Tomorrow is Another Day

< 新しい記事

新着記事一覧(全505件)

過去の記事 >

2003年10月23日

ママ、それは「飾り」って言うんだよ！

カテゴリ：カテゴリ未分類

英語を話し始めた子供達を持つ日本人ママが、「この頃、私の英語を直すのよねー、この子。」と、ちょっとムッとしながら、半分その成長を喜びながら口にする事が多くなって来た。

うちの場合、私が怖いのかもしれないが、まだ「ママ、そんな風には言わないよ。」と英語を直された事はないが、先日「ちゃんと日本語で。」と直された（^^;;）。

誕生日を幼稚園のクラスでしてくれるので、その為のケーキを用意していた時に、「じゃぁ、これでケーキのデコレーションをしようね。」と私が言ったら、息子が「ママ、それは”飾る”って言うんだよ。デコレーションは英語です。」と注意された（笑）。これこそ、こうやって「ちょっとムカツク」風にここに書いているが、実
は内心「息子よ、よく気が付いた。そうだよね、日本語では”飾る”だ。ママが間違ってました。」と非常に嬉しかったのだ。

「ママは日本語」。こう決めて、時には「これをわざわざ日本語で言うのも変だよな？」って思う単語も出来るだけ日本語にして話して来た。そうして、息子は今５才。あと５年、こうやって日本語を話し続けて行ってくれたら、とりあえず最初の目標は達成出来るんだろうけどなぁ。頑張ろう～♪。

最近、幼稚園で１００までの数を習っているらしく、スピード制限の看板なんかを喜んで読んでいる。英語では１００近くまで言えるけど、日本語ではとりあえず５０くらいまで言えるようになった。これって、しごく単純な数の繰り返しのような気がするんだけど、「２９の次が３０」って言うところで、いつもつまづいている。まぁ、とりあえずこれまた「誉め誉め作戦」を遂行している（笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう