遊び(242)
カテゴリ： 日本GO
いつも楽しく拝読している 中国嫁日記
。「月とにほんご」が２月２２日に発売されるのを期に、昨日から宣伝モード(？)になった。昨日更新された話題は、 月さん
の分からない日本語３つである。
１つ目は 自分探し 。
これは分かる。自分自身の知らない面に気付く事だよな。
月さん に言わせると「自分探す、なんデスカ！？ 自分ココにいるデショ！？」だそうだ。言われてみれば、そうかもしれぬ。(笑)
２つ目は 総理続投 。
月さん に言わせると「なんで総理投げマスカ？ なにを投げマスカ？」だそうだ。これは野球の用語を流用して根付いた用語。中国人は殆ど野球を知らないので分からないそうだ。
３つ目は はぶる 。
月さん は「聞いたことナイデス」とのこと。
これは拙者も分からなかった。強いてこじつければ・・・
詰むや詰まざるやの局面に於いて、駒を持つ手が震える事 なんて考えたりしていた。(苦笑)
でも、分からないままじゃシャクなのでググッてみたら、「仲間はずれにする」って事なんだってね。そう言えば「はぶにする」って使い方は聞いた事があるような気がする。
日本語って奥が深いな。┐(￣へ￣)┌ヤレヤレ
ちなみに はぶる の拙者の解釈で「なるほど」と思った人は、ある程度の将棋通である。
３つとも分かったよ
１つ目は 自分探し 。
これは分かる。自分自身の知らない面に気付く事だよな。
月さん に言わせると「自分探す、なんデスカ！？ 自分ココにいるデショ！？」だそうだ。言われてみれば、そうかもしれぬ。(笑)
２つ目は 総理続投 。
月さん に言わせると「なんで総理投げマスカ？ なにを投げマスカ？」だそうだ。これは野球の用語を流用して根付いた用語。中国人は殆ど野球を知らないので分からないそうだ。
３つ目は はぶる 。
月さん は「聞いたことナイデス」とのこと。
これは拙者も分からなかった。強いてこじつければ・・・
詰むや詰まざるやの局面に於いて、駒を持つ手が震える事 なんて考えたりしていた。(苦笑)
でも、分からないままじゃシャクなのでググッてみたら、「仲間はずれにする」って事なんだってね。そう言えば「はぶにする」って使い方は聞いた事があるような気がする。
日本語って奥が深いな。┐(￣へ￣)┌ヤレヤレ
ちなみに はぶる の拙者の解釈で「なるほど」と思った人は、ある程度の将棋通である。
３つとも分かったよ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本GO] カテゴリの最新記事
-
OK google は日本語が苦手 2024年03月30日
-
ドレミファソラシドの不思議 2024年03月22日
-
新語・流行語大賞 2023年12月02日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)地元３３９
(743)１０文
(442)１０候
(409)１０４じゃＮo
(274)広島カープ
(265)うちの犬
(212)今日は何の日
(171)スポー２
(160)カイGO～カイGO～
(138)ガーデ２ング
(119)将棋
(112)Say!爺
(88)ＭＬＢ
(84)板前修行
(69)日本GO
(61)バスケ
(57)浦和レッズ
(55)詐欺に注意
(43)PCライフ
(42)くるまニア
(41)ＮＢＡ
(34)ＮＰＢ
(31)ＤＯ苦書
(9)教養
(9)ゴーマンかましてよかですか
(22)３２バス
(3041)コロナ退散 (￣人￣)
(164)しっかりしろ楽天！
(42)etc
(275)
田舎狂師
いつでもテキトー、何でもテキトーなテキトー日記
コメント新着
3チーム練習試合
大好きバスケさん
ぐうちゃんのおヒゲ…
ぴーちゃん305さん
バスケットボール … まる秘かぼちゃんさん
はばたけ！ぴよぴよ… piyopiyohcさん
We l☆ve BASKETBALL てんこもり2号さん
With HIDEKI… 玲子0413さん
ぶぶ′Ｓ ルーム ぶぶ♪さん
浜寺昭和ＰＩＲＡＴ… pirates1015さん
かつぴよ もろブログ katsupiyoさん
大好きバスケさんぐうちゃんのおヒゲ…
ぴーちゃん305さんバスケットボール … まる秘かぼちゃんさん
はばたけ！ぴよぴよ… piyopiyohcさん
We l☆ve BASKETBALL てんこもり2号さん
With HIDEKI… 玲子0413さん
ぶぶ′Ｓ ルーム ぶぶ♪さん
浜寺昭和ＰＩＲＡＴ… pirates1015さん
かつぴよ もろブログ katsupiyoさん
© Rakuten Group, Inc.
