2010年01月16日
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 海外メディア読み
China denies Google hacking claims
..., there was not a hint of compromise on lowering the Great Firewall of China.
= Firewall（笑）。
..., as it is the first time that a major international company has dared to voice frustration at the regime's restrictive practices.
Google が最初の企業だとは知らなかったなぁ。
= dare を肯定文で使うのは珍しいかも。
... and abandoning its 'Don't Be Evil' principle would be more than just sad," Teng wrote.
= Oh, Yeah!!!!
between what many webizens in China consider normal when using the internet, and ...
= webizen って何？（笑）。ハングルのネチズンというのも好きじゃないが、これはもっと嫌だー。（笑）
It employs thousands of net nannies and filters to block access to ...
= なんという表現！
Triple injury blow brings fresh pain for Liverpool
665 words
サッカー・プレミアリーグ、リバプールFCねた。
The timing of losing the club's two best players, plus Benayoun, made yesterday a dark day indeed for Benitez.
= indeed の位置はここなのか・・・。
" ... If we want to compete with United and Chelsea we need a much, much more complete squad . ... "
= squad は team の類語だと thesaurus に出てるけど、team から選ばれたメンバーの集団が squad で、日本語だと「布陣」に近いような？ スタメン、とは違うしチームでもないし。むつかしいね。
Obama: 'We want our money back - every single dime
677 words
dime は10セント。nickel は5セント。英国の1ポンドコインは Quid と呼ぶ。時々レジで言われたのを思い出した。
Barack Obama channelled popular anger against Wall Street bonuses yesterday...
= 日本の感覚だと、President Obama channelled ... となりそうだが、なぜいつもフルネームで敬称ナシなのか（※CNNやFOXでもそうだったような）、とネイティブに訊いてみたら、国家元首級の人はそう呼ぶ慣習で、フルネームで呼ばない方が失礼、らしい。呼び捨ての方が失礼じゃ？と実は今でも思ってる。
The tax - to be called the "financial crisis responsibility fee" ...
= すごい名前だ。
Instead of setting a phalanx of lobbyists to fight this proposal ...
= 集団、結社とい意味らしい。集合名詞だねー。複数形に phalanges というのもあるらいしが、これをやられたら全く別の単語のようだ。
Mandelson: We've won fight with Europe over regulation
521 words
（ピーター・マンデルソン卿はビジネス・イノベーション省の大臣）
... warned the European Parliament that he would not accept "regulatory grandstanding ",
= スタンドプレー。
... will interpret the banking crisis as a clarion call for more business regulation in general ...
= clarion call は連語。
... described at the time by the French President Nicolas Sarkozy as a "defeat for the Anglo-Saxon model of capitalism ",
= まだまだ頑張ってるサルコジ大統領。Anglo-Saxon model 以外に何があるのか。European model か。Rhine Model という言い方は聞いたことあるなぁ。
Taiwan sets up Asia's first animal cancer research centre
136 words
優しいニュース。最近、台湾にちょっと興味でてきた。行ってみようかな～。
Independent schools deserting A-levels and GCSEs
496 words
日本で言う高校教育ねた。バカロレア等に移行しつつあるという気になるニュース。
BGM: 'Down' by Jay Sean
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年01月16日 12時09分01秒
[海外メディア読み] カテゴリの最新記事
-
GWにThe Economistを読んでみた。 2024年05月08日
-
The Guardian の精読 2020年02月24日
-
Serena & Daniel さんをインストール 2017年01月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
カテゴリ
今日の勉強
(528)実用英検の勉強
(18)海外メディア読み
(56)フランス語
(18)ぜんぜん関係ない話
(320)転職用みにみにtips
(4)お勉強に役立つかもしれない本の書評
(27)お勉強に役立つかもしれないグッズ
(0)© Rakuten Group, Inc.
