2023年07月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
英語で言える？「ダサい」ネイティブはこう言う！
以前にネイティブなら「マジで！」をこんな風に言うという内容をお伝えしました。今回は、日本語でよく耳にしそうな「ダサい」というニュアンスについて英語表現をご紹介します。◆ ダサい「corny」英語でカジュアルに「ダサい」はcorny (コーニー）です。コーニーはいわゆるスラングと言われる俗語で、元々"corn-fed"（トウモロコシで育った）つまり「田舎者の」みたいな意味で使われていました。日本語で一言で表現するなら「ダサい」が適当だと感じますが、古すぎて時代遅れだったり、ジョークが滑りまくってたりする時に「いけてない。。」というニュアンスで使います。〇 He is nice person but, he dress corny. (彼さ、いい人なんだけど服装がダサいのよ）〇 Our teacher is very good at teaching, but I can not stand his jocke. It is really corny. (先生さ、教えるの凄い上手なんだけど、ジョークに耐えられへんわ。ダサすぎる）◆ ダサい・退屈「lame」もう一つ、コーニーと同じように使うスラングに「lame・レイム」があります。活気がなく、盛り上がらない雰囲気を表現する単語です。〇 The party last night was so lame, there was no music and everyone just sat around bored. (昨夜のパーティーはとてもダサかった。音楽もなくてさ、みんなただ退屈そうに座っていたわ）◆ いけてない「wack」あまりにも的外れや流行に逆らってるなど、今の風潮に合ってない「物」や「音楽」「考え」などに対してネイティブは「wack/ワック」という単語を使います。満足にかける低品質の物、奇妙で風変りな物を表現するときによく聞く表現です。〇 Ａ：Did you go to the new street market? (新しいストリートマーケット行った？） B : Oh, Of course. That was wack. （ああ、もちろん。いけてなかった。）低糖質 パン 低糖質クロワッサン 24個入り 常温保存 糖質制限 ダイエット 置き換え ロカボ 糖質オフ ロングライフパン 長期保存 低糖質Style おためし価格：3,500円（税込、送料無料) (2023/7/8時点)楽天で購入
2023.07.08
コメント(0)
-
英語で言える？どこ出身？
先日、「なんで？しってるの？」はHowで尋ねるという内容をご紹介しました。英語では日本語直訳で考えると、日本人にとっては馴染みのない表現ってありますね。今回も、そんな単純だけどあってるのか不安になる「どこ出身？」を取り上げてみます。◆どこ出身？どこ出身？と聞きたいときは「Where are you from?」これで日本語なら「どこから来たの？」という表現になります。◆どこから来たの？「Where do you come from?」は正解？日本語から英語に訳す際に「どこからきたの？」をそのまま英文にすると、「Where do you come from?」となりそうですね。文法的には間違いではありませんが、いわゆる「どこ出身？どこの国の人？」というニュアンスではなく、「あんたは、この国じゃないのなあ。。どこの国からわざわざここに来たわけ？？」という含みに聞こえてしまいますのでＮＧ．◆どこの国の人？「Where is your country?」は正解？日本語なら「どこの国の方ですか？」ていいたいなら「where」が浮かんで、「Where is your country?」と言いがちですよね。これはあなたがどこから来たのではなく「地図上のどの場所にあなたの国がありますか？」と聞いていることになります。◆Where are you from?と聞かれたら？I am from Japan. (I'm from Japan.) 日本から来ました。補足：あなたが今住んでいるのがＮＹだったとします。そしたらこんな風に言えます。I am from NY. but I am originally from Japan. NYからきたんだけど、もともとは日本出身です。◆生まれも育ちも日本です！I was born and raised in Japan. 「born and raised」でOO生まれのOO育ちという意味。生粋の日本人と言いたいときは、このフレーズ。【ふるさと納税】【累計2600万個突破！】鉄板焼ハンバーグ デミソース 20個 温めるだけ 福岡 飯塚 冷凍 小分け 大容量 ハンバーグ 肉 牛 簡単調理 デミグラスソース 特製 湯煎 人気 子供 【A-191】価格：10,000円（税込、送料無料) (2023/7/7時点)楽天で購入
2023.07.07
コメント(0)
-
英語で言える？Do you mind?どおやって答える？？
以前に「Why dont you ～？」と言われた時の答え方について解説しました。今回は、日本人が間違えがちな「Do you mind？」の答え方についてご紹介します。◆Do you mind～？このDo you mind？の意味ですが、「構いませんか？」という日本語訳です。以下の例文でさらに詳しく解説していきます。〇質問〇Do you mind if I open the window?「窓を（私が）開けても構いませんか？」〇答え〇開けてもいい場合：No, I do not mind!開けたらダメな場合：Yes, I do mind！〇解説〇日本人にしてみると、良い時が「Ｎｏ」でダメな時が「Ｙｅｓ」って違和感ありますね。「mind・構う」という動詞に対して「いいえ、構いません」という答えになるので、答えは👉「No, at all. Please do so.（全然かまいませんよ。どうぞ開けてください）というようなフレーズが自然です。◆ネイティブが良く使うフレーズ「Do you mind～？」ネイティブは、「ＯＯしても大丈夫ですか？」「ＯＯ構いませんか？」とあらかじめ許可を得たいというようなシーンでよくこの「Do you mind～？」を使うので覚えておくと便利です。〇 Do you mind closeing the window? 窓、閉めてもらって構いませんか？補足：前述で「私が」窓を閉めていいか？と尋ねる文をご紹介しましたが、こちらは、mindの後に動詞がきてるので、相手があなたに「～してもらっていいですか？」とお願いしていることになります。〇 Do you mind me closing the window? 窓（私が）閉めても構いませんか？補足：ここでは、「me（目的格）」がはいっているので「自分が閉めたい」と思って尋ねてています。「Do you mind if I close the window？」と言ってもOK。〇 Do you mind me asking where you live? どこに住んでいるか聞いても構いませんか？補足：「Do you mind me asking～」はネイティブが頻繁に使うフレーズ。ニュアンスとしては「聞くのは失礼？」「聞いたら唐突過ぎるかな？」という探りが入っています。日本語なら「こんなこと聞くのもなんだけど。。」「聞いてもいいのかわからないけど」という微妙な含みをもつ表現なので、年齢、職業、住まい、値段などセンシティブになりがちな質問の場合が多いです。【お得なクーポンあり♪7/11 1:59まで】【SNSで話題沸騰♪2023年最新版】ハンディファン 首かけ 卓上扇風機 首掛け扇風機 小型扇風機 携帯扇風機 首かけ扇風機 扇風機 ネッククーラー 卓上 2023 モバイルバッテリー スマホスタンド スタンド 【7月15日-22日より発送】価格：1,980円（税込、送料無料) (2023/7/6時点)楽天で購入
2023.07.05
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- ゲーム日記
- 【カルドセプトビギンズ】4章「女海…
- (2026-08-05 00:03:19)
-
-
-
- 妖怪ウォッチのグッズいろいろ
- 今日は妖怪ウォッチ見ました&今日の…
- (2026-01-20 16:20:04)
-
-
-
- ポケモンGO
- ユキハミ色違い速報(初日) ～ポケモ…
- (2026-08-04 18:13:03)
-
