おしゃれ手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6252件)

過去の記事 >

2026.04.04

ふたつの歌：江南の春/沙魚（はぜ）釣るや

テーマ：俳句(553)

カテゴリ：詩歌・名文

　　　杜牧（と・ぼく…803～852）

千里鶯啼いて緑紅（くれなゐ）に映ず
水村山郭（さんかく）酒旗（しゅき）の風
南朝四百八十寺（しひゃくはっしんじ）
多少の楼台煙雨（えんう）の中

■（訳）■
千里四方のあちこちにウグイスが鳴き、赤い春の花が緑の木々に映えてなんとも美しい。
見渡せば水辺の村あり、山里の村あり。酒場の幟（のぼり）が風にはためいているのも見える。
南朝時代の四百八十を数える寺院。
たくさんの寺院の楼閣が春の霧雨にけぶっている。
***********************
高校で習ってから4月のうららかな日には、この詩が浮かんでくる。

はぜ釣るや水村山郭酒旗の風 　服部嵐雪

■（意味）■
川には青緑の水が流れ、すぐ背後に迫る山里には
紅葉が美しく映えている。点在する居酒屋には看板の旗が秋風にはためいている。
そういう風景の中に悠々とハゼ釣りを楽しんでいる。

芭蕉に師事した江戸の俳人。
「梅一輪一輪ごとの暖かさ」
「布団着て寝たる姿や東山」
などでも知られる。
はぜ釣るや・・・は、江南の春の2行目の句をそっくり頂き原詩の春を秋に転じた。
山に囲まれた入江の村のハゼ釣り。
居酒屋の旗が風にはためく好天気。
「折々のうた」より

　　　　山郭＝山すその村。
　　　　酒旗＝酒屋が看板にしているのぼり。
　　　　　　　青や白の布を竹竿につける。

作者・・服部嵐雪＝はっとりらんせつ。1654～1707。
　　　　武士を30年間続けた後に芭蕉に師事。

俳句や短歌、漢詩なども、アンサーソング的なものってあるんじゃね？！と思い集めたものを乗せてみた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
1■ いくたびも雪の深さを ■
2■ 冬来たりなば/雪イトド深シ ■
3■ 山のあなた/幾山河 ■

・・・・・・・・・・・・・・・・