2015年01月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
KISEKI
「Andrew W.K.」の「KISEKI」「GReeeeN」の「キセキ」の英語ヴァージョンです。クラウンのCMでヒュー・ジャックマンが歌っています。のびのびと歌っています。スゲェ素敵。正直、ジャックマン・ヴァージョンのほうが好き。歌詞を調べてみたら、もの凄くクサいことを言っています。調べたら原曲もそうだった。ただし原曲の歌詞のほうが深みがあると思います。メロディに合わせつつ訳すのには限界があるから仕方の無いことだけど。この英語の歌詞も日本人によって書かれたのかな。文体や使われている単語から、そんな気がする。日本人の私には読みやすいけど。以下は私なりの訳です。意訳です。明日まで待ったって、君をもっと好きになっているだけだよどれだけ探しても、うまく言葉が見つからないけれど二人で過ごした日々が、進むべき道を示してくれる僕たちの出会いは偶然だったのか、それとも決められていたのか君と僕がこの道を共に歩いていることが、僕たちが正しい方向に向かっていることが、愛の軌跡なんだ大切な一日一日を忘れない君をベイビーと呼んだら、君が月のように目を丸くしたことも二人で過ごした日々が、進むべき道を示してくれる僕たちの出会いは、ずっと前から決められていたことだったのか十年、君を笑顔にする百年、君を喜ばせる千年、君を抱きしめる世界の終わりまで離れない君との永遠の愛に包まれてこの素晴らしい世界を共に生きていけるだけでいいひどい闇の中でも、太陽が僕たちを照らしてくれた僕が迷った時は君が道を示してくれた星々を追いかけて、天に導かれて、愛の奇跡に出会えたんだ
Jan 26, 2015
コメント(0)
-
A or O
英語の話。「ア」だと思っていたものが「オ」で、「オ」だと思っていたものが「ア」な場合が結構あります。「allow」が「アロー」ではなく「アラウ」であることはもはや常識ですが(私の中で)、「follow」が「フォロー」ではなく「ファロウ」だったとは。先週まで常識ではなかったことです。じゃあ何だ「フォロワー」って。「ファロゥア」って言え。「award」が「アワード」ではなく「アウォード」であることもまた常識ですが、「almanac」が「アルマニャック」ではなく「オルマナック」でオルトは、いや、あるとは。これに気付いた者はそうはアルマイ、いや、おるまい。しかも「暦」という意味だったとは今、知った。「Anna」は「アンナ/アナ」ですけどね。「オンナ(女)」でもありますけどね！「ウ」だと思っていたものが「ア/オ」だったり、「エ」だと思っていたものが「イ」だったりすることも結構あります。まあ、母音はムズかしいって話です。
Jan 24, 2015
コメント(0)
-
Interlining
ある記事で読んだのだけど、「女性はメールなどの文章で改行を多用するけど、男性はしない。」よく言われる、男は論理的、女は感情的、ってヤツらしいです。行間を読んでもらいたいらしい。確かに女性のブログとか、改行が多い。一文書いて、１０行くらい改行があって、また一文。何なんだこれは、と思っていたけど、そういうことだったんですね。無駄に多い改行は画面をスクロールさせる手間を強いているとしか思わないですが。スクロールがメンドくさいと思っていたのだけど、行間を読むなどと、もっとメンドくさいことを期待されていたとは。私は、ネタバレとかオチを隠すためにわざと１画面に入らないように改行で下に持っていくことはまれにありますが、そこに感情なんて込めていない。あるのはただのスペース。いや、無いからスペースなんだけど。そう考えると、私のブログのなんと男性的なことか。女性が読む気をなくす書き方だったのか。まずい。とか言って私には女性に媚びることなんて出来ないんだけど。以上。
Jan 18, 2015
コメント(0)
-
Breast Function
Excelをいじってると、自分が知らなかった機能を見つけることがあって、その機能を何か使えないかなと考えても結局、使い道がないことがほとんどです。使わないものは知らないままでも全然よかったのですが、せっかくだから遊び心を発揮してもいいのではないか。3-D等高線行列に並べられた数値を高さの情報として３次元的に表すグラフですが、まあ私は使いません。でもいじってみるとなかなか楽しい。半球。ドーム。単純な形だけど意外と単純にはできませんでした。三角関数で簡単にできるかなー、って作ったら、最初は高級そうなチョコレートの形になった。試行錯誤の結果、こんな感じに。根元がギザギザになってしまうのはしょうがない。しかしこんなのができるとさらに遊びたくなってしまうな。まずこうだろ。そしてこう。うん、結構苦労しました。下半分はほぼ球のままなんですが、上半分を自然な形につなげるとか、谷間の処理とか、・・・深く解説するのはよしときましょう。私はこれが何なのか明言していませんから。と言うか何だこれは、こんな美しい関数が存在するのか。でもまあ、理想の、とはいかないまでも、なかなかの曲面が実現できたのではないでしょうか。欲求不満をこじらせた理系男がやることだ。見逃せ。
Jan 10, 2015
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
