教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7655件)

過去の記事 >

April 15, 2014

　今日、大学院の翻訳論の授業で、ドナルド・バーセルミの「Shower of Gold」という短編を翻訳する演習をしていたのですけど、これ、実存主義哲学のパロディなもので、そっち系の用語がやたらに出てくる。だから、翻訳するとなれば、その辺のことを踏まえて、それらしい訳語を作らないとまずいわけですが、院生にやらせるとまるでなってないんだなあ・・・。

　たとえば、この文脈の中で「nausea」という言葉が出て来たら、そりゃサルトルの小説『嘔吐』への言及に決まっているじゃん？　ところが、訳にそういう配慮がまったくない。

　そこで、その辺のことを注意すると、「『嘔吐』って何ですか？　サルトルって誰ですか？」と。

　ひゃー、サルトルも過去の人か！　ついでに聞いてみたら、ボーヴォワールも知らなかったし、カミュも知らなかった・・・。みんなまとめて過去の人だあっ！！　

　元を知らないなら、パロディも何が面白いのか分からないわけだわなあ。それがパロディの宿命といえばそうなんだけれども。

　しかし、少なくとも文系の大学院生レベルであれば、少しは自覚をもって、むかしむかしのことも、あれこれ本で読んで、知っておいてもらいたいもんです。

　それにしても、サルトル・クラスの人物ですら、名声は５０年ほども続かない、ってことですな。なんだか虚しいねえ。虚無・疎外・有限性・・・。ああ、何だか吐気がしてきたあ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう