My Happy Space.

昨日のｶﾚからの業務連絡、その翻訳依頼の原稿(ﾒｰﾙ)が今日来たの。
昨夜来るかと思って、待ってたんだけどね...。
しかも、今日その書類が要るって事で時間が殆どなくて、和訳したものが直ぐ必要らしく(汗)

ﾒｰﾙ受信箱開いて待機してました。

いつも急なんだよなーっ　ｶﾚ(|li ´,_ゝ`) ﾊﾊﾊ...。

こっちは、気が気じゃないよっ(苦笑)
ちゃんとｶﾚに頼まれた任務が遂行できるかどうか、ｿﾜｿﾜしちゃって...。
朝からお腹を崩しましたε=((ノ_ _)ノｺｹｯ  ｱﾀｼって神経過敏なのか?!

おまけに、気になって普段より随分早くに目が覚めちゃったから後で眠くて×2

ｶﾚから依頼ﾒｰﾙが来てから早速、翻訳に取り掛かったんだけど結構、時間くっちゃったよ...。

ｶﾚも英語からは○年も離れた生活をしていたから、頭の中の中国語を英語に変換していくのは大変だったと思うけど、ｱﾀｼも英語とは無縁の生活を○年続けて来たから、ｶﾚの書いた英文を解釈するのに少し手こずった。

どう見ても辞書にはないと思われるｽﾍﾟﾘﾝｸﾞの単語とか"o(-_-;*)
その単語が動詞だったりすると､凄く困るわけで･･ｾﾝﾃﾝｽ(文)の雰囲気から推測ですｯ｡

あと､ｶﾚが自己ｱﾋﾟｰﾙを綴っている部分(長かったぁ)
時々､ 何が言いたいのか微妙･･な文 とか 表現 があって､適当に(大雑把に)訳しておいた｡

急がなきゃいけないのと､久々の英語ﾌﾙ回転で......○|￣|＿疲れたょ｡

でもね､聞いて! 聞いて!

この度､ｱﾀｼ 初めてｶﾚとSkypeしたのｰｯ!!!

Skypeとは？ ←ｸﾘｯｸでSkypeについて分かります。

遠距離恋愛･生活には欠かせないと言われるSkype(ｽｶｲﾌﾟ)!

楽天でお知り合いになった国際ｶｯﾌﾟﾙさん達は皆さん､とうの昔から利用してるﾂｰﾙなのに
ｱﾀｼったら 超出遅れ ですﾈ･･(つω-`o)∩ﾞ ﾄﾎﾎ｡

Skypeの仕組みや使用方法に慣れてなくて､ｱﾀｼ､凄いﾄﾞｷﾏｷﾞしてたけど
最初､ｶﾚの方は ﾏｲｸの設定 をしていなくて､ ﾁｬｯﾄ で話し掛けてきました｡

それにちょっと遅れて気づいたｱﾀｼ＾＾；(気づいて良かったょ)

ｽｶｲﾌﾟ・ﾁｬｯﾄ

ｶﾚの発言: Mimi I called you just moment ago
★みぃみぃ★の発言: I know
(ぶっきらぼう?笑 いや…何度もかかってきて出たのに切れるからｲﾗｲﾗっとしてたのは事実)
★みぃみぃ★: I answered the phone
ｶﾚの発言: I sent email to you, do you recive it?
(正しくは　Did You receive it?です＾＾；)
ｶﾚの発言: translate it for me now
★みぃみぃ★の発言: Now Im translating
（翻訳中に話しかけるもんだから、ちとｲﾗｲﾗしてました 「分かってるよ!!」 みたいな)
ｶﾚの発言: i need it
ｶﾚの発言: ok
ｶﾚの発言: tell me when you finished
★みぃみぃ★の発言: OK
（直ぐHotmailに From Now on I start to translate it！（今からやるよ！）ってﾒｰﾙ返したのに!
「見てないのか？ｶﾚ…」 と思って (-c_,-ﾒ) ｹｯ と思ってましたゎ、ｱﾀｼ）
★みぃみぃ★の発言: :)Tong -tong I finished. 
             I just sent e-mail to you, check it

ｽｶｲﾌﾟ・ﾁｬｯﾄ

って　 ﾁｬｯﾄで文字を打つとなると今でも英語 しかお互い使えないんだけど
久々に英語打ったよなぁ･･(〃^∇^)o彡ｱﾊｯ 超短い ﾌﾞﾂ切れｾﾝﾃﾝｽ。

途中､ちゃんと 音声通話 も入りました┏|￣＾￣* |┛ｲｪｨ!

なんかｶﾚと初めてﾊﾟｿｺﾝ通してﾏｲｸで話した･･｡ なんか変だった(笑)

話した内容は､その翻訳に関する事だけだったんだけどね｡音声会話は日本語onlyの2人(笑)
まぁ､連絡がつくって事は精神的に随分と違うんだね･･｡ 大きいと思ったょ｡

Skypeは､ｶﾚは元々普段からｵﾝﾗｲﾝｹﾞｰﾑ友達と交流する為に使っていたのだけど､
ｱﾀｼとは今日の日までSkypeしてくれなかったのね｡
だから､勝手にｱﾀｼがSkypeをDLして､ｶﾚをﾘｽﾄに追加しちゃったから
｢怒られるかな･･?｣ とちょっと不安だったけど､怒られなかったから一安心｡

⊂⌒っ´・ω・)っﾌｩ  任務完了してﾎｯとした～。