Tomorrow is Another Day

< 新しい記事

新着記事一覧(全505件)

過去の記事 >

2007年08月16日

子供達と「神戸弁」

(4)

テーマ：小学生ママの日記(28779)

カテゴリ：バイリンガル考

かなり久々の「バイリンガル考」です

関西弁と言うと大抵の方はテレビなどで聞く「大阪弁」と思われると思いますが、実は同じ「関西弁」でも、大阪、神戸、京都、奈良、と地方によって微妙に違ったりするのです。

親子３人神戸に戻って来て８ヶ月。最近子供達がお友達と話しているのを聞いていると、かなり「神戸弁」になって来ています。

「神戸弁」の代表的な言い回しとして有名なのが、

「～しとう」って言う言い方。

「何しとう？」なんて感じで使います。この「しとう」が、この阪神間でもどの辺りから使われる様になるのかも、私としては興味深いトピックなんですが、今日のところはこれはおいておきましょう。

さて、J太郎よりもS子の方が「神戸弁度」が高くなっています。やはり、小さい子供の方が方言も入りやすいんでしょうね。

ただ、私もそうだったんですが、うちは家庭内では９５％「標準語」です。うちの両親が関東と東北の出なので、昔大阪に住んでいた頃も「大阪弁」はうちの中では、ほとんど話す事はなかったのです。

そうすると、子供も外でいくら「大阪弁」のシャワーを浴びていても、完璧な「大阪弁」にはならないんです。私自身も「関西弁」を話ますが、自分ではこれは

だと思っております。

なので、J太郎とS子の「神戸弁」もやっぱり

「なんちゃって神戸弁」

なんですねぇ

独特のイントネーションが、はまる時とはまらない時がある。他の子供達とはちょっと違うんです。

でもね、かわいいですよ。二人がそれぞれのお友達と神戸弁で話しているのを聞くのは

えっ？J太郎が神戸弁を話すのを聞いてみたいって？

その為には、話す人も神戸弁を話さないとなりません。

不思議なもんで、J太郎は「英語を話す人には英語で、日本語を話す人には日本語で、神戸弁を話す人とは神戸弁で」と使いわけるみたいです。

S子は相手が何を話していても、ところどころに関西なまりがまじります。しかし、ある日突然何かの拍子に、

「行きまっせ～

と言ったのには、びっくり。

吉本新喜劇の中でしか使われていないかの様な古い大阪弁。幼稚園ではまだ使われているんでしょうか？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年08月16日 17時28分29秒
コメント(4) | コメントを書く

[バイリンガル考] カテゴリの最新記事

■コメント

神戸弁

mnr2191 さん

まるもさん　お久しぶりです♪しばらく日本に帰っていて更新を怠っておりました（笑）

いやいや～今日のタイトル見て、食いしん坊な私は「弁当」の話だとす～っかり思ってました。しかも神戸牛のステーキなんかが入っているお弁当なのかしら？とも（笑）
でも家の中では標準語を話していた…とは驚き！！！そういう関西人も存在することすら驚き。私は関西人といえば、家の中でもあの口調でボケとツッコミしてる、と思ってしまってます（笑） (2007年08月16日 21時16分53秒)

返事を書く

Re:子供達と「神戸弁」(08/16)

ショウメイさん

まるもっち、お久しぶりです～！

お子さんたちの日本語の、英語訛りは取れてきてますか？
それともやっぱり英語訛り？そして神戸なまり？（笑）

うちの坊主たちも、２ヶ月の里帰りで
だいぶ日本語を話してくれるようになったんですが
何言ってるか解りづらいピグが「～へん」とか
関西弁を連発するので、おかしいです。
こないだは、プーが日本のおじいちゃんと電話で話していたんですが
後で妹に聞いた話によると、じいちゃん、プーに
「さいぜん（さっき）、笛吹いてたやろ～？」と
私でも使わない「さいぜん」と言う言葉を使ったので
もちろんプーは「？？？」でした。
じいちゃん・ばあちゃんと話すと、本当に面白いです♪ (2007年08月17日 00時52分58秒)

返事を書く

Re:神戸弁(08/16)

♪まるも♪ さん

mnr2191さん
本当に久しぶりだねぇ。日本も暑いけどヒューストンも暑いんじゃない？でも、最近の暑さはヒューストンを彷彿させる暑さだわ。

お弁当の話じゃなくてごめんよぉ（笑）。でも、実際こっちのビーフは美味しいよぉ。関西って関東に比べると牛肉の値段は昔は安かったらしいよ。今は輸入とかがあるから、変わらないみたいだけど。

家の中でボケと突っ込みって、結構な数の家庭ではあると思うよ。でも、生粋の関西人じゃない我が家ではないわねぇ。なんせ、父は「要領の悪さ日本一」と思われる会津若松の出身だもん。ボケでもぜーんぜん通じないわよ（笑）。 (2007年08月17日 17時52分12秒)

返事を書く

Re[1]:子供達と「神戸弁」(08/16)

♪まるも♪ さん

ショウメイさん
ショウメイちゃんもお久しぶり～！J太郎の日本語はますます磨きがかかって来たよっ！間に入る英語も発音はしっかり日本語発音。英語にも日本語が混じってるよ（笑）。

それにしても「さいぜん」ってなつかしい！こっちの方じゃほとんど聞かないよぉ。同じ関西でも違うんだよね。

子供達の言葉って本当に面白いよね。 (2007年08月17日 17時57分42秒)

返事を書く