PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
自然体で暮らす
10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。
カレンダー
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
フリーページ
2019.09.01
カテゴリ： 英語で言える？
先日「 マジで
」や「 やばい
」といった日本語ならニュアンスで伝わる便利な表現をご紹介しました。今日は、何をしているってことはないけど「友達と遊んでる」と言いたいときの英語表現を取り上げてみたいと思います。
◆友達とちょっと遊んでるはPlay with my friends?
日本人がよく使う「ちょっと遊んでる」は、何ってことはないけど友達と集まってしゃべってたり、お茶してたりという場面で使いませんか？「遊ぶ＝Play」なので、I am playing with my friends!と英訳しそうですね。これは間違いではありませんが、日本語で言いたいニュアンスとはちょっと感じが違います。Playを使うときは遊んでる事柄を言わない限り、ネイティブには不自然に感じてしまいます。
I am playing cards with my friends.（友達とトランプをしています。）
I am playing ping pong game with my friends right now!（今、友達と卓球してるんだけど。）
こんな風にPlayの後になにで遊んでいるかを入れるとナチュラルな文章になります。
◆友達とちょっとつるんでる。遊んでる。と言いたいときの英語は？
それは「Hang out」ハングアウトがしっくりきます。
●Kate: Hey, What are you doing?（ねえ。何やってんの？）
Jane: Hi, I'm just hanging out with Mirra.（ヘイ、ミラと遊んでる。）
●Mother: Hey, Yoko! Where are you going?（ちょっと。どこ行くの？）
Daughter/Yoko: I'm gonna hang out with Kate.（ケイトと遊んでくる。）
Mother: Be back by dinner.（夕飯までに戻りなさい。）
Yoko : OK.（了解。）
●Mirra: Hey,Sophia. I am going to my sister's house on this weekend.
Do you wanna hang out with me ?
（ねえソフィア。今週末、姉さんの家行くんだけど、一緒に来ない（遊ばない）？）
Sophia: Sure.
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1d67a950.086cfed4.1d67a951.1d17a258/?me_id=1253069&item_id=10001136&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Ftakihyo%2Fcabinet%2F202304%2F171313354_1a.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3123cb63.e8c78333.3123cb64.ba63f005/?me_id=1406022&item_id=10000011&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fnaturecan%2Fcabinet%2Fproducts%2Fcbdoil%2Fdiscounted%2F20cbdoil30_56off.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
◆友達とちょっと遊んでるはPlay with my friends?
日本人がよく使う「ちょっと遊んでる」は、何ってことはないけど友達と集まってしゃべってたり、お茶してたりという場面で使いませんか？「遊ぶ＝Play」なので、I am playing with my friends!と英訳しそうですね。これは間違いではありませんが、日本語で言いたいニュアンスとはちょっと感じが違います。Playを使うときは遊んでる事柄を言わない限り、ネイティブには不自然に感じてしまいます。
I am playing cards with my friends.（友達とトランプをしています。）
I am playing ping pong game with my friends right now!（今、友達と卓球してるんだけど。）
こんな風にPlayの後になにで遊んでいるかを入れるとナチュラルな文章になります。
◆友達とちょっとつるんでる。遊んでる。と言いたいときの英語は？
それは「Hang out」ハングアウトがしっくりきます。
●Kate: Hey, What are you doing?（ねえ。何やってんの？）
Jane: Hi, I'm just hanging out with Mirra.（ヘイ、ミラと遊んでる。）
●Mother: Hey, Yoko! Where are you going?（ちょっと。どこ行くの？）
Daughter/Yoko: I'm gonna hang out with Kate.（ケイトと遊んでくる。）
Mother: Be back by dinner.（夕飯までに戻りなさい。）
Yoko : OK.（了解。）
●Mirra: Hey,Sophia. I am going to my sister's house on this weekend.
Do you wanna hang out with me ?
（ねえソフィア。今週末、姉さんの家行くんだけど、一緒に来ない（遊ばない）？）
Sophia: Sure.
＼30％オフクーポン配布中！／ ウィークリーランキング1位!! ＼6月入荷追加生産決定！！／ sayaさんコラボ UVラッシュパーカ UVパーカー 綿タッチラッシュガード水陸両用 UVカット 吸水速乾 抗菌防臭 耐塩素 ストレッチ
価格：5,490円（税込、送料別) (2023/6/5時点)
【56%OFF】20% CBDオイル 30ml Naturecan ネイチャーカン サプリメント 健康食品 ブロードスペクトラム THCゼロ保証 ヴィーガン ビーガン
価格：20,993円（税込、送料別) (2023/4/27時点)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で言える？] カテゴリの最新記事
-
英語で言える？知らんけど 2024.10.22
-
英語で言える？「ダサい」ネイティブはこ… 2023.07.08
-
英語で言える？どこ出身？ 2023.07.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
