2017.10.20
テーマ： 詩＆物語の或る風景(1221)
カテゴリ： 詩歌・名文
ふるさと銀河線 軌道春秋 （双葉文庫） [ 高田郁 ]
唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）を訳した、井伏鱒二の妙訳にインスパイアされたという。
調べたら、唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の元の詩も、井伏鱒二の訳もよかった。
■勧 酒（于武陵） 酒をすすむ 勧君金屈巵 君に勧すすむ 金屈卮きんくつし
満酌不須辞 満酌まんしゃく 辞じするを須もちいず
人生足別離 人生じんせい 別離べつり足たる
和訳（直訳）
君に この金色の大きな杯を勧める
なみなみと注いだこの酒 遠慮はしないでくれ
花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ
人生に 別離はつきものだよ
（註）・金屈巵＝把手（とって）がついた黄金の大型の杯。
・満酌＝杯になみなみと酒をつぐこと。
・不須辞＝辞退する必要はない。
・足＝多い。
■『勧 酒』訳：井伏 鱒二コノサカヅキヲ受ケテクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
■『幸福が遠すぎたら』 （寺山修司）さよならだけが 人生ならば
また来る春は 何だろう
はるかなはるかな 地の果てに
さよならだけが 人生ならば
めぐり会う日は 何だろう
やさしいやさしい 夕焼と
ふたりの愛は 何だろう
さよならだけが 人生ならば
建てた我が家 なんだろう
さみしいさみしい 平原に
ともす灯りは 何だろう
さよならだけが 人生ならば
人生なんか いりません
そのまた■ パロディ
■で■ さよならだけが人生か？ ■というのがあった。
（￣m￣*）
にほんブログ村
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩歌・名文] カテゴリの最新記事
-
ふたつの歌：七草 2026.10.10
-
わたの原 八十島（やそしま）かけて 漕… 2026.09.21
-
ふたつの歌：三つの歌：于武陵（うぶりょ… 2026.09.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
【今日のこと】ワン…
New!
ワルディー・ヨーリョさん
『本は友だち』(復刻) New! Mドングリさん
お祭りでバイト、第2…
New!
はんらさん
若者たちの暴走が生…
New!
hoshiochiさん
山鹿清華 宙翔ぶイ…
New!
ぶどう^_^さん
New!
ワルディー・ヨーリョさん『本は友だち』(復刻) New! Mドングリさん
お祭りでバイト、第2…
New!
はんらさん若者たちの暴走が生…
New!
hoshiochiさん山鹿清華 宙翔ぶイ…
New!
ぶどう^_^さんFreepage List
◆はるな的◆
メモ
memo
俳句
らくがき帳・地球
春の落書き
夏の落書き
秋の落書き
冬の落書き
ときなし
写真
写真2
◎地球を救う127の方法◎
ごみを減らす
エネルギー
水
食
交通機関
有害物質・汚染物質について
命をいつくしみ身近な所から変革を
頭の使い方・考え方
みどり学
父の諺★母の言葉
父の麦わら帽子・目次
おしゃれ手紙◆目次
ちゅん太、その日その日
シェーグレン症候群
★映画★2002~2006
映画★2007
映画★2008
映画★2009
映画★2010
映画★2011
映画★2012
映画★2013
映画★2014
映画★2015
映画★2016
映画★2017
映画★2018
映画★2019
映画★2020
映画★2021
映画★2022
映画★2023
映画★2024
映画★2025
映画★2026
***
旅2006/2007/2008/2009/2010
欧州2011■2012年旅■
旅2014
旅2015
旅2016
旅2017
旅2018 *旅2019
旅2023
旅2024.～2026
◎
**
**
持統天皇物語・天上の虹1・2
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
