PR
サイド自由欄
カレンダー
mamatam
「自分も大切」がわたしのテーマです。 毎日の暮らしを綴っていきます。
「相棒」亀山薫、つ…
New!
５ｓａｙｏｒｉさん
中央区彷徨(その26) …
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん
巨大イヤリング地蔵…
New!
kopanda06さん
カリンバ会 New! ごねあさん
車の運転に向かない人 New! あみ3008さん
カラスのカ～子が(>_… New! かずまる＠さん
稲荷山は今や外国で… New! ふろう閑人さん
今日の昼食♪ジョイフ… New! すえドンさん
出雲大社と本願寺 New! やすじぢいさん
近所でごはん！サイ…
New!
じぇりねこさん
New!
５ｓａｙｏｒｉさん中央区彷徨(その26) …
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん巨大イヤリング地蔵…
New!
kopanda06さんカリンバ会 New! ごねあさん
車の運転に向かない人 New! あみ3008さん
カラスのカ～子が(>_… New! かずまる＠さん
稲荷山は今や外国で… New! ふろう閑人さん
今日の昼食♪ジョイフ… New! すえドンさん
出雲大社と本願寺 New! やすじぢいさん
近所でごはん！サイ…
New!
じぇりねこさんコメント新着
2018.04.04
カテゴリ： あの頃
平昌オリンピックでのカーリング人気とともに注目が集まった北海道弁。
若いころ、わたしは、北海道には方言ってなくて、みんな標準語でしゃべっていると信じていました。
北海道は、明治以降日本全国からの移住者が集まって開拓された土地だから、お互いに理解ができるようにみんな標準語で話すんだと誰かから聞かされて、そう信じていたのです。
その盲信が覆されたのは、今から40年以上前のこと。
一般的に北海道弁が認知されるようになったきっかけは、ドラマ「北の国から」かなと思うのですが、「○○っしょ」とか「なまら」とか、「○○べさ」とか。。。
わたしの北海道弁との出会いは、それよりもう少し前のことことでした。
その頃務めていた会社で、同じ部署に入った来た女性が、思春期まで北海道で育った人で、それで北海道コトバの存在を知ったのです。
彼女は東京に来てから数年たっていたので、もうだいぶ薄れていたと思うのですが、それでも小さい時から慣れ親しんできた言葉って自然に出てきちゃうのでしょうね。
普段の会話の中で、それ、どういう意味？とか、北海道ではこういうのよとかいうやり取りがずいぶんあったような記憶があります。
あまつさえこの彼女、実に北海道弁を有効に使う人だったので、その存在がそわたしの中にくっきりと印象付けられ、いまだに胸に残っています。
北の国からにもよくでてきましたが、「いんでないかい」という言い方がわたしは一番好きでした。
でも、捨てることを投げるというのには驚きました。ゴミを投げるとかいうんですよ。
初めて聞いた時は、ゴミ投げちゃダメでしょってビックリしました。
「おささる」とか「かかさる」とかも初めて聞いた時は何のことやらわかりませんでした。
おささるは押せてしまう、かかさるは書けてしまうみたいな意味で、押したのも書いたのも自分だけれど、そうするつもりはなかったというニュアンスでした。
キャスター付きのイスを何かの拍子に押してしまって、誰かにぶつかった時は、「ごめんなさい、イスがおささって。。。」、ボールペンのインクで書類が汚れた時は「ボールペンが書かさって。。。」という具合。
なんかとぼけた感じで、みょうに可愛くて、イスをぶつけられた人も思わず許しちゃうみたいでした。
「かんます」（かきまわす）とか、「けっぽる」（蹴っ飛ばす）とか「かっちゃく」(掻く）とかは、会話の中で聞くので大体の意味は分かりましたが、「いたましい」＝もったいないには全員首をかしげたものでした。
「あずましい」＝いい感じに至っては、なんでそうなるの！？(by 欽ちゃん)という感じでした。
オリンピック中継でカーリングを見ていたら、選手たちの会話が北海道コトバで、その頃のことが次々と思い出されて、競技自体より、その会話を聞くのが楽しみで、カーリングを見ていました。
若いころ、わたしは、北海道には方言ってなくて、みんな標準語でしゃべっていると信じていました。
北海道は、明治以降日本全国からの移住者が集まって開拓された土地だから、お互いに理解ができるようにみんな標準語で話すんだと誰かから聞かされて、そう信じていたのです。
その盲信が覆されたのは、今から40年以上前のこと。
一般的に北海道弁が認知されるようになったきっかけは、ドラマ「北の国から」かなと思うのですが、「○○っしょ」とか「なまら」とか、「○○べさ」とか。。。
わたしの北海道弁との出会いは、それよりもう少し前のことことでした。
その頃務めていた会社で、同じ部署に入った来た女性が、思春期まで北海道で育った人で、それで北海道コトバの存在を知ったのです。
彼女は東京に来てから数年たっていたので、もうだいぶ薄れていたと思うのですが、それでも小さい時から慣れ親しんできた言葉って自然に出てきちゃうのでしょうね。
普段の会話の中で、それ、どういう意味？とか、北海道ではこういうのよとかいうやり取りがずいぶんあったような記憶があります。
あまつさえこの彼女、実に北海道弁を有効に使う人だったので、その存在がそわたしの中にくっきりと印象付けられ、いまだに胸に残っています。
北の国からにもよくでてきましたが、「いんでないかい」という言い方がわたしは一番好きでした。
でも、捨てることを投げるというのには驚きました。ゴミを投げるとかいうんですよ。
初めて聞いた時は、ゴミ投げちゃダメでしょってビックリしました。
「おささる」とか「かかさる」とかも初めて聞いた時は何のことやらわかりませんでした。
おささるは押せてしまう、かかさるは書けてしまうみたいな意味で、押したのも書いたのも自分だけれど、そうするつもりはなかったというニュアンスでした。
キャスター付きのイスを何かの拍子に押してしまって、誰かにぶつかった時は、「ごめんなさい、イスがおささって。。。」、ボールペンのインクで書類が汚れた時は「ボールペンが書かさって。。。」という具合。
なんかとぼけた感じで、みょうに可愛くて、イスをぶつけられた人も思わず許しちゃうみたいでした。
「かんます」（かきまわす）とか、「けっぽる」（蹴っ飛ばす）とか「かっちゃく」(掻く）とかは、会話の中で聞くので大体の意味は分かりましたが、「いたましい」＝もったいないには全員首をかしげたものでした。
「あずましい」＝いい感じに至っては、なんでそうなるの！？(by 欽ちゃん)という感じでした。
オリンピック中継でカーリングを見ていたら、選手たちの会話が北海道コトバで、その頃のことが次々と思い出されて、競技自体より、その会話を聞くのが楽しみで、カーリングを見ていました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:北海道コトバ(04/04)
トンカツ1188
さん
おはようございます
名古屋では北海道 言葉を 聞く
機会が無かった トンカツです
恐らく 就職でも 東京で止まって
中部 関西には 来ないのではと 思いました
でも方言は時には 場を愉快に してくれますね
名古屋弁は 有名ですね でも名古屋人以外
が喋りますと 不自然ですが
やはり地元で 生活した人に 限りますね (2018.04.05 06:58:44)
名古屋では北海道 言葉を 聞く
機会が無かった トンカツです
恐らく 就職でも 東京で止まって
中部 関西には 来ないのではと 思いました
でも方言は時には 場を愉快に してくれますね
名古屋弁は 有名ですね でも名古屋人以外
が喋りますと 不自然ですが
やはり地元で 生活した人に 限りますね (2018.04.05 06:58:44)
Re:北海道コトバ(04/04)
naomin0203
さん
カーリング女子の、優しい言葉。
何か見ていてほっとするんですよね。
厳しい勝負の世界で、北海道弁の優しさが際立ちましたね。
以前勤務していた会社の社長、北海道の方でした。
でも若いころから上京して苦労されたので、すっかり標準語。
思い返してみても、北海道弁を聞いたことがない気がします。
(2018.04.05 07:09:27)
何か見ていてほっとするんですよね。
厳しい勝負の世界で、北海道弁の優しさが際立ちましたね。
以前勤務していた会社の社長、北海道の方でした。
でも若いころから上京して苦労されたので、すっかり標準語。
思い返してみても、北海道弁を聞いたことがない気がします。
(2018.04.05 07:09:27)
Re:北海道コトバ(04/04)
meron1104
さん
北海道の友達と話す機会があるので、まったく考えもつきませんでした。
東北弁に似てるな、程度かな。
でも、比較的わかりやすいですね。
単語はわからないものも多々ありますが（笑） (2018.04.05 07:24:41)
東北弁に似てるな、程度かな。
でも、比較的わかりやすいですね。
単語はわからないものも多々ありますが（笑） (2018.04.05 07:24:41)
Re:北海道コトバ(04/04)
いわどん0193
さん
Re:北海道コトバ(04/04)
いわどん0193
さん
●4/5 本日２回目のぽち×２、コメントありがとうございます m(...)m
今思い出しました、例のお爺さんに「最初の橋を渡っちゃいかんぞ」と聞いてたんです。
「渡ると阿南町に戻っちゃう」・・・
(2018.04.05 18:15:17)
今思い出しました、例のお爺さんに「最初の橋を渡っちゃいかんぞ」と聞いてたんです。
「渡ると阿南町に戻っちゃう」・・・
(2018.04.05 18:15:17)
Re:北海道コトバ(04/04)
悠々愛々
さん
Re:北海道コトバ(04/04)
kopanda06
さん
Re:北海道コトバ(04/04)
まる ２００５
さん
こんばんは（＾＾）
カーリング女子、大人気ですよね～（＾＾）
確かに、あの可愛らしいお顔から紡ぎだされるほんわかとした言葉には
いつも和んでました。
ちなみに「そだね～」は私も日常的によく使ってました（＾＾；
友達に「すごい、さっそく流行にのってる」って言われたけれど、
そうじゃないんだってばーって感じです（（（＾＾；
(2018.04.05 22:06:25)
カーリング女子、大人気ですよね～（＾＾）
確かに、あの可愛らしいお顔から紡ぎだされるほんわかとした言葉には
いつも和んでました。
ちなみに「そだね～」は私も日常的によく使ってました（＾＾；
友達に「すごい、さっそく流行にのってる」って言われたけれど、
そうじゃないんだってばーって感じです（（（＾＾；
(2018.04.05 22:06:25)
Re:北海道コトバ(04/04)
okadaiマミー
さん
ダンナの母（リセットさん）は岩手ですが、mamatamさんのブログを読んで北海道弁と似ているなと思いました。
「いいんでないかい」・・は日常に使ってます。
母はかき回すを「かます」といいます。
それと「いたましい」も使ってますよ。もちろん意味は同じ。
「それどういう意味？」と聞くと訳した標準語を教えてくれますが、「ずる～～い！！標準語知ってるのに方言使ってるの？だったら最初から通じる言葉でしゃべってよ」と若い頃は何度も思ったものです＾＾；
(2018.04.05 23:39:51)
「いいんでないかい」・・は日常に使ってます。
母はかき回すを「かます」といいます。
それと「いたましい」も使ってますよ。もちろん意味は同じ。
「それどういう意味？」と聞くと訳した標準語を教えてくれますが、「ずる～～い！！標準語知ってるのに方言使ってるの？だったら最初から通じる言葉でしゃべってよ」と若い頃は何度も思ったものです＾＾；
(2018.04.05 23:39:51)
Re:北海道コトバ(04/04)
レイちゃんの赤い靴
さん
Re:北海道コトバ(04/04)
naomin0203
さん
なんとなくのどかな、ホンワリとした雰囲気の方言。
それがあの愛らしい女子たちの声と合わさって、観ている人たちの胸に響いてきたと思うのです。
今はトゲトゲしている言葉が、溢れかえっていますものね。
そういう時代だからこそ、北海道弁の何ともふわ～～んとした言葉に惹かれるのでしょうね。
(2018.04.06 05:13:35)
それがあの愛らしい女子たちの声と合わさって、観ている人たちの胸に響いてきたと思うのです。
今はトゲトゲしている言葉が、溢れかえっていますものね。
そういう時代だからこそ、北海道弁の何ともふわ～～んとした言葉に惹かれるのでしょうね。
(2018.04.06 05:13:35)
Re:北海道コトバ(04/04)
wakko-chan
さん
Re:北海道コトバ(04/04)
いわどん0193
さん
Re:北海道コトバ(04/04)
ナイト1960
さん
俄かに脚光を浴びてしまいましたね(⌒-⌒; )
強いて言えば？北海道も広いので、地域によっても色々ありますね！ 移住して来た先の方言が強く残ってたり？ん〜浜言葉は同じ道内でもわからなかったり(*´꒳`*)
ホンワカして開けっぴろげなのは、一人では生きられない厳しい環境が背景にあったものと思いますね👍
因みに、道産子は自分は訛って無いと思っています😄
そうだべさ⁇
(2018.04.06 14:37:24)
強いて言えば？北海道も広いので、地域によっても色々ありますね！ 移住して来た先の方言が強く残ってたり？ん〜浜言葉は同じ道内でもわからなかったり(*´꒳`*)
ホンワカして開けっぴろげなのは、一人では生きられない厳しい環境が背景にあったものと思いますね👍
因みに、道産子は自分は訛って無いと思っています😄
そうだべさ⁇
(2018.04.06 14:37:24)
Re:北海道コトバ(04/04)
じぇりねこ
さん
こんばんは(^O^)
気になったブログだったから何度かお邪魔したんだけどコメント書くに至らず…Σ(￣□￣|||)
や～っと書きにこれました(笑)
そうなの！！
北海道弁って有るのよ～
私もごみ投げる！って言うの(爆)
これは今は大分気を付けるようになったけどね(￣▽￣;)
他にも手袋を履くとか(笑)
○○しょは昔は使ってた気がするわ( *´艸｀)
いいしょとか(笑)
北海道もでっかいどーだから
道東や道北に行くと方言も多いのよ(*'▽')
札幌は昔から色んな出身の方が多くてあまり北海道弁は無いんだけど
転勤で道東に引っ越した時に北海道出身の私ですらビックリしたの～(爆)
言葉の最初に
したっけ！ってつけるの(笑)
それもね
小学校の先生が普通に喋ってるからカルチャーショックだったわ～
後ね
○○っしょはあそこでは標準語(爆)
多分ね
入植した方たちの出身の影響じゃないかな！って思うんです
例えば会津の方たちが明治になって入植したところは会津言葉になってるだろうし
道北の方も入植した方は決まってると思うの
札幌も初期は屯田兵で入植した人が沢山居るけど
結構いくつかの藩が入ってるからそれで言葉の変化がそれほどでもなかったのかなぁ～って( *´艸｀)
○○ささっては使ったこと無いかもです(;^_^A
後の方で書かれてるのも知らないかな(;・∀・)
でも
あずましいは聞いたことは有ります( *´艸｀)
(2018.04.06 18:46:17)
気になったブログだったから何度かお邪魔したんだけどコメント書くに至らず…Σ(￣□￣|||)
や～っと書きにこれました(笑)
そうなの！！
北海道弁って有るのよ～
私もごみ投げる！って言うの(爆)
これは今は大分気を付けるようになったけどね(￣▽￣;)
他にも手袋を履くとか(笑)
○○しょは昔は使ってた気がするわ( *´艸｀)
いいしょとか(笑)
北海道もでっかいどーだから
道東や道北に行くと方言も多いのよ(*'▽')
札幌は昔から色んな出身の方が多くてあまり北海道弁は無いんだけど
転勤で道東に引っ越した時に北海道出身の私ですらビックリしたの～(爆)
言葉の最初に
したっけ！ってつけるの(笑)
それもね
小学校の先生が普通に喋ってるからカルチャーショックだったわ～
後ね
○○っしょはあそこでは標準語(爆)
多分ね
入植した方たちの出身の影響じゃないかな！って思うんです
例えば会津の方たちが明治になって入植したところは会津言葉になってるだろうし
道北の方も入植した方は決まってると思うの
札幌も初期は屯田兵で入植した人が沢山居るけど
結構いくつかの藩が入ってるからそれで言葉の変化がそれほどでもなかったのかなぁ～って( *´艸｀)
○○ささっては使ったこと無いかもです(;^_^A
後の方で書かれてるのも知らないかな(;・∀・)
でも
あずましいは聞いたことは有ります( *´艸｀)
(2018.04.06 18:46:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
