2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2003年08月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
海賊と英雄な暗殺者（←意味判らん。
HEROとPirates of the Caribbean観ました。PotC、イマイチでした･･･。Johnnyはよかったんだけどね～、Johnnyが出てないところは面白くなかった（苦。8割方出てくるんだけど。Orlandoは思ってたほど悪くなかったかな。でもあのCMは完全に客寄せパンダだね。主演、JohnnyとGeoffreyじゃん。Will（O.Bloom）とElizabeth（K.Nightley）の恋愛なんか白けたし。傷の手当てするところなんかすごく気抜けした。全体的にテンポが悪い？しかしOrlandoは、やはしナゼElfをやっているのかますます分かんなくなった。Will Turner役がはまってるだけに。PJよ･･･奴の配役はどういうわけなのだい??で、前回書いたCMの話も普通に「You’re welcome」でした。･･･何なんだあのCMは!?それよりHEROだよ！PotC、吹っ飛んだよ!!あれはよい！ただし東洋倫理とか中国文化に興味ある人じゃないと満足いく見方はできないと思うけど（要するに万人受けはしないということね）。ハリウッド映画みたいにミーハー心だけで見たら絶対意味は理解できない。しかしスタッフロール見て一瞬笑う。中国語と英語が同時に出てくるんだけど、「無名」が「Naneless」って･･･カオナシ（No-Face）かい!!残剣が「（なんとか）Sword」･･･忘れちゃった。飛雪「Flying Snow」･･･まんまですな。如月「Moon」。「如」って英訳したら野暮ったいよな･･･。長空「Sky」。･･･とある事情で爆笑した（笑。剣技がすごいな～。チャンバラは好きだけど、たまに槍術もいいねえ。槍術ってあんまり見ないよな、そういえば。構図も1コマ1コマ絵画みてるみたいで美しい。中国語判ればもっと面白いんだろうなあ（言語比較的観点）。そういえば変な日本語が何ヵ所かあった。日本語母語話者の間違いとは思えないような変な間違い。たしかに中国語って明確な過去形ないけどさぁ。わたし第2外国語中国語なんだけど、知ってる単語がチラホラ聞き取れることに気付いた。がんばればできるなあ中国語。
Aug 23, 2003
-
相当気になってること。
Pirates of the CaribbeanのCM、何パターンかありますが、終了後にお客さんにインタビューするバージョンの「ジョニーデップかっこよかった♪」編（もう片方は「LotRのおーらんどぶるーむ」編）で、男性？「ジョニーデップ最高！」女性「ステキ♪」そのあとに映画の画面に切り替わって、Johnnyが字幕で「ありがとう」と言っているシーンが写る。･･･Johnnyさあ･･･「You’re welcome」って言ってない？一度目で気が付いて、多少くぐもった発音してるからもしかしたら聞き間違いかもと思い何度か耳をダンボにして聴いたのだけど。どう聴いても「You’re welcome」と言っている。まあ語用の問題で、本編のそのシーンでは「ありがとう」と訳すのが適当だったのかもしれないが･･･。別に語用でそうなる分には間違いとは言えないしね。（ちなみにこのCMのパターンで「デップすてきー」「どういたしまして」でも、日本語の語用としては通用する･･･よね？）でもなあ、音としては明らかに「You’re welcome」って言ってるし、映像としてはこの1シーンしか見せてないんだから、見ようによっては「あまりにも日本人バカにしてないか？」というようにも見える。もうちょっとやりようがあったんじゃない？もっとも、Orlandoも客寄せパンダ扱いにした広告会社のこったからわからんけどね･･･。
Aug 18, 2003
-
Shrek吹替え版観ました。
またしても大雨だったので、うちにあるShrekのDVD観ました。初めて日本語吹替え版。山ちゃん（Donkey：Eddie Murphy）は定番中の定番なので不安もないのだけど浜ちゃん（Shrek：Mike Myers）ってのが、どーなのよ？話し方は思ったほど悪くはなかったけど、声に迫力ないのが痛いな～。紀香（Princess Fiona：Cameron Diaz）は助けられた直後に引っ張り回されるシーンがイマイチ。滑舌に気をとられてる感じ。他はいいけど。ちなみにこのシーン、Cameronはほんとに走ってとったらしい。さてなんでShrekが関西弁しゃべってんだと思っていたところ、ドキュメンタリーを見て判明。Shrekってスコティッシュなまりらしい･･･。しかし浜ちゃんの「ここはオレの沼や！」っていうのとMikeの「It’s my SWAMP!」じゃ相当開きがあるなあ･･･と思ったのはわたしだけ？浜ちゃんの声ってかなりライトだよね??声としては合ってないんじゃないかと。浜ちゃんだったら松ちゃんの方が、もしかしたらしっくりしたかも。あとは、言葉遊び（的なギャグ）が消えてますな。こりゃ言語的性質からいって仕方ないんだけど。山ちゃん･･･MikeもEddieもよく当ててるけど、Karl Ueban（LotR：Eomer）当ててるのが一番理解できん･･･。
Aug 16, 2003
-
よい音楽は人を幸せにする。
報告>今日も大雨だったので、DVD借りに行くのは止めました。今the BeeGees FOREVERなる番組を観ております。the BeeGeesって昔から名前は知っていたけど、はっきり認識したのは留学時代。もう6年前かー･･･。モロイギリス人顔と思っていたらオージーなんだよな･･･（確かイギリスからの移民だと聴いた）。6年前は「alone」って曲が出てヒットしてましたっけね。ヴォーカルの妙にカン高い声がツボにヒットした思い出が（CDは買わなかったけどね）。初期の頃の曲ってthe Beatlesと似てますな。てかthe Beatlesの曲と思いっきり勘違いしてた曲が多数･･･（ダメ人間。’70年代から方向性がまったく変わってきてるけど。個人的にはthe BeeGeesの方が好き（だってヴォーカルはこっちの方が上だろー。しかも知ってる曲ばっかりじゃーん。the BeeGees、いいなあ。買おうかなあCD。久々にTVの影響でじっくり聴きたくなった。Styin Alive（さたでーないとひーばー） 聴いてたら踊りに行きたくなったよ。･･･どうでもいいけど「全米何位」「全英何位」て書き出す割にナゼ「全豪何位」がないんだよ～!?（個人的に一番フィーリングが合うのは全豪チャートだったりする）泣くぞ本国オーストラリア～！
Aug 15, 2003
-
雨ってイヤね。
DVDを借りてこようと思ったんですが、雨なのでやめました。ちょっと遠いのよ。散歩がてらに行くようなところで。「プリシラ」っていうオーストラリアの映画があってそれにかのH.Weaving氏がゲイ男性の役で出ているのだけど。この映画、何度か観たことがあるはずなんだよね･･･。オーストラリア行く度になんでか必ずTVでやっている（笑。きっと豪映画ではヒットしたからだな。確か原題は「The Adventure of Prisilla」ちらちらとしか観てないから、話も実はよく知らない。うちのオカルトばあちゃんはけっこう知ってるかも（よく向こう行って「これ観よう」とか言ってると、「ああこれね。あんまり面白くなかったよ」とか感想とあらすじ言ってくれる）。明日雨が降ってなかったら借りてきて観ます。
Aug 14, 2003
-
多事争論：教育って何だっけ？
「夏休みも半分を過ぎ、子も親もそろそろ宿題が気になり出す。自由研究なんて特に頭が痛い。そこで、手厚く面倒を見てくれる「宿題ビジネス」が大盛況だ。５泊６日すべてお任せのキャンプも今夏、登場した。忙しい親たちに代わって、宿題も“外注”される時代なのだ。･･･中略･･･●「ない方がいい」 子供向けの本を作っている出版社も力が入る。「指紋の採取」や「野菜を使った紙作り」などの実験キットシリーズを０１年から発売している学習研究社は「夏は書き入れ時」（担当者）という。「例年、８月の最終週は問い合わせの電話やメールがどっと増え、応対にてんてこまいです」 教育行政に詳しい東京大の汐見稔幸教授は「自由研究の仕方を普段から学校で指導しないで、夏休みにやれというのがそもそも無理。子供も親も戸惑うばかりで、結局多少出費しても、形だけ整えればいいと『外注』が盛んになるのです」と話す。だから、「情報と経済力を持っている親が勝ち、となる。そんな夏休みの自由研究なら、ない方がいい」という。（毎日新聞）」･･･文部科学省よ。あんたたちの目指してるものは一体なんだ？ 国民から思考能力奪って国のいいなりになるロボット人間作ることか？
Aug 13, 2003
-
飲みすぎ注意。
さっき飲んで帰ってくる途中で電車を乗り過ごしてしまったよ。終電でなくてよかった･･･。
Aug 12, 2003
-
頼むよ文部科学省!!
今アクセスログ見たらGoogleから韓国語で検索がかかっていた。びっくりしたー･･･。それはおいといて。わたくし某映画レビュー掲示板を覗くのが好きだと明言しておりますが、多分学生だと思われる方がこんなことを書いていました。「最後の「キャプテンスパロウと共に戦う」というセリフが（オリジナルだと）ユニオンなんとかって言ってませんでした？ きっとイギリスとかけてるんですよね。もっといい訳はできなかったんですかね」というような文章です。抜粋じゃないよ。わたくし日本語教育者の端くれとして頭を抱えました。所詮日本の文部科学省が提供している外国語教育の成果はこの程度なのか！ と。あのねえ、「アルミ缶の上にあるミカン」を英語母語話者に判るように一言で英語に訳せるかい？文法論・意味論・語用論のすべてにおいて英語と日本語じゃ性質が違いすぎるんだよ。これが「１+１＝２」方式の翻訳法でしか教えない外国語教育の限界だ！大体、まともな外国語教育の世界じゃ翻訳法なんか役に立たないってとっくの昔に捨てられた教授法だ。まさか英語の先生は英語さえできれば誰にでもできるなんて思ってないだろうね？多分ちゃんとした「外国語教育者」としての訓練積んでない学校の先生は、英検とかTOEICの点数がいいというだけで日本語の性質ふまえてない人ばっかりだと思うよ。そういう人は結局「母語と目標言語との差異」っていう視点から教えることができないから、「母語」と「目標言語」はまったく違う言語だという意識を植え付けることができない。英語をきちんと教えられる能力のある人（日本語母語話者）はいない、なんて言い訳もいいところ。そういう能力を育てるようなカリキュラムを組まない文部科学省にも責任はある。ちなみに「小さいうちから英語教育」なんてのが最近流行ってるけど、母語能力が安定しないうちから外国語教育に走るのは、本人のアイデンティティの確立を阻害する可能性が高いので推奨できないのは外国語教育の基本中の基本である。アイデンティティ確立の阻害にならぬような教授法の方がよほど難しい。ああ、日本語と日本の外国語教育の将来は暗い、か。
Aug 11, 2003
-
モノモライになりました。
水曜から何だか目がかゆい、腫れている、何となく痛いと3拍子揃っていまして、こりゃモノモライだなあと思いつつ、あまりに痒くてでも掻いたらあかんので眼科に行きました。うむ、日本語かろうじて破綻してないな。昨日なんか仕事中に2時間くらい痒くてばたばた暴れてたよ。仕事になんかなりゃしねえ。でモノモライができかけていると言われました。あんなに痒いのに切開するほどではないらしい。確かに腫れは大したことない。モノモライは疲労がたまって免疫力が低下しているとなるらしいです。はは、確かに毎日13時間以上勤務してるもんな。そろそろ1ヶ月になるかな。かろうじて休日出勤はしてないけど。「無茶すると悪化しますよ」って釘刺されちゃった。とりあえずこの土日は栄養のあるモノ食べてゆっくり養生しようかと思います。あとみんな勘違いしてるんだけど、モノモライって感染しないんだよ。感染するのは「結膜炎」。でも以前モノモライにかかったときに「感染する」って言われたよーな気が･･･（別の眼科）。時代が変わったのかしら･･･。ところで今回かかったお医者さん、名前も日本人名だし、昔から（といってももちろんわたしが物心ついたときから）いるんだけど、なんか朝鮮語か中国語の訛りが混じってるような感じだ。発音ではなくてアクセントが。ちょっと気になっただけなんだけどね。
Aug 8, 2003
-
ちょっと気になったこと。
「ジャングルの王者ターちゃん」のヂェーンと「ちびまる子ちゃん」のみぎわさんって同じ人が演ってるよね？ヂェーンは記憶のかなり彼方に追いやられているのでちょっと自信ないのだけど。
Aug 5, 2003
-
訳。
朝から映画館にRotKの前売りを買いに行きました。Elijahに会いたいもんね♪彼は可愛いよ･･･。しかし彼を可愛いと思った時点でわたしは（年齢的に）ヤバイと感じたさ。（個人的には「年下の男性を“可愛い"と思ったらオバサンの始まりだ」と思っていますので）久々に友人Mさんと会いまして、某ファミレスでだべり、その後洋書がたくさん置いてある本屋に行ったり。でね、「指輪物語」をちょこっと立ち読みしたのですわ。たまたま見たのはMoriaの入り口のところ。そこにあった一文に首をかしげるわたくし。上（かみ）のエルフの木もある。「上の」っていうのがどこを修飾してるかも判らず、まったく意味が通じていないわたくし。邦訳も原典も読んだことのあるMさんは「それHigh Elfのことだよ」･･･すんまそんやっと理解できました。今原典を見たら「there is the Tree of the High Elves!」と書いてありました。お願いだから単語を複数つなげた種族名をわざわざ［形容詞］+［名詞］にしないでくれないかなあ･･･。この形でひとつの名詞扱いなんだから。「指輪物語」って、邦訳されたヨーロッパ言語論文を読んでる気分になるのはわたしだけかな？ところで「ベルばら」のフランス語版を見かけました。書き文字効果音もフランス語化されていましたが、何でか人が騒いでる音「ワーワー」だけはオリジナルのままでした。そういう擬音がフランス語にないのかなあ。
Aug 2, 2003
-
腹立たしきこと。
■傘を地面に対して平行に持って振って歩く奴■------------------------------------------傾向：男性が圧倒的に多い。特に30代後半以降。------------------------------------------大変危険な行為の代表例。登り階段でやられると顔に当たる可能性大。サラリーマンに多く、混雑時間帯にやられるから始末が悪い。何で傘を下向けて持てないの？：対策：問答無用で後ろから傘を払ってやることにしている。■エスカレータを降りてすぐのところで立ち止まる奴■------------------------------------------傾向：特に偏向なし。若干女性の方が多いか。------------------------------------------後ろからどんどん来るんだからさっさと退け。立ち止まるんなら離れてから立ち止まれ。：対策：最近は「ごめんよっ（江戸っ子風味）」とわざと後ろからぶつかってやることも辞さぬ。類似：駅の自動改札で、通過前に真ん前で止まる奴。■駅のホームで、明らかに人の通り道をふさいで電車を待ってる奴■--------------------------傾向：女性に多いよう。--------------------------わたしがわざわざ通り道を作って立っているのにそこに立たれたときは電車待ってる間わたくしイライラしっぱなし。通ろうとして通れなくて立ち往生する人が実際いるのに気付かないらしい。たまにケータイメールかケータイwebと併用。無神経すぎる。：対策：考え中■電車の中で、2人分のスペースがある席のど真ん中に一人で座る奴■---------------------傾向：特に偏向なし。---------------------老若男女誰でもやるが、女性の方は気付くと退いてくれる人が多い。寝ているならまあ仕方ない部分もあるのだが、目が覚めてキョロキョロしてるんなら気付くだろ！お前のことだ南武線府中本町で降りたクソガキ！ （学生と思われる。男子）：対策：↑の奴は、本気で氷水を頭からぶっかけてやろうかと思った。大体の人は退いてくれる。■歩きながらケータイメールを打ってる奴■-----------------傾向：若い連中。-----------------歩くのが遅い上に、周りに対して注意力散漫になるからよくぶつかったりする。とにかく邪魔。ぶつかって、何故こっちが謝らなきゃならんのだ！道の端っこで立ち止まって打てよ！：対策：後ろから問答無用に蹴り倒してよいという法律ができないだろーか？とにかく周囲に対する配慮が無さ過ぎます。もちろんちゃんとしてる人もいるし、ぶつかったりしても謝ってくれる人もいますが（謝るくらいなら始めからやるなと思うのだけど）。日本人っていつからこんなマナー知らずの民族になってしまったんでしょうかね？
Aug 1, 2003
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
-
- 株主優待コレクション
- ジョナサンの誕生日サービスがオトク…
- (2026-08-11 00:00:08)
-
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- お買い物マラソン☆3〜5店舗目 ゼビオ…
- (2026-08-11 08:00:04)
-
