My Happy Space.

今日は、ﾏｲｹﾙ定番のこの1曲♪ なんですが。

この曲とStevie Wonderの名曲「Isn't She Lovely」が合体しちゃった
とーっても 良い感じのRemixをぽち猫さんに教えて頂いたので
この記事の後半にｱｯﾌﾟしておきたくて、この曲をﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟ！

↓ まずは、ﾏｲｹﾙのｵﾘｼﾞﾅﾙ版 ↓

The Way You Make Me Feel



（画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪ ﾛﾝｸﾞｳﾞｧｰｼﾞｮﾝです。）

Taken from 'Bad' - 1987
Track number: 2
Written and composed by M. Jackson
対訳：泉山真奈美

Hee-hee!
Ooh!
Go on girl!　
（いいぞ、その調子だ、ｶﾞｰﾙ！）
Aaow!

Hey pretty baby with the high heels on
You give me fever like I've never, ever known
You're just a product of loveliness
I like the groove of your walk, your talk, your dress
I feel your fever from miles around
I'll pick you up in my car and we'll paint the town
Just kiss me baby and tell me twice
That you're the one for me

Hey そこのﾊｲ･ﾋｰﾙをはいてる可愛い君
君は僕の身体中を熱くさせるよ
こんな気持ちになったのは生まれて初めてさ
抱きしめたくなっちゃうほど愛らしい君
まるで踊りのｽﾃｯﾌﾟを踏んでるような君の歩き方も最高だし
君の話す仕草もﾌｧｯｼｮﾝ・ｾﾝｽも僕好みだよ
何ﾏｲﾙも遠くに君がいたとしても
君がそこにいるってだけで僕の身体が火照ってきちゃう
僕の愛車で君を迎えに行くよ
ふたりで街中をﾄﾞﾗｲﾌﾞすれば、みんなの注目を浴びること間違いなしさ
君が僕にとっての運命の相手だと
くり返し
僕にそう言って欲しいんだ

The way you make me feel
（The way you make me feel）
You really turn me on
（You really turn me on）
You knock me off of my feet
（You knock me off of my feet）
My lonely days are gone
（My lonely days are gone）

僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君だけ
（こんなふうに僕の心をときめかせてくれるのは君だけだよ）
もうすっかり君の虜さ
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
こういうのを腰砕けにされてるって言うんだろうな
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
君がいてくれるから、僕はもうひとりぼっちじゃないよ
（ひとりぼっちだった日々はもう過去のことさ）

I like the feelin' you're givin' me
Just hold me baby and I'm in ecstasy
Oh I'll be workin' from nine to five
To buy you things to keep you by my side
I never felt so in love before
Just promise baby, you'll love me forevermore
I swear I'm keepin' you satisfied
'Cause you're the one for me

君が僕の胸を熱くさせるこの感覚が何とも言えないな
僕を抱きしめてよ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ、そうすれば僕はまるで天国にいるみたいな気分になれるよ
Oh 君がずっと僕のそばにいてくれるように
9時から5時まで一生懸命に働いて、君が欲しいものを何でも買ってあげるよ
だから、ﾍﾞｲﾋﾞｰ、僕を永遠に愛すると約束してくれないかな
これからもずっと君を満たしてあげることを誓うよ
だって、君は僕にとって運命の女性なんだもの

The way you make me feel
（The way you make me feel）
You really turn me on
（You really turn me on）
You knock me off of my feet－hee!
（You knock me off of my feet）
Now baby-hee!
My lonely days are gone　a-acha-acha
（My lonely days are gone）

Acha-ooh!
Go on girl!
Go on! hee! hee! aaow!
Go on girl!

僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君だけ
（こんなふうに僕の心をときめかせてくれるのは君だけだよ）
もうすっかり君の虜さ
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
今にも君に腰砕けにされそうさ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ、hee!
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
君がいてくれるから、僕はもうひとりぼっちじゃないよ a-acha-acha
（ひとりぼっちだった日々はもう過去のことさ）

Acha-ooh!
いいぞ、その調子だ、ｶﾞｰﾙ！
今のままの君が最高！Hee! Hee! Aaow!
今のままの君でいてよ！

I never felt so in love before
Promise baby, you'll love me forevermore
I swear I'm keepin' you satisfied
'Cause you're the one for me…

生まれて初めてこんなにも愛せる相手に巡り逢えたんだ
だから、ﾍﾞｲﾋﾞｰ、僕を永遠に愛すると約束してくれないかな
これからもずっと君を満たしてあげることを誓うよ
だって、君は僕にとっての運命の女性なんだもの…

The way you make me feel
（The way you make me feel）
You really turn me on
（You really turn me on）
You knock me off of my feet　now baby-hee!
（You knock me off of my feet）
My lonely days are gone
（My lonely days are gone）

僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君だけ
（こんなふうに僕の心をときめかせてくれるのは君だけだよ）
もうすっかり君の虜さ
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
今にも君に腰砕けにされそうさ、ﾍﾞｲﾋﾞｰ、hee!
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
君がいてくれるから、僕はもうひとりぼっちじゃないよ
（ひとりぼっちだった日々はもう過去のことさ）

Ain't nobody's business，Ain't nobody's business
（The way you make me feel）
Ain't nobody's business
Ain't nobody's business but mine and my baby
（You really turn me on）
Hee hee!
（You knock me off of my feet）
Hee hee! ooh!
（My lonely days are gone）

誰が何と言おうとお構いなしさ、何を言われても僕は平気だよ
（だって、こんなにも君は僕の心をときめかせてくれるんだもの）
言いたい連中には言わせておけばいいさ
だって、これは僕と僕の愛するﾍﾞｲﾋﾞｰだけの絆なんだもの
（もうすっかり君の虜さ）
Hee hee!
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
Hee hee!　Ooh!
（君と出会ってからの僕は昔みたいにひとりぼっちじゃないのさ）

Give it to me,　Give me some time
（The way you make me feel）
Come on be my girl　－I wanna be with mine
（You really turn me on）
Ain't nobody's business
（You knock me off of my feet）
Ain't nobody's business but mine and my baby's
Go on girl! aaow!
（My lonely days are gone）

もっと僕の胸を熱くして欲しいんだ－　でも、僕を焦らせないでね
（僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君だけ）
そろそろ僕だけのものになってよ－　そう確信できる相手と一緒に過ごしたいのさ
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
誰が何と言おうとお構いなしさ
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
だって、これは僕と僕の愛するﾍﾞｲﾋﾞｰだけの絆なんだもの
今のままの君が最高！　Aaow!
（君と出会ってからの僕は昔みたいにひとりぼっちじゃないのさ）

Hee hee! aaow!
Chika-chika
Chika-chika-chika
Go on girl!　Hee hee!
（The way you make me feel）
Hee hee hee!
（You really turn me on）
（You knock me off of my feet）
（My lonely days are gone）

今のままの君が最高！ Hee hee!
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
（君と出会ってからの僕は昔みたいにひとりぼっちじゃないのさ）
（僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君だけ）
Hee hee hee!
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
（君と出会ってからの僕は昔みたいにひとりぼっちじゃないのさ）

（The way you make me feel）
Hee hee hee!
（You really turn me on）
（You knock me off of my feet）
（My lonely days are gone）

（僕をこんな気持ちにさせてくれるのは君だけ）
（君の魅力に参っちゃってるんだ）
（君に骨抜きにされちゃったみたい）
（君と出会ってからの僕は昔みたいにひとりぼっちじゃないのさ）



そして、いい出来のRemix～これです、これ。

画像ｸﾘｯｸで聴いて見て下さいね～。

Michael Jackson Brand New mix 2008 Feat Stevie Wonder



ｽﾃｨｰｳﾞｨ･ﾜﾝﾀﾞｰの「Isn't She Lovely」も大好きなんですが
この曲とﾏｲｹﾙの「The Way You Make Me Feel」が合っちゃうなんて～

なんで 合うの?！

凄い、凄い！ｵｼｬﾚなｻｳﾝﾄﾞになってます＾＾ 新しい感じ～
こればかり聴いてると、元の「The Way You Make Me Feel」のﾊﾞｯｸﾒﾛﾃﾞｨｰ
どんなだったっけ？って忘れちゃいそう（笑）

ちなみにStevieのｵﾘｼﾞﾅﾙもﾘﾝｸしておきます♪ 良い曲ですよね～。

Stevie Wonder - Isn't She Lovely



この曲を聴くと、『世界がもし100人の村だったら』のﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ番組を想い出しちゃう。
あの番組でいつも流れてるから、ｱﾀｼの中での定番になってます。

この曲の歌詞、素敵なので載せたかったけれど、ﾌﾞﾛｸﾞの字数制限があるので
一緒にはﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟできませんでした＾＾；