教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7656件)

過去の記事 >

July 1, 2014

　今日のことではなく、昨日のことなんですが、昨夜、ＮＨＫのＢＳ放送で、『ダイ・ハード』（日本語吹き替え版）をやっていまして、それ、つい見てしまったんです。

　私はこの映画が好きでね。完璧な脚本！　どの一部をとっても、面白くないシークエンスがない！　

　だけど、百回くらい見て見慣れているはずのこの映画を見ていて、どうもピンとこない。アレ？　変だな？

　と思ったら、日本語吹き替えの声優さんが違う。そして、日本語訳が違う。

　私が見慣れているのは、民放版の吹き替えで、その場合、声優は野沢那智、そして訳は「なっち」こと戸田奈津子。しかし、昨日見たＮＨＫ版では声優も訳も違う人。

　で、思うにやっぱりブルース・ウィルスの日本語版吹き替えは、野沢那智じゃないのかなと。（村野武則でも、まあ、いいけど）。

　そして、訳はなっちかなと。

　例えば、足にガラスが刺さった状態で、アルと無線でしゃべるシーンで、アルの哀しい過去を聞かされたマクレーンがつぶやく台詞がある。

　これ、うろ覚えですけど、なっち訳では「何だか気が滅入ってきた」なんですよね。

　この一箇所を比べただけでも、なっち訳の方がいいんだよなあ・・・。

　一事が万事でありまして、なんだかしっくり収まらない日本語訳の吹き替えを、聴きなれない声優さんの声で聴かされて、イマイチ、「いつもの『ダイ・ハード』じゃない！」的な思いを抱かされたのであります。

　戸田奈津子訳。いいのか、悪いのか、私には必ずしもわかりませんが、少なくとも『ダイ・ハード』に関する限り、なっちはいい仕事をしているのではないか。私はその点、なっちを少し見直してしまったのであります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう