け・せらー、せらー♪

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Costela c/Macacheira ブラジル風豚の角煮　

記事リンクなど

< 新しい記事

新着記事一覧(全776件)

過去の記事 >

2010.03.31

月曜日に大きな翻訳のお仕事を終えて、

やっとこさ、ほっとしたところです♪

そんなときに届いた南の国からのお便り

mimiy lang さんから、絵葉書が届きました

南の国の大好きな果物の中の一つ、

マンゴーの絵葉書です。

青いマンゴーに塩を振って食べていたことを思い出し、

とても食べたい気分です

ああ、たべたいなぁ・・・　(＠￣￢￣＠)ｼﾞｭﾙﾘ♪

絵葉書の一部ですが、↓こんな感じのすてきな絵です♪

ehagaki

今回のお仕事、終わってみて、

意外と量が多かったことに気がついて、びっくり！

四つの報告書、全部で約580ページ　(400ワード/ページ）を

二人がかりでポルトガル語へ訳しました。

二人とも一歳未満児の育児をしながらのお仕事でした。

・・・その話はまた後日。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010.03.31 20:43:20
コメント(4) | コメントを書く

[高齢出産と育児とお仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:南国からのお便り♪(03/31)

mariajinha さん

お仕事、お疲れさまでした～
mangaの絵ハガキで少しはいやされたかな？
(2010.03.31 21:15:35)

返事を書く

お疲れ様です

*れんげ* さん

ポル語訳　お疲れ様でした。
最近、勉強らしい勉強できてないなぁ。
ドラマとドラマのサイト見て、知らない言葉の意味を調べるくらい。。
もう一回ちゃんと勉強したいわ。

仕事がひと段落したから、
休める時間はできるのかな？

体に気をつけてね☆　 (2010.03.31 23:18:38)

返事を書く

Re:南国からのお便り♪(03/31)

mimi_ylang さん

こんにちは。
まだ小さい赤ちゃんがいらっしゃるのに、お仕事、お疲れ様でした。大変だったのではないでしょうか？？？
５８０ページって、たいへんな量です。
絵葉書無事に着いて、よかったです。
やっぱり一枚目は届いていませんでしたか。住所の書き方が悪かったのかな～？
最初のはカメレオンだったに、残念です。
マダガスカルの人も、青いマンゴーに塩を振って食べていました。すっぱい～！ (2010.04.01 02:06:16)

返事を書く

Re:南国からのお便り♪(03/31)

rio-chao さん

まさか、あのアンゴラの仕事？まだ続けていたのね。本当にお疲れさま！Parede ter sido ate mais dificil que o parto ! mas o sabor de ter acabado eh glorificante ne ? Com crianca pequena ainda， nao sei como voces aguentaram ! Super maes， super mulheres， isso sim ! (2010.04.01 14:49:25)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧