3437510

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

めいてい君のブログ

Calendar

Tsunami氏＆Tigers＆Mitsuya & Moomin Papa

PCなど家電一般＆HPやML & Fishing Mails

作業中マーク（終了次第削除）

(0)

< 新しい記事

新着記事一覧(全4883件)

過去の記事 >

Dec 31, 2016

宇治見氏の年末の特別寄稿：音楽家からみたNHKスペシャル「ドラマ東京裁判」と「ハーリッヒ・シュナイダー・エタの伝記」の翻訳による紹介

カテゴリ：寄稿（宇治見、マドレーヌ、トキめき橋氏ほか）

★

実は、先週、ＮＨＫスペシャル「ドラマ東京裁判」を

興味を持って見ました。（４夜連続）

　＜「ドラマ東京裁判」NHKスペシャル＞

このテーマは予備知識も無かったわけですが、

大変面白く、あらためて極東裁判の意味を知りました。　

（極東国際軍事裁判＝東京裁判、

　The International Military Tribunal for the Far East）

劇中、オランダのレーリンク判事

＜ベルト・レーリンク Bernard Victor Aloysius (Bert) Röling判事：WIKIPEDIA＞

とドイツ人のピアニスト、ハーリッヒ・シュナイダーが登場します。

　　　＜Webのハーリッヒシュナイダー：CDレコードの紹介から＞

オランダの判事はバイオリンを弾き、ピアニストは晩餐会で、

ドイツ物のソナタ曲を弾きました。

このピアニスト、ナチ嫌いが理由で来日したそうですが、

１９４１年にドイツがソ連侵攻したことで、母国に帰れなくなり、

日本に留まり、その後、日本のピアノ界に貢献したそうです。

ゾルゲの友人でもあったとか。

ドイツ語で書かれた伝記も紹介されました。

判事と、ピアニストとのソナタの協演も何度か出てきました。

旧帝国ホテルの劇中での再現も良く出来ていました。

　＜帝国ホテル正面：WIKIPEDIA＞

この２人、この劇での主役かも知れません。

ドラマで、１１人の判事（戦勝国から各１名選ばれている）の考え方、

ウエッブ委員長（豪州代表、マッカーサーの友人で、彼からの指名を受ける）

と各判事との意見の相違、普段知らない裁判官のお仕事、ご苦労を実感できました。

ドイツ語の資料、辞書と首っ引きで、翻訳しました。

添付いたしますのでご覧いただければとぞんじます。

それでは良いお年を。

★

　「 宇治見氏のドイツ語伝記からの翻訳です 」

ハーリッヒ・シュナイダー・エタ

（Harich-Schneider Eta ）

　　音楽学者　チェンバロ奏者

　＜チェンバロ（独: Cembalo, 伊: clavicembalo）は、
　　鍵盤を用いて弦をプレクトラム（義爪、撥など）で弾いて発音させる楽器で、
　　撥弦楽器、または鍵盤楽器の一種に分類される。
　　英語ではハープシコード (harpsichord)、フランス語では
　　クラヴサン (clavecin) という。：WIKIPEDIA＞

１８９４年１１月１６日ベルリン近郊　Oranienburg 生まれ。

１９８６年１月１２日　死去。

　Eta 　Harich-Schneider は、

高級官僚である　Dr.Karl Schneiderの子供として

ベルリン近郊Oranienburgで生れる。

６人兄妹だった。

その後プロイセンの市民として生長し、

幼少時からピアノの英才教育を受ける。

１９１５年に国家高等卒業試験に合格、高等教育を終了し、

その年に、文筆家のWalther Harichと結婚、娘二人が生まれる。

しかしこの結婚はうまく行かず、１９２２年に離婚した。

その後、２人の娘、Lili と Susanneを、自分ひとりで育てた。

彼女は、１９２５年まで、両親のもとで育ち、音楽を勉強した。

Conrad Ansorge 及び Rudolph Maria Breithaupt にピアノ演奏を学んだ。

成人してからは、子供の養育費を稼ぐため働かなければならず、

演奏をしたり、音楽を教えたりした。

１９２７年に、２人の娘を伴いベルリンに移り住んだ。

１９２９年以降、チェンバロを,ライプチッヒではGuenter Raminから、

パリではWanda Landowskaから学んだ。

１９３０年、チェンバロ奏者として、ベルリンでデビュー。

その年、古楽の音楽研究会を立ち上げた。

そして１９３３年まで、Spandauer のヨハネ修道院で講師を務めた。

ベルリンの国立高等音楽学校で教える傍ら、

広くヨーロッパを旅し、演奏活動を行った。

最初の音楽学術書として、

彼女は、「Tomas　de Santa Maria でのクラビコード演奏によせて」

を１９３７年に出版した。

続いて「チェンバロ演奏の技法」を１９３９年に出版する。

１９３６年にはベルリン国立高等音楽学校の教授を拝命。

国の内外で演奏活動をし、大成功をおさめた。

彼女は、国家社会主義宣伝省（ナチズム）からの応援があり、

また１９４０年に音楽学校の職を辞するまでは、

ドイツの在外公館と良好な関係にあった。

しかし、演奏してみたい国から招待がきたときは、

どうしても演奏旅行に行きたいと主張した。

彼女は、ユダヤ人の芸術家グループと親密にしていた。

その中には、Max Plank や　Gertrud及び Paul　Hindemithがいた。

彼等は、ナチスの動きに反対するカトリック系のグループに接近していた。

ナチスの権力者はこの２つのグループを疑いの目で強く見るようになっていた。

１９４０年、彼女は、ベルリン国立高等音楽学校から解雇通告を受けた。

1941年、Universum Film AG(現在UFA GmbH)と

「チェンバロ」と言う映画を撮影し、

同年４月日本への演奏旅行に旅立った。

シベリア横断鉄道に乗り、モスクワ、満州、朝鮮を経て東京に着いた。

東京では、Ott　ドイツ大使夫妻から歓迎を受けた。

大使夫妻は、まだ、彼女のドイツ本国でのややこしい政治的事情を知らなかったので。

彼女は、ここで、有名なロシアのスパイRichard Sorgeを知ることになる。

彼は表向き、フランクフルト新聞の東京特派員だったが、

後日、ドイツ軍のソビエト連邦に進軍（１９４１年６月２２日）する旨の情報を

モスクワに通報した。

１９４１年１０月彼は逮捕され、１９４４年１１月７日、刑が執行された。

　日本では、

多くのすばらしい演奏を披露し、東京芸術大学では、チェンバロを指導した。

自ら日本語を習い、日本の知識層、文化人と頻繁に交流した。

１９４２年１０月、室内楽演奏家集団を立ち上げる。

また、日本の固有文化の分野では、日本の民謡と踊りを研究し、

理解のレベルは、専門家の域に達した。

第二次大戦後、彼女は、ベルリンで昔彼女が保持していた講座に

復帰することを試みたが、出来なかった。

彼女は、１９４６年、New HavenのAlbertus Magnus College

からの招聘に応じていた。

当時彼女は、ナチスのために働いたのではないかとの疑惑掛けられていたので、

ベルリン講座への復帰は結局実現しなかった。

１９４７年には、彼女のナチスに対する誤解も解けた。

彼女は、その後の日本滞在を継続的に認められ、

ヨーロッパにおける宮廷管弦楽団について、皇居で講義を行った。

また、日本の古い音楽に関する研究を深め、

西洋人として初の日本音楽の研究者となった。

特徴は、日本に根ざす音楽の素材を独創的に研究することにあった。

１９４９年、彼女は、ニューヨークに行き、学位取得を試みた。

１９５０年に、久しぶりに、１０年間留守にしたドイツに行き、

レコードの録音及び演奏会で協奏曲を演奏した。

東ドイツの音楽学校での講演も頼まれたが断った。

結局ニューヨークに戻り、日本学研究を継続させた。

１９５３年グッゲンハイム奨学金を得て、日本の古楽研究に更に邁進した。

１９６７年仏教音楽のレコード録音の功績に対しデイスク大賞（宗教典礼）が贈られた。

１９５４年、ウイーンの音楽大学のポストに就いた。

１９５５年には、コロンビア大学のMaster Of Arts へ昇進。

ウイーンの音楽大学では１９６７年まで働き、日本音楽の講義をした。

何度も国籍を認めるという話はあった。

また、正式の教授職を得るためには国籍取得が前提であった。

しかしオーストリア国籍はとらなかった。

１９６８年には、学問と文化に貢献した理由でオーストリア十字勲章をもらう。

１９７３年には、BRDから勲章をもらう。そして１９７７年、東京において叙勲された。

彼女は、１９８６年１月１２日、ウイーンの養老院で９１歳で死去。

最後の１０年はウイーンで過ごした。

著書

A history of Japanese Music, London 1973.

The rhythmical patterns in gagaku und bugaku , Leiden 1954.

その他多数

　　　　　　　　　（出典　ウイーン大学人名録）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

・・・・・・・・・・・・・・・

★

以下は、めいてい君です。

今年は、たいへんお世話になりました。

また来年のお正月を過ぎてから、よろしく願います。

★

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう