Tomorrow is Another Day

< 新しい記事

新着記事一覧(全505件)

過去の記事 >

2007年08月16日

子供達と「神戸弁」

(4)

テーマ：小学生ママの日記(28779)

カテゴリ：バイリンガル考

かなり久々の「バイリンガル考」です

関西弁と言うと大抵の方はテレビなどで聞く「大阪弁」と思われると思いますが、実は同じ「関西弁」でも、大阪、神戸、京都、奈良、と地方によって微妙に違ったりするのです。

親子３人神戸に戻って来て８ヶ月。最近子供達がお友達と話しているのを聞いていると、かなり「神戸弁」になって来ています。

「神戸弁」の代表的な言い回しとして有名なのが、

「～しとう」って言う言い方。

「何しとう？」なんて感じで使います。この「しとう」が、この阪神間でもどの辺りから使われる様になるのかも、私としては興味深いトピックなんですが、今日のところはこれはおいておきましょう。

さて、J太郎よりもS子の方が「神戸弁度」が高くなっています。やはり、小さい子供の方が方言も入りやすいんでしょうね。

ただ、私もそうだったんですが、うちは家庭内では９５％「標準語」です。うちの両親が関東と東北の出なので、昔大阪に住んでいた頃も「大阪弁」はうちの中では、ほとんど話す事はなかったのです。

そうすると、子供も外でいくら「大阪弁」のシャワーを浴びていても、完璧な「大阪弁」にはならないんです。私自身も「関西弁」を話ますが、自分ではこれは

だと思っております。

なので、J太郎とS子の「神戸弁」もやっぱり

「なんちゃって神戸弁」

なんですねぇ

独特のイントネーションが、はまる時とはまらない時がある。他の子供達とはちょっと違うんです。

でもね、かわいいですよ。二人がそれぞれのお友達と神戸弁で話しているのを聞くのは

えっ？J太郎が神戸弁を話すのを聞いてみたいって？

その為には、話す人も神戸弁を話さないとなりません。

不思議なもんで、J太郎は「英語を話す人には英語で、日本語を話す人には日本語で、神戸弁を話す人とは神戸弁で」と使いわけるみたいです。

S子は相手が何を話していても、ところどころに関西なまりがまじります。しかし、ある日突然何かの拍子に、

「行きまっせ～

と言ったのには、びっくり。

吉本新喜劇の中でしか使われていないかの様な古い大阪弁。幼稚園ではまだ使われているんでしょうか？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう