任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

雪の華

中島美嘉の「雪の華」は以前も紹介したとおり韓雪 Han Xue という歌手が『飄雪piaoxue』という曲名で中国語カバーしている。♪飄雪/韓雪 憂郁的一片天 飄着紛飛的雪這一泓伊豆的温泉 竟是我孤単的思念飄零的一片叶　就像ｲ尓我的終結這一泓伊豆的温泉 充満温暖的従前[ｲ尓]的手 曽経擁着我的肩[ﾛ尼]喃着 愛我直到永遠雪花 像綻放的礼花天地問肆意地飄洒 縦情在一霎那為何現在只剩下風吹乱我的髪撕開我記憶的傷[厂+巴]讓往事像霧气慢慢地蒸発讓我知道什麼叫放不下為何我的涙会不停地流下滑過[ｲ尓]曽経親吻的臉頬所有的対錯在頃刻崩ta日本の歌を中国語でカバーする場合、曲だけはそのままにして内容の違う中国語歌詞をつける場合と日本語の歌詞の意味をとらえて意訳して中国語歌詞をつける場合とがある。なぜなら中国語では日本語の表現を漢字一文字で表すことなどができるからで、絶対的に日本語の歌詞の方が長い。よって、韓雪の『飄雪piaoxue』も実際の「雪の華」の歌詞を直訳したものではなくなっている。では実際、ＭＴＶなどで紹介されている中島美嘉の「雪の華」の歌詞は中国語でどうように訳されているか？これは意外と勉強になる。♪雪の華 / 中島美嘉のびた影を舗道に並べ（不断延伸的影子 在紅碑道上并列）夕闇のなかをキミと歩いてる（在深夜里與[ｲ尓]肩走著）手をつないでいつまでもずっと（總是緊緊牽著手）そばにいれたら泣けちゃうくらい（只要能在[ｲ尓]身旁 我就感動得想哭）風が冷たくなって冬の匂いがした（風変得寒冷 有了冬天的味道）そろそろこの街に キミと近付ける季節がくる（這様街也即将到了 能和[ｲ尓]接近的季節）今年最初の雪の華を ２人寄り添って（今年 最初的雪華 向我[ｲ両]靠近）眺めているこの時間にシアワセがあふれ出す（在眺望著的這個時間里 充満了幸福的喜悦）甘えとか弱さじゃない ただキミを愛してる（没有撒嬌和脆弱 只是愛[ｲ尓]）心からそう思った（従心底里這様想）まず「のびた影」はただ"のびた影"でなく"とぎれることのない延びた影"と表現している。また「舗道」は赤レンガの舗道「紅碑道」である。「キミと歩いてる」も「肩を並べて歩いている」「泣けちゃうくらい」も「感動で泣きたい」ほどである。表現が日本の"ことば"より詳しく描写されているのが特徴です！！