ご訪問を頂き 有難うございます。
『｢それにしてもcourtisanesは日本語では娼婦となるのかなあ｣と家主は頭をひねっているが、』
男の世界は、幇間・たいこもち と言う言葉があるようですが女性の場合は、語彙が少ないようですね。
翻訳のお仕事は、双方の国の言葉や文化に通暁されてないと前に進まない大変なお仕事と推察いたします。 (2008.02.02 08:26:17)
『｢それにしてもcourtisanesは日本語では娼婦となるのかなあ｣と家主は頭をひねっているが、』
男の世界は、幇間・たいこもち と言う言葉があるようですが女性の場合は、語彙が少ないようですね。
翻訳のお仕事は、双方の国の言葉や文化に通暁されてないと前に進まない大変なお仕事と推察いたします。 (2008.02.02 08:26:17)
PR
フリーページ
小生がこのブログを引き継いだ経緯
動物虐待
地平線
騒がしくなったフランス
なつかしい雪景色
居候のこと（1）
居候のこと（2）
400語分かる仲間
アトピーになった話 ( I )
アトピーになった話 ( II )
何が必要か？
家主の菜園
Bonjour
Bonjourは一番難しい
居候が帰ってゆきました。
フランス人は？
居候からの便り
嵐の日
家主の仕事
また寒くなりました。
二度目の約束
奇妙な動物
家主の好きな館
行ったり来たりの家主
やっと外に散歩
久しぶりの良い天気
家主の職場
誕生4日目
何故家主はカルメル修道院に（壱）
何故家主はカルメル修道院に（二）
何故家主はカルメル修道院に（三）
何故家主はカルメル修道院に（四）
フランスの何もない風景（エッフェル塔）
春の兆しに雪景色
無題
フランスの田園は真黄色
北仏の美しい5月
素顔のフランス
6月1日谷間は相変わらず
フランスの林に春の訪れ
朝から雨と強風
イラスト
二人だけ？の夜
キツネと花見
いつの日だったか？
マリー･ニャントワニェット
小生と家主が描かれました
家まで送ってくれました
思い出に
雪だるまが二人の縁結び
主人に紹介
サンタクロースのプレゼント
夢だったのだろうか？
このブログの発祥は「隠居が交代」から
連載｢狐猫四季｣ 1
連載｢狐猫四季｣ 2
連載｢狐猫四季｣ 3
連載｢狐猫四季｣4
連載｢狐猫四季｣6
連載｢狐猫四季｣７
連載｢狐猫四季｣8
2026.08
カレンダー
賢犬
翻訳学者犬のフランスの奥深い田舎での徒然日記
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2008.01.31
カテゴリ： フランス
家主の話によると、最近フランスの大銀行の1つであるソシエテ･ジェネラスのトレーダーが不正取引を行い、銀行に50億ユーロ以上の損失を与えたとのことである。いろいろ銀行側の不手際などが議論されているようである。金融業界の突っ走りや、豪奢な生活をこれみよがしにしていた大統領の人気がエアーポケットに落ちたように、落下し、何処まで落ち込むのか、それに3月の地方自治体の選挙で大敗するのではないかとの予想。家主の好きな作家の1人であるバルザックは 娼婦盛衰
Petit Robert の定義。勿論、元々は宮廷の遊女を示し、現代では以下の意味
Personne qui cherche à plaire aux puissants, aux gens influents par des manières obséquieuses, flatteuses (権力のある人や影響力を持つ人に対しおべっかいやへつらいなどで喜ばせる人)
バルザックは永遠に近代的な作家。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フランス] カテゴリの最新記事
-
「バカな男が国のトップにいる」フランス… 2024.06.11 コメント(1)
-
松本人志さん、遂に仏紙ル・モンドに掲載… 2024.01.23 コメント(3)
-
今朝～10度 2024.01.17
ヨーロッパの金融にも。。
まみーぽっちゃり
さん
ご訪問ありがとうございました。
フランスの出来事は日本にいるとほとんど伝わってきません。
５０億ユーロという莫大なマネーが今後どのような影響を与えるのでしょう。
『娼婦盛衰記』。。まぁ、ヨーロッパでは椿姫のような貴族のような高級娼婦もいることですから。。でも露骨ですかねえ。
なぜかそのタイトルを見て、古い日本のテレビドラマ『細腕繁盛記』を思い出してしまいました。
つれづれに好き勝手なことを語りまして申し訳ありませんでした。
では、この辺で。。。 (2008.01.31 23:26:20)
フランスの出来事は日本にいるとほとんど伝わってきません。
５０億ユーロという莫大なマネーが今後どのような影響を与えるのでしょう。
『娼婦盛衰記』。。まぁ、ヨーロッパでは椿姫のような貴族のような高級娼婦もいることですから。。でも露骨ですかねえ。
なぜかそのタイトルを見て、古い日本のテレビドラマ『細腕繁盛記』を思い出してしまいました。
つれづれに好き勝手なことを語りまして申し訳ありませんでした。
では、この辺で。。。 (2008.01.31 23:26:20)
Re:ヨーロッパの金融にも。。(01/31)
賢犬
さん
こんばんは。
ひらめきハート
さん
サルコジサンはもうダメですね！
日本の政治家、鳩山さんも、兄弟揃っての持ち株が
４０億の損失を被ったとテレビで言っていましたよ。サブプライムローンは何処まで波及するでしょうか？
それから、
私のブログのガラスケースの写真、宮廷遊女でしょうか？ ルーブルの出口付近にあったもので
大変美しいと思って撮ったのですが・・。
あの、フランスには男の娼婦もいるのですか？
私の部屋を朝晩ノックする男性がいたのですが・・。中国では・・夜、女性にノックされたのですよ。
後で、娼婦だと聞かされて・・。
へんな話ですみません。
バルザック読んでみようかな・・。 (2008.01.31 23:46:43)
日本の政治家、鳩山さんも、兄弟揃っての持ち株が
４０億の損失を被ったとテレビで言っていましたよ。サブプライムローンは何処まで波及するでしょうか？
それから、
私のブログのガラスケースの写真、宮廷遊女でしょうか？ ルーブルの出口付近にあったもので
大変美しいと思って撮ったのですが・・。
あの、フランスには男の娼婦もいるのですか？
私の部屋を朝晩ノックする男性がいたのですが・・。中国では・・夜、女性にノックされたのですよ。
後で、娼婦だと聞かされて・・。
へんな話ですみません。
バルザック読んでみようかな・・。 (2008.01.31 23:46:43)
Re:こんばんは。(01/31)
賢犬
さん
ひらめきハートさん
サルコジはまだ4年以上任期があります。辞職しない限り続きます。ルーブルは機会があれば見てきます。もちろん男性も女性も売春業務フリーランサー？はいると思います。 (2008.02.01 00:45:32)
サルコジはまだ4年以上任期があります。辞職しない限り続きます。ルーブルは機会があれば見てきます。もちろん男性も女性も売春業務フリーランサー？はいると思います。 (2008.02.01 00:45:32)
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
案山子の屁
さん
お久し振りです・・・・遅く成りました････
おめでとうございます、今年もよろしくお願いします。
クリスマスカードありがとうございました、今年は新年早々から九州･四国･名古屋と走り回って来ました。
５０億ユーロの不正取引とは、銀行の取締りが緩いのか、それともトレーダーの頭が良いのか？
お金は怖いですね、自分の身の丈に有ったお金で満足しないと･･･身を亡ぼしてしましそうです。 (2008.02.01 02:39:22)
おめでとうございます、今年もよろしくお願いします。
クリスマスカードありがとうございました、今年は新年早々から九州･四国･名古屋と走り回って来ました。
５０億ユーロの不正取引とは、銀行の取締りが緩いのか、それともトレーダーの頭が良いのか？
お金は怖いですね、自分の身の丈に有ったお金で満足しないと･･･身を亡ぼしてしましそうです。 (2008.02.01 02:39:22)
はじめまして！
tutomaru
さん
訪問ありがとうございました！
このニュースを新聞で読んだ時、思っていたので
すが。
不正取引で、損失？って…
不正に取引をしたのに、利益ではなく、損失
を生んだということでしょうか……
素敵なブログですね！ また来ます！！ (2008.02.01 07:38:12)
このニュースを新聞で読んだ時、思っていたので
すが。
不正取引で、損失？って…
不正に取引をしたのに、利益ではなく、損失
を生んだということでしょうか……
素敵なブログですね！ また来ます！！ (2008.02.01 07:38:12)
Re:はじめまして！(01/31)
賢犬
さん
tutomaruさん
不正取引で、銀行に損失を与えたということで、この場合は本人も個人的な利益は得ていないようです。結局取引相手の銀行（複数）が50億ユーロの利益を得たはずです。
-----
(2008.02.01 15:56:11)
不正取引で、銀行に損失を与えたということで、この場合は本人も個人的な利益は得ていないようです。結局取引相手の銀行（複数）が50億ユーロの利益を得たはずです。
-----
(2008.02.01 15:56:11)
賢犬さん、ご訪問ありがとうございます！
happy-cosmos
さん
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
初めまして！
娘がフランスにいるんですよ。ストラスブルグというドイツに近いところだそうです。
娘はドイツに学生時代留学していましたので、フランス語はできなくてもドイツ語でＯＫだからと申しておりましたがそうなんですか？
ところでフランスもサルコジ大統領になって公私ともども大変ですよね。
私は個人的にサルコジは大嫌いです。
ちなみにすごいタイトルの本ですね。 (2008.02.01 17:28:31)
娘がフランスにいるんですよ。ストラスブルグというドイツに近いところだそうです。
娘はドイツに学生時代留学していましたので、フランス語はできなくてもドイツ語でＯＫだからと申しておりましたがそうなんですか？
ところでフランスもサルコジ大統領になって公私ともども大変ですよね。
私は個人的にサルコジは大嫌いです。
ちなみにすごいタイトルの本ですね。 (2008.02.01 17:28:31)
Re[1]:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
賢犬
さん
patopatopatoraさん
ストラスブルグはドイツとの国境にあり、アルザス地方の言葉はドイツ語系統にありますので、ドイツ語が分かる人が多いですが、すべての人が分かることはありません。家主の親戚もこの地方に住み、時々行きますが、フランスでは特殊な地方と言えるでしょう。 (2008.02.01 17:41:09)
ストラスブルグはドイツとの国境にあり、アルザス地方の言葉はドイツ語系統にありますので、ドイツ語が分かる人が多いですが、すべての人が分かることはありません。家主の親戚もこの地方に住み、時々行きますが、フランスでは特殊な地方と言えるでしょう。 (2008.02.01 17:41:09)
はじめまして
しもじょうゆみ
さん
見にきてくださってありがとうございます。
フィガロの政治担当記者が書いた
「女になりたがる男たち」という本を
読み終わったところです。
高学歴でもお金持ちでもないので
ブルジョワのフェミニストの犠牲者なんだ・・と気付き（？）ました。
自覚はないですけど。
またおじゃまします。 (2008.02.01 19:27:13)
フィガロの政治担当記者が書いた
「女になりたがる男たち」という本を
読み終わったところです。
高学歴でもお金持ちでもないので
ブルジョワのフェミニストの犠牲者なんだ・・と気付き（？）ました。
自覚はないですけど。
またおじゃまします。 (2008.02.01 19:27:13)
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
柳居子
さん
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
れいやんか～
さん
Re[2]:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
Re[3]:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
賢犬
さん
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
あきても
さん
人間はどこの国でもあまりかんがえかた変わらないいんでしょうか・・欲のことになると
(2008.02.03 02:35:10)
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
ご訪問ありがとうございます。
遠くフランスの地で書かれているブログなんですね！
今日は節分です。
私は 干し梅をしゃぶりながらパソコンに向かっています。未明からの雨はやんできたようです。
(2008.02.03 10:26:10)
遠くフランスの地で書かれているブログなんですね！
今日は節分です。
私は 干し梅をしゃぶりながらパソコンに向かっています。未明からの雨はやんできたようです。
(2008.02.03 10:26:10)
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
接続・設定おまかせ
さん
ブログ拝見しました(^^)
今日もブログの作成ばかりしています。
また、拝見しに伺いますね(^^)
http://kouoideyasu.blog.shinobi.jp/ (2008.02.04 16:02:02)
今日もブログの作成ばかりしています。
また、拝見しに伺いますね(^^)
http://kouoideyasu.blog.shinobi.jp/ (2008.02.04 16:02:02)
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
sulala
さん
前の書き込みあったじゃん？
洋二郎 さん
半信半疑で試したらマジだった件ｗ
騎乗位してあげただけで万札くれるとかｗｗ
最近の若者はわからんわｗｗ
http://tomomon.zz.tc/asobo/uql03n3 (2008.02.05 09:27:49)
騎乗位してあげただけで万札くれるとかｗｗ
最近の若者はわからんわｗｗ
http://tomomon.zz.tc/asobo/uql03n3 (2008.02.05 09:27:49)
Re:娼婦盛衰記(Splendeurs et mis醇Qres des courtisanes)(01/31)
ナイトサファリ
さん
ありがとうございました。
イーハトーブ7300
さん
はじめまして。
訪問ありがとうございました。
足跡からやってきましたが、いきなりカワイイワンちゃんのお出迎えに
「カワイ～～」
とため息ついてしまいました。
よければまたいらしてください。 (2008.02.06 04:08:46)
訪問ありがとうございました。
足跡からやってきましたが、いきなりカワイイワンちゃんのお出迎えに
「カワイ～～」
とため息ついてしまいました。
よければまたいらしてください。 (2008.02.06 04:08:46)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
