　　sun♪sun♪sunny♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全744件)

過去の記事 >

2008/09/09

YOGA通訳養成講座

カテゴリ：カテゴリ未分類

８月末の東京滞在中に、『YOGA通訳養成講座』が丁度行われていたので、参加してきました。

今回の講座は Under The Light さんで行われました。

ULTといえば TEATE療法のOMIさんがセッションをされているStuidoで、（今回東京ではつぐ姫さんとセッティングして一緒にお茶を飲んだのです）これまたすごいつながってるなぁ～）なんて思いながら講座を受けてきました。

講師の HITOMIさんは音楽業界で２０年も通訳としてお仕事をされているプロ中のプロ

今回の講座は８名参加で他に３名の方がHITOMIさんが実際通訳トレーニングをされているYOGA通訳として参加されてました。

まずは最初に日本語で自己紹介からSTART。

実質、１時間をこのお互いの自己紹介に費やす形になったのですが、これがほんとに勉強になりました

なんと自己紹介のトップバッターはわたしだったのですがここでは、通訳としての表現力やコミュニケーション能力をチェックされてフィードバックしていただいたんですね。

スタジオでどのくらい声が通るのか。しゃべり方や理解力・まとめる力はどうなのかなどをチェックしてもらい、それについてアドバイスをもらうという感じ。

わたしの場合は、『プレゼンテーション能力が高く、flow(話の流れ)・声の響き・トーン・テンポ、活舌とも自分の言いたいことをまとめる力があり、言いたいことがよく伝わる。通訳としてのSKILL的にはかなり高いものだと思う。』という風に言ってもらいました。

HITOMIさん曰く、通訳として一番大切な能力とは、英語力でも専門知識でもなく、ずばり『コミュニケーション能力』なのだそうです。

たとえば、スピーカーの行っていることを１から１０まで正確に訳せることが重要なのではなく、スピーカーのエピソードをいかに完結にまとめて伝えるか。皆の聞きたいことのPOINTをまとめられるか。人の話を理解して度絵がPOINTでどれがいらないのかを瞬時に判断してまとめて話せるか。直訳が見つからない時に、いかに自分の中にある言葉を使って補えるのか。

そのあたりは自分でも現場を踏む中で学んだことだし、何よりもコミュニケーション能力や理解力にかけては、わたしの得意分野だというふうに思っていたので、『なるほど。だからこの仕事がわたしに向いているんだな。』と思いました。

結局、スピーカーと聞き手との間のブリッジとして場のエネルギーをいかに融合させらるかなどがPOINTなんですよね。

YOGA通訳として現場にでているのは、トレーニング生の３人をのぞいたらYOGA JAYAのSatokoさんと二人だけ。（Satokoさんとのことはまた次の日記で・・・）

帰国子女だったりアメリカンスクールに行ってたりで英語力にかけてはわたしよりも高い人達ももちろんたくさん参加されていました。

けれど、皆、通訳としての仕事に興味はあってもまだまだ不安がいっぱいだったり、人前に出てしゃべることに不慣れな人達が多かったので、HITOMIさんのおっしゃるとおり、『英語力』は必要不可欠だけれど、決してそれがすべてではないということがよく理解できました。

ここで、自分でもびっくりな出来事が起きたんですよ

シャドーイングに関しては受験勉強のときにシャドーイング的なトレーニングをしただけで、特別にそれを意識して勉強したことはありません。

今回のように、英語でのTALKを聞いて、そのセンテンスを暗記して英語で言うというトレーニングをしたことがほとんどありませんでした。

わたしの中でのシャドーイングというのは、英語で聞きながらかぶせるようにして英語を口にして行くといった形のもので、決して英語のセンテンスを暗記して口に出すというようなイメージのものではなかったんですよね。

わたし的には『通訳』という現場にでている時は英語を聞きながらすでにほぼ同時に日本語が頭の中で組み立てられていく感じなんです。だから、英語のセンテンスを一度頭に入れて覚えておいて、それを思い出しながら訳すなんて形ではないんです

だから、いきなり『記憶して同じように言葉にしてください』といわれた時、頭の中で混乱がおきました

英語でそのまま暗記するってどいういことって脳がびっくりしちゃったんですよね。（笑）

それで、あてられた時に、真っ白になり、声さえ出すことができませんでした。自分でも超びっくりです

それで、『聞きながら日本語が頭中で出てくるので難しいです（＾＾；』って正直に伝えました。

そしたら

『確かに、通訳としてはそれでOKなんですけどね。ただ、記憶力や聞き取りのトレーニングとしてはシャドーイングというやり方を自分なりに勉強してほしいんです。英語のセンテンスを記憶できないということは、英語力がないということになります。』

というようなことをいわれ、一瞬

『わたしって英語力ないんかなぁ・・』なんてことも頭をよぎったんです。

BUT、今までに現場は踏んでいるし、それなりに困難にぶちあたっても、自分で対処できることを学んできました。

決して語学力がないわけではないことも充分知っているしね。

『記憶力』という自分のウィークポイントを知って帰ってきたのですが、どこかしっくり来ない感じがあったのも事実。

それで、つぐ姫さんにその話をしたんですよね。

で、話しながら気づかせてもらったことがあったんです

わたし、小さい頃から勉強は好きで、それなりに成績もよかったんですよ。けどね、思い返してみると、『単純記憶』したことってほとんどないんです。

自分のイメージだったり、STORYにしてみたり、歌にしてみたりして単なる丸暗記的な勉強ってした事がないんですよね。

自分の脳の中の『単純記憶・丸暗記』っていう部分をほとんど使っていないんじゃあないかっていうことに気づいたのです。

だから、単純なことはよく忘れてるんです。（家の鍵をどこにおいたかとかね＝笑）

例えば、英語がしゃべれない人だと『sea』という言葉を聞いた時、まずは『sea海（日本語でなんて言うのかを考えて）海のイメージ（映像・場面）』というような経路をたどって初めて理解できるんだと思います。英語を一度日本語に置き換えて整理してから理解するって感じね。

けれど、わたしは『sea』という言葉を耳にした瞬間に目の前に海の映像が出てきて『海』という日本語に訳しているという感じなんです。

これは、長い文章になったときも同じ。

わたしの耳から入った言葉はイメージへと変化していき、それを言葉で表現したら日本語訳になるって感じなんですよ。

ということは、わたしに英語力がないのではなく単純記憶という回路を今までは脳がほとんど使ったことがないという現状があるだけなんだっていう風に理解できたんですよね。

なら、やっぱりイメージ力をUPさせて、その力を生かしながら通訳の仕事をしていけばいいし、それがわたしのスタイルなんだなということにあらためて気がついたのです。

もちろん、ウィークポイントがわかったので、その部分に関してはそれなりに勉強もしてみようって思ったしね。

これは今後通訳として仕事をして行く中で、かなりおおきなPOINTになると思いました。

HITOMIさんは通訳に必要なのは、まず何よりもコミュニケーション能力。そして次が語学力。（日本語力・英語力）一番最後に専門知識とおっしゃっていて、そこがまた面白いなぁと思いました。

頭でっかちでは通訳はできないってことですねぇ（笑）

なにせ、今月はたくさん通訳のお仕事をいただいていて、それまた願ったとおりなのです

『質は量に変わる』というのがわたしの自論で、通訳としても短期集中で数をこなした方が自分の力にできるという思いがあるんですよね。

そうしたら、今月来月は、なんとマタニティ・リカバリィ・アヌサラ・ジバムクティ・ヒップホップアサナ・アシュタンガ・キッズというジャンルの違うWSやTTの通訳以来を受けることになりました。

それぞれに専門知識・専門用語・表現方法がちがっています。

それぞれの世界のプロ中のプロの方の側でそれを感じて学ぶことができます。

『現場で学ぶ』

それこそが、わたしの求めていること。勉強をして知識をつけて準備万端になってから通訳の仕事をしたいと思っているわけではないのです。

HITOMIさんも、とにかく現場にでて、現場で学ぶこと。数をこなし、そこで自分の力を伸ばすことをおしゃっていたので、まさにその状況が用意されていることにとても感謝しています。

望めばチャンスは与えられます。自分にその価値があることを認めれば、自ずと道は用意されるんですよね。

この週末から通訳付けの日がSTARTしますが、今年を終えるときに、充実感・満足感を心の底から味わえている自分をとてもリアルにイメージできるんですよね。

楽しみながら、新境地へと進んでいきたいと思います

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう