From クルンテープ

< 新しい記事

新着記事一覧(全478件)

過去の記事 >

2004年10月29日

出生届出しました♪＆ヘンな日本語

(8)

テーマ： 0歳児のママ集まれ～(7808)

カテゴリ：カテゴリ未分類

生後40日、ようやく出生届を出しに行ってきた。

期限が2ヶ月以内と長いから。
たぶん、国や地域によっては出生証明書とか、その翻訳とか、出生届に添付する
必要書類を揃えるのに結構時間がかかったりするし、届け出先の在外公館（領事
館とか）から遠いところに住んでいる人も多いから・・なのだろう。

ウチの場合、出生証明書もその翻訳も、退院までに病院が揃えてくれたし、
領事館も近いくせに、出生届を出さないまま1ヶ月以上過ぎてしまった（^^;
一応、もう一つ提出しなければならないと思っていた書類があって、

で、このままじゃまずいと、ようやく今日領事館までお出かけ。
書類一式を窓口で出すと、「今、担当にまわしますからお待ち下さい」と
言われて待っていると、
「○○さーん、面接室のＡにお入りくださーい」と呼ばれた。

面接室？　
いつもの窓口の横のほうに「面接室」があるのは知っていたし、
国際結婚とかで書類手続きが少し複雑そうだったり、パスポートを盗まれて
しまったり、、とかいう人達が、面接室に呼ばれて入っていったのを見たことが
あったけど・・・
出生届ってそんなにオオゴトなのか。まあ、新しく人間1人の存在が公に認めら
れるってことだから、オオゴトと言えばオオゴトだけど。。

ガラス越しに対面する感じ。
話すときもマイクごし、書類のやりとりも直接手渡しできないような仕組みに
なってる。いきなりそんな部屋に通されて、かなりドキドキしてしまったけど、
やったことは単なる必要書類の口頭確認だけだった。
ぬわーんだ。

頭マッシロ。全然違う番号を言ってしまった・・
（なんか違うなーと思って、あわてて調べて訂正したけど）

で、書類のほうは面接室でサクっと受理。
これで公にも「たっくん、生まれました」ということが認められたってことで、
なんだか安心した。それならもっと早く行けって感じだけど（笑）。

ところで、今日領事館に行くときにＢＴＳ（高架鉄道。モノレールに似てる）の
車内で見た、英語をしゃべるおにーさん。
真っ赤なＴシャツにプリントされた、日本語に釘付けになってしまった。

○○（判読不明）の日にはよく蛾（？）が目に入って
きたことを思い出します。
中村にはいろいろわがまま言ったけど、
よくがんばったな。
たくさんの楽しい思い出をありがとう。
そしておつかれさま。
バイバイ元気で。

海外でよく見かける「なんちゃって爆笑日本語」とは違って、文章としては
かなりマトモなんだけど、、、、、
いったいこんな文章どこからとってきたの？？　どうして中村？？
「中村」と筆者の間に何があったのか？？　
つい裏のストーリーが気になってしまう、なかなか奥が深いヘンテコＴシャツだった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう