PR
Cats' Garden
Mr. Cats' Gardenが創案した猫、ニャンスケ、がその草案に関わっている人間や猫（本文中では三重志）とともに、観劇、旅行、人間社会への問題提起、身の上話、広い意味での知己の話、等々語ります。コメントには、直ぐは無理な場合がありますが、何れ何らかの形で回答したいと思っております。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)舞台・音楽・芸能パーフォマンス等々論
(186)身上話
(5)ニャンスケの人間社会不思議評
(10)ニャンスケ一行の旅行記
(1)ニャンスケ旅日記
(5)心に刺さることばやことども
(1)環境とエコロジー
(2) 2026/9/20 深みと余裕を感じる高岡由季の柔らかいソプラノが隅々まで響き渡る。こんにゃくオペラ「べっかんこ鬼」(に組上演） 新国立劇場小劇場で
2026/9/5 駄作なのか後生に問う問題作なのか？Tom StoppardのThe Hard Problemは作品自らがハード・プロブレムを提起している 劇団青年座に相応しい芝居ダヨネ！
2026/8/21 ブロードウェイ、ではなくウエストエンド、から来日のカンバニーによるミュージカル「シカゴ」観劇 ボブ･フォッシー的な軽いリズムに乗って暗黒シカゴ街をわたりきる女殺人犯二人のハッピーエンド型物語。アメリカ社会のお勉強！過去も・現在も！
2026/8/13 劇場の舞台がボ－ルゲームのチアリーダー席になった。ブラバンの演奏と派手なチアリーダー演技が劇場をひとつの応援団席にまとめて一体化したパフォーマンス空間が創出された｡
2026/7/21 ニャンスケ一行 こまつ座「マンザナ・わが町」観劇：福井由峰に☆ マンザナ日本人収容所 笑いと涙の間合いを絶妙にとりながら自由と民主主義を語り、人種偏見との戦いを伝承する 井上ひさしの珠玉のシナリオのひとつ
2026/9/5 駄作なのか後生に問う問題作なのか？Tom StoppardのThe Hard Problemは作品自らがハード・プロブレムを提起している 劇団青年座に相応しい芝居ダヨネ！
2026/8/21 ブロードウェイ、ではなくウエストエンド、から来日のカンバニーによるミュージカル「シカゴ」観劇 ボブ･フォッシー的な軽いリズムに乗って暗黒シカゴ街をわたりきる女殺人犯二人のハッピーエンド型物語。アメリカ社会のお勉強！過去も・現在も！
2026/8/13 劇場の舞台がボ－ルゲームのチアリーダー席になった。ブラバンの演奏と派手なチアリーダー演技が劇場をひとつの応援団席にまとめて一体化したパフォーマンス空間が創出された｡
2026/7/21 ニャンスケ一行 こまつ座「マンザナ・わが町」観劇：福井由峰に☆ マンザナ日本人収容所 笑いと涙の間合いを絶妙にとりながら自由と民主主義を語り、人種偏見との戦いを伝承する 井上ひさしの珠玉のシナリオのひとつ
コメント新着
武田の赤備え@ Re:ミス・サイゴン、“本田美奈子を纏った”キムが叫び歌い舞う（下）舞台の記憶の残映と後から知った事ども：ニャンスケの心に残る帝劇1993年2月11日の思い出(07/14)
初演を本田美奈子と、市村正親で見ました…
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2020.10.27
テーマ： 最近観た舞台(175)
カテゴリ： 舞台・音楽・芸能パーフォマンス等々論
データ：演題：Serial Number 05 All My Sons, 劇団：Serial number、劇場：シアタートラム,
原作：アーサー・ミラー、翻訳・演出：詩森ろば
配役：ケイト・ケラー：神野三鈴，ジョー・ケラー：大谷亮介, クリス・ケラー：田島亮、アン・ディーヴァー：瀬戸さおり, ジョージ・ディーヴァー：金井勇太、ドクター・ジム・ベイリス：杉木隆幸、スー・ベイリス：熊坂理恵子, フランク・リュビュイ：酒巻誉洋、リディア・リュビュイ：浦浜アリサ, バート：田中誠人
図1 公演のチラシより抜粋
図2 当日のチケット半券
翻訳が多分完璧。原作の配役から台詞回しまで、(原作の本も上演も全く見ないで言うのは無茶苦茶ではあるが）完全に自然に細かいニュアンスまで日本語で表現しきった感じである。快作好演、名舞台となった。コロナ感染防止のため、客席は一つおき、満席だが本来の半分。
公演終了時、温和しく拍手だけとは言われていても、可成りの客はスタンディングオベーション。カーテンコール3回。そこで席が明るくなりもう止めてと劇場側の暗黙の指示。気がつけば時刻は22時の20分前。
洋物芝居のいやらしさが一切無く、翻訳劇のギコチなさが全く無く、。。。要するに、翻訳と演出が良ければ、良いものは良く伝わる。原題そのままで上演したので、変なミスリードも無く。。ただし、チラシに第1次大戦後の米国という文があり、これは間違えでしょう。
第2次大戦の初期1940年代前半にオハイオの航空機戦闘機産業とその下請け企業との間のあった実話を元に書かれた劇であるというのが、Wikipediaから得た話で、劇中に出て来るオハイオ州、コロンバスという地名も、元の話と符合する。
最近、戦闘機事故が多発している。あれは家の部品のせいじゃあ無いのか、と迫る長男に、父は元請けが検査しているから大丈夫だとはねつける。然るに、次男の戦死の報が入り、さらにそれがあの戦闘機に乗っていて起きた事故によると判る。庭で話している皆からフッと離れ、父親が1人家に入り、銃声。。。で舞台は終わる。
観劇から大部時が経ってのメモであるが、筋の基本はこんなものであったと記憶に残っている。
Shmoop Literature Guide: All My Sons【電子書籍】[ Shmoop ]
All My Sons by Arthur Miller (Book Analysis)Detailed Summary, Analysis and Reading Guide【電子書籍】[ Bright Summaries ] 
All My Sons【電子書籍】[ Arthur Miller ] 
All My Sons【電子書籍】[ Arthur Miller ] 
アーサー・ミラー 3 / 原タイトル:ALL MY SONS 原タイトル:A VIEW FROM THE BRIDGE[本/雑誌] (ハヤカワ演劇文庫) / アーサー・ミラー/著 
All My Sons 
Miller Plays: 1All My Sons; Death of a Salesman; The Crucible; A Memory of Two Mondays; A View from the Bridge【電子書籍】[ Arthur Miller ] 
All My Sons: York Notes Advanced
原作：アーサー・ミラー、翻訳・演出：詩森ろば
配役：ケイト・ケラー：神野三鈴，ジョー・ケラー：大谷亮介, クリス・ケラー：田島亮、アン・ディーヴァー：瀬戸さおり, ジョージ・ディーヴァー：金井勇太、ドクター・ジム・ベイリス：杉木隆幸、スー・ベイリス：熊坂理恵子, フランク・リュビュイ：酒巻誉洋、リディア・リュビュイ：浦浜アリサ, バート：田中誠人
図1 公演のチラシより抜粋
翻訳が多分完璧。原作の配役から台詞回しまで、(原作の本も上演も全く見ないで言うのは無茶苦茶ではあるが）完全に自然に細かいニュアンスまで日本語で表現しきった感じである。快作好演、名舞台となった。コロナ感染防止のため、客席は一つおき、満席だが本来の半分。
公演終了時、温和しく拍手だけとは言われていても、可成りの客はスタンディングオベーション。カーテンコール3回。そこで席が明るくなりもう止めてと劇場側の暗黙の指示。気がつけば時刻は22時の20分前。
洋物芝居のいやらしさが一切無く、翻訳劇のギコチなさが全く無く、。。。要するに、翻訳と演出が良ければ、良いものは良く伝わる。原題そのままで上演したので、変なミスリードも無く。。ただし、チラシに第1次大戦後の米国という文があり、これは間違えでしょう。
第2次大戦の初期1940年代前半にオハイオの航空機戦闘機産業とその下請け企業との間のあった実話を元に書かれた劇であるというのが、Wikipediaから得た話で、劇中に出て来るオハイオ州、コロンバスという地名も、元の話と符合する。
最近、戦闘機事故が多発している。あれは家の部品のせいじゃあ無いのか、と迫る長男に、父は元請けが検査しているから大丈夫だとはねつける。然るに、次男の戦死の報が入り、さらにそれがあの戦闘機に乗っていて起きた事故によると判る。庭で話している皆からフッと離れ、父親が1人家に入り、銃声。。。で舞台は終わる。
観劇から大部時が経ってのメモであるが、筋の基本はこんなものであったと記憶に残っている。
Shmoop Literature Guide: All My Sons【電子書籍】[ Shmoop ]
All My Sons by Arthur Miller (Book Analysis)Detailed Summary, Analysis and Reading Guide【電子書籍】[ Bright Summaries ]
All My Sons【電子書籍】[ Arthur Miller ]
All My Sons【電子書籍】[ Arthur Miller ]
アーサー・ミラー 3 / 原タイトル:ALL MY SONS 原タイトル:A VIEW FROM THE BRIDGE[本/雑誌] (ハヤカワ演劇文庫) / アーサー・ミラー/著
All My Sons
Miller Plays: 1All My Sons; Death of a Salesman; The Crucible; A Memory of Two Mondays; A View from the Bridge【電子書籍】[ Arthur Miller ]
All My Sons: York Notes Advanced
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[舞台・音楽・芸能パーフォマンス等々論] カテゴリの最新記事
-
2026/9/20 深みと余裕を感じる高岡由季の… 2026.09.25
-
2026/9/5 駄作なのか後生に問う問題作な… 2026.09.10
-
2026/8/21 ブロードウェイ、ではなくウエ… 2026.08.26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
