by Michael Anthony Rosinski, President and CEO, Astoria Software アストリアソフトウェア社社長兼CEO、マイケルA.ロシンスキ著
Published on June 25, 2019 2019年6月25日に発行
Technological changes are forcing the leaders of many of the world’s largest and well-established organizations to rethink how they do what they do. Their rethinking involves reimagining how they will create, manage, localize, and prepare content for consumption by the machines people rely on to deliver products and services. 技術的変化が世界の最大の、そしてよく設立された組織の多くのリーダーに彼らがどのように、何をするかを再考することを強いています。 彼らが再考には製品およびサービスを提供するため、人々が頼る機械によって消費されるコンテンツを作成して、管理して、現地化して、そして準備するだろう方法を再び想像することを必然的に必要とします。
These changes are due in large part to recent and rapid technological advances that have radically reshaped our capabilities, making it possible for organizations to offer products and services that previously seemed unimaginable.
This transformation of business is being driven by the Fourth Industrial Revolution, an amalgamation of technological advances that promises powerful, disruptive, game-changing innovations assembled into new systems that provide unparalleled capacity and capability. このビジネス変換は 第4 産業革命によって駆動されています、比類ない可能性と能力を提供する新体制に組み込まれた強力な、破壊的な、ゲームを変える革新を約束する技術的進歩の融合です。
It’s time for an extreme makeover of “business as usual” 「いつものビジネス」の極端な改造の時間です Unlike the three industrial revolutions that came before, each of which was made possible by the introduction of a single set of technological advancements, our current revolution — the Fourth Industrial Revolution (4IR) — sometimes described as the perfect storm of new technologies, is an extreme makeover of business as usual. Made possible by harnessing the power of accelerating technologies and innovative new business models, 4IR is already transforming how we live and work in radical, often unexpected ways. 前に来た3つの産業革命が、それぞれがどちらが技術的な進歩の一つのセットを導入することで、可能とされたのと異なりが、我々の現在の革命-第4産業革命(4IR)- は、時々 新技術の完全な嵐と記述されるが、いつものようにビジネスの極端な改造なのです。 加速する技術と革新的な新しいビジネスモデルを利用することによって、可能にされ、 4IR がすでに我々がどのように生き、急進的にしばしば意外な方法で働くかをを変容させています。