教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7359件)

過去の記事 >

June 12, 2022

インターネット上の英語辞書に「Weblio」というのがあって、結構重宝するので私は愛用しております。

　で、この辞書は既存の紙の辞書から取った例文が色々出てくるのですが、その中に「斎藤和英大辞典」からの引用が結構出てくる。ちなみに、この「斎藤」というのは「斎藤秀三郎」のこと。明治・大正時代の伝説の英語の使い手で、正則英語学校を作った人。画期的な辞書も沢山作っている人で、「斎藤和英大辞典」もその一つ。

　で、今日、たまたま「dearly」という言葉をWeblio で調べていたら、

　He must pay dealy for his follies.

　という例文が「斎藤和英大辞典」から取られていた。まあ、「愚行をやらかしたおかげで、責任をとらされるはめになった」というようなことでしょうなあ。

　で、それはいいのですが、それに添えられていた訳がすごかった。

　何とそこには、「猪を食った報いだ」と書いてあったんです。

　猪を食った報い？　イノシシ？　イノシシって、何？！

　え？　どういうこと？　と思って色々調べた結果、「獣（しし）食った報い」という日本語の言い回しがあることを発見。「いい思いをしたら、それに見合う代償を払わなければならない」というような意味で、そう言われれば確かに「He must pay dearly for his follies.」の意訳にはなっているなと。

　いやあ。私も半世紀以上生きてきて、「獣食った報い」なんて言い方をしたことがなかった・・・。

　まったく、昔の日本人ってのは、すごいね。勉強になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう