2009年04月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
フランス語と英語 how long / since when
英語をフランス語にするとどうなるか、という質問を出していました。解答は次の通りです。 When I lived in Paris, I used to eat out with my friends on Friday night. Quand j'ai habité à Paris, j'allais manger au restaurant avec mes amis les vendredis soirs.パリに住んでいた時、金曜日の夜は友達と食べに行ったものでした。● 訂正 je suis allé manger と最初は複合過去形で載せていましたが、 訂正です。ここは、半過去形を使うべきでした。 「食べに行く」は aller manger、 manger au restaurant どちらでもOKです。 allé は 女性なら allée となり、発音は変りません。 mes amis (自分の友達) は砕けた表現なら、 mes copains (男性、もしくは女性もいるが、男性も中にいる場合) mes copines (女性のみの友人で占められる場合。) もっと砕けてしまうと mes potes 仲間の意味になる。一緒に何か共通のことをする仲間。 Where did you live in 1990 ? (ninteen ninty) Où avez-vous habité en 1990 ? (mill neuf cent quatre-vingt-dix) 1990年にはどちらにお住まいでしたか。フランス語で数字 quatre = 4vingt = 20quatre-vingt = 80dix = 10quatre-vingt-dix ＝90 さて、英語で「今、どちらにお住まいですか。」は、 どの時制を使うでしょう。 はい、「現在形」です。 Where do you live ? それでは、次の現在完了進行形の文章の意味は。 How long have you been living here ? 「いつから、こちらにお住まいですか。」 「いつから」と、過去から現在に続くことに 視点をおいて質問しています。 How long have you been living here ? Since when have you been living here ? まず時制ですが、現在完了でも、間違いではありません。 普通の会話では、現在完了は表現が硬すぎる嫌いがあるようです。 なので、「現在完了進行形」が一般的のようです。 この場合の how long は、「どのくらい」という 期間の長さが質問の目的になり、 「何年間こちらにお住まいですか。」とか 「こちらに住んで何年目ですか。」のような意味になります。 ですから、答えも「期間」を中心にした返答が返ってきます。 しかし、たとえば、「1990年から。since 1990」と返答しても何の問題もありません。 We've been living here for 8 years last month. 「先月で8年目です。」(先月で8年間住んだことになる。) It will be 30 years next June. Where does the time go ?「今度の6月で30年目になります。あっという間だなあ。」 こんなふうに表現しても通じます。It's been eight months since we came here. 「ここに来てから8ヶ月です。」 さて、SINCE WHENですが、 これは特にスタート時を知りたい時に使うようです。 ただ、how long に特に感情が入らないのにたいして since when には「驚き」の感情が込められることも あります。Since when have you been living here ? 「いつから、こちらにお住まいですか。」 I've been living here since I was 3. 「3歳の時から。」I've been living here with my wife since we got married. 「結婚してから、妻と一緒にここに住んでいます。」 Since when have you been using this machine ?「いつから、この機械を使用していますか」。 I've been using this since 1990.1990年から使用しています。 Since when have you got your new car ?「いつから新車に変えたんですか。」 Since last week. Since we've moved to the countryside.「先週から。田舎に引越ししてから。」 SINCE WHEN は、日常会話の中では驚いた時にも使われる、と書きました。Since when do I told you to play the video game ?いつからヴィデオゲームしていいって言ったかしら。 さて、do I told you は文法的に間違っています。テストではペケとなります。要注意です。Since when have I told you to play ...?since は「ある時から」というニュアンスが強いので、現在完了形を伴うのが普通で、文法的にはこうなるのですが、これだと、実は「驚き」の感情が表現できません。この do はまた強調の助動詞でしょう。Since when do I... Since when do you...という表現自体が「驚いた、いつから？」というニュアンスが定着しているため、これをこのまま言ってしまったとも考えられます。また I told you to play...という表現ですが、これも、「遊ぶように命令する」というニュアンスがあり、ほんとうに親がもうすごく怒っている感じが感じられる表現です。親もどんな言い方をしたら子供がわかってくれるのか、とでたらめになっている感じです。文法はこのようにして崩れるのです。いやはや。こんな言い方をされたら、親を相手にせず、もう逃げるが勝ち、親はまともな神経で言ってないぞ、議論の余地はない、走り去れ子供！という感じですね。Since when のあとで、あえて現在形の文をもってくることで文法的に間違えて意表をつくことによって、「驚き」を示す、というわけです。● Since when do you give me orders ? いつから私に命令できる立場になったんだ。（なんか、映画のシーンでありそうなセリフです）● Since when do you know each other? （いやあ、驚き）いつから知り合いなの！？ ええ、知り合いだったの？という感じですかねえ。これも、実際は文法的には現在完了形で本来はSince when have you known each other ? How long have you known each other ?となるべきなのですが、これでは「驚き」の感情が消えてしまうんですね。Since when do scientists know for climate change ?科学者はいつから温暖化（気候変動）を知っているんだ。 I used to sing often when I was young. Je chantais souvent quand j'étais jeune. 「若い時はよく歌いましたね。」 ● 訂正 これも最初は J'ai chanté と複合過去形で 載せましたが、ここも半過去形 je chantais が正解です。 お詫びと共に訂正させていただきます。
2009.04.30
コメント(0)
-
ミステリーなノートパソコン
2007年から全然使えなくなっていたノートパソコン。電源を入れても、画面が真っ暗で、まるで、電気が伝わらず、コンセントを変えても、コードを変えても時間を置いて試してもダメだったソニーのVAIO。一度、おかしくなったのを直してくれた知人ももう、それはだめだね、死んじゃったんだね、と匙をなげた。ウィルスのせいか。それで、2年間、捨てるのも惜しく、本棚の片隅にしまっていた。日本で購入して日本で使っていた私のVAIOちゃん。一緒に飛行機に乗ってフランスに来たVAIOちゃん。もう、しばらく一緒にいよう。2007年にダメになってから、主人のコンピューターを使ったりしてきたが、3日前くらいに、なんと迂闊にもカフェオレをキーボードにこぼしてしまい、主人から使用禁止命令のおふれをいただいてしまった。それで禁欲状態にはいった私はゴソゴソと本棚の片隅にしまったVAIOを取り出し、もちろん、ダメもとで電源を入れた。そうしたら... あっ。電源を受けている。あ、普通に立ち直っている。ああ、画面がついた。Inbelievable! Incroyable!う、嬉しい。い、いつまで続く、この喜び。でも、不思議にゃ。さっそく、スキャンディスク。デフラグ。それにしても、不思議だ。Comme c'est étrange!主人は真面目な顔で、淡々と言う。「きっと、パソコンの中に、なんかの霊 un esprit が入っていたんだよ。「」「ほら、この間、テレビでもなんかそういうのやってただろ。」そう言えば、イタリアで行方不明になった息子を探していた父親の泊まったホテルのテレビ画面に息子の顔が映っていた、とかいうのも昔見たなあ。そういうスクリーンとか染みを通して存在を伝える霊の話、時々聞いた。そう言えば、日本の親戚にも、彼が医大生の時か、それとも、すでに医者になってからか、母親の危篤を聞いて車を飛ばしていたら、運転席のガラス窓に彼の母親の顔が映った、という話も聞いたことがあった。で、ちなみに、私のVAIOちゃんにもそういうのが入っていたのか。でも、画面が真っ暗で何も映らなければ意味ないし。内心、あまりにも私を可哀想に思われた神さまがバイオちゃんを生き返らせてくださったのかも、と。うーん、昨日のミステリー。やっぱり不思議。ある期間、潜伏してから消えるウィルスだった、とか。そういうウィルスあるのかなあ。VAIO VGN-NS50B/L 【新品】 89,800 円私が購入した時はピンクのなかったなあ。少なくともお店には。コンピューターかあ。むかあし、パリ市で、実はマイクロソフトのノートパソコンを買ったことがあった。モノクロでグレーな画面。カラーじゃないの。しかも、本体には何のソフトも入ってないから、ワードソフト買ってそれで、とっても立ち上げがのろくて、本人はそれまで使っていた富士通のワードパソコン的に使いたいのが目的で、インターネットのことをまるで理解していない時代。当時、確か日本円にして約20万円。恐ろしく無知なのが自分でもわかっているから泳いだ目でお店に入り、美しく澄んだ淡い海のような目をした青年に、ノートパソコンが欲しいのですがあ、と話しかけて、店先におかれたマイクロソフトを勧められ、それってどこの会社ですか、と質問を返し、美しい顔の青年は、こんな客にどう答えたらいいのかわからない詰まった表情で、マイクロソフトは、アメリカの会社で、あのう、結構知られた会社ですが、と品良く丁寧に答えていたが、狼狽は隠せず。さらに続けて私は、富士通とか東芝はありませんか、と聞き、青年は、申し訳ございませんがありません。と淡々と。知らないってことはそういうことなの。(汗)結局、マイクロソフトの中身が何もない本体を買っても富士通みたいに使えなくて、ドイツ人の友達にあげちゃいました。でも、類は類を呼ぶ、で、彼女も当時は相当機械には音痴だったから結局眠っていたらしい。お給料の無駄使い、半端ではございませんでしたあ。ああ、花の独身時代。恐るべし。川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.29
コメント(0)
-
そっとおやすみ。
Bonne nuit. Dors bien. Fais de beaux rêves.Good night. Sleep tight. Have a sweet dream.ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.27
コメント(0)
-
Please translate these sentences into French.
When I lived in Paris, I used to eat out with my friends on Friday night. Where did you live in 1990 ? I used to sing often when I was young. ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.27
コメント(0)
-
英仏語ミニテストの答え 現在完了をフランス語にすると
1 I live here. 2 I lived here.( I don't live here anymore.) 3 I've been living here since 1970.上記の英語をフランス語に訳してみてください、という質問を教え子のフランス人にしたら、ちょっとつまっていました。 はい、では答え。 1 J'habite ici. 2 J'ai habité ici. 3 J'habite ici depuis 1970.面白いですねえ。英語の過去形はフランス語では複合過去形になり、英語の現在完了はフランス語の現在形になります。現在完了は、日本語でも、上の文の場合は、現在形になりますね。時制って面白い。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.27
コメント(0)
-
Please translate these sentences into French.
1 I live here. 2 I lived here.( I don't live here anymore.) 3 I've been living here since 1970.
2009.04.25
コメント(0)
-
髪を染める。
フランスにいると色んな髪の色があるので、栗色の髪の人が金髪に染めても誰もショックを受けない。日本の漫画にいろんな色の髪をしたキャラが出てきても、フランスにいると普通のことだから、違和感がない。最近は日本の漫画の世界に憧れるフランス人の女の子たちが栗色の髪をわざわざ黒髪に染めたりすることもあり、内心、嬉しさを覚えてしまったりする。と、同時に美しい栗色を持って生まれたのにもったいない、とも。そんなわけで、普通の日本の人が金髪に染めても、フランスでは割と普通に見られると思う。髪の色が原因で就職活動ができない、となったら人種差別になる。でも、フランスにいても日本人はやはり日本人が金髪に染めるのは抵抗があるみたい。ヨーロッパ人の真似をして、とか。ほんとうは、問題は色ではなくて、艶のあるなしが問題だと思う。艶のない金髪は地毛が金髪でも美しくない。やはり艶なのです。個人的には、艶があれば、北欧系の非常に明るい、ほとんど銀に近い金髪は日本人の顔にも合う、と思う。...はい、ここで髪の艶出しコマーシャル♪というわけではありません。はい。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.23
コメント(0)
-
15歳 心を捨てたくないよ。 アルチュール・ランボーと尾崎豊
尾崎豊は詩を全身全霊で歌っている。「心を捨てたくないよ。」すべては、人間として生きるために。15歳、親、学校。歌をききながら、やはり10代のころに詩を書いたフランスの詩人ランボーとちょっぴり重なってしまう。ランボーはもうずいぶん昔の人ですが、彼の詩はフランスである時期、教科書には載らないことがあったようです。あるフランス人の文学青年によると、彼の詩にはそれまでなかったテンポがあった。さて、尾崎豊さん、歌い方がもう16歳のオーディションですでに歌をすでにただうまく歌うだけの次元を超えていたほんとうにすごい人。それと余談になるけれど、歌うときの日本語の発音がとても美しい。彼の静かに歌う曲、特に好きです。なんだかんだ言っても、ただただ感動。このアーティストの死を食い止める方法がなかったのかな、とくやしい。と、思う一人になりました。
2009.04.20
コメント(0)
-
私もmorilleを見つけた。
日曜日の午後、小川の流れる森の近くで、主人と二人でフランスで高級食材とされるキノコ、モリュ morille を見つけました。思った以上にたくさん採れて楽しい思いをしました。二日前から雨が降ったりしたので、ぱっと出てきたのか。それにしても、大きく育ってしまったモリュ。多少もう少し小さい方がおいしいような気がします。草の間でちょっとわからないような感じに生えています。夕方は主人が、モリュ morille を筆や箸で不要な部分を取り除き、小さく切って、オリーヴオイルで炒め、バター、にんにくのみじん切り、白ワイン少々、塩コショウで料理。モリュのいい香りがしましたが、やはり、ちょっと育ちすぎたのか、ちょっぴりゴムを食べているような感じがしないでもなかったのが残念。モリュはこの春先にしか出てこないキノコらしい。昨日摘んだモリュ。Morille フレッシュ高級キノコ アミガサ茸(モリーユ）の入荷！！250gフランス 春の花 ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.20
コメント(0)
-
尾崎豊
彼が生きていた時は私は彼の存在を知らなかった。なんて、ずしんとくる歌だろう。
2009.04.19
コメント(0)
-
ずっと失業者だったけれど、47歳で歌手に♪ 英国スコットランド
今夜のフランスのTVニュースで実に感動的なスコットランドの女性が報道されていた。ずっと失業者だったけれど、インターネットとテレビのお陰で一躍有名歌手に。イギリス通の人ならすでに知っているかも知れないけれど、そう、Susan Boyleさん。初めて、歌番組の舞台に立って、なんでしょうね、日本ののど自慢みたいな番組なのかなあ、自分で自分を紹介して、審査員も観客も47歳の彼女に不安を覚える怪訝な表情。中には、完璧、しょっぱなからバカにしくさった表情の人も。確かにその時は、決して美人には見えないし、ぱっと見た感じ、ちょっとやばいかも、と。長い間、失業していれば、お手入れなんてできないよね。借金でもしない限り。インターネットのあるサイトにはこんなチャットも。...... old and ugly but very good at singing 「年寄りでブスだけど、歌はとてもうまい。」ブログで拒否された4文字言葉を使い、これを書いた人の軽い人間性を思わせる声。(と、いうか、苦労してないなあ。)が、それに対して、腹を立てた発言も。人間的にはこちらの方が人生わかっているなあ、と思う。Shut up you little prick and crawl back under that rock.She's 10 times the person you are. Have you learned nothing ?「おだまり、このウスバカ、岩陰にコソコソと這ってお戻り。彼女はお前なんかより10倍も人間ができている。何も学んでこなかったの ?」さて、舞台の上のスーザンさん、審査員の一人に「どうして今まで成功しなかったのかな。」と聞かれて、女性は「チャンスを与えられなかったから。」と答えていた。そして、そのあと、彼女が歌いだした。澄んだ艶やかななんとも言えず美しい歌声に全員総立ちで拍手と歓声が沸き起こっていた。中には涙に誘われた人も。有名になってから、きちんと髪型も手入れが行き届いた彼女は、可愛いらしかった。彼女の歌声を聞いた人の中にはこのような感動的なメッセ―ジも。「神のご加護がありますように、レディ スーザン ボイル。貴女の歌声に私の心は美と幸福に満たされました。この何分かの幸福を世の中に贈ってくださってありがとう。」Bless you Lady Susan Boyle. You filled my heart and mind with beauty and hapiness -Thank you for giving the world those minutes of hapiness.Huguetteこういうお話、大好き。北アイルランド小説の可能性 八幡 雅彦 著ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪ごっちゃ箱
2009.04.18
コメント(0)
-
HUNGER ホームレスとロバート・M ウイルソン
北アイルランド小説の可能性 八幡 雅彦 著Robert Mcliam Wilson's blogロバート・マクリアム ウィルソンの英仏ブログ HUNGER彼のブログの中で、HUNGER という題がある。その中で、作家ロバート・M ウイルソンが生まれ育ったベルファーストの町はハリウッド映画が永遠のものにしたが、映画の中の北アイルランド人をちょうど日本人ならフジヤマ芸者で片付けるのごとく誇張して描かれているので、ベルファーストに実際にいる人たちにとっては一笑に付しておしまいの感があるらしいことが語られている。しかし、スティーヴ マックイーンが撮った映画は、小説家の故郷の町であり、彼が育ったベルファーストが実にリアルに捉えられている、と絶賛している。ちなみに彼が話しているスティーヴ マックイーンは若い監督のことで、同姓同名のミズーリ州の俳優、故マックイーンのことではない。ロバートは他にも「雪の中で眠る―ロバートのアドヴァイス」と題したブログも書いている。Dormir dans la neige; les conseils de Robert「たまたま、自分もイギリスでホームレスをして、雪降る中でそのまま寝ちゃうみたいな経験をちょっとしている。17歳なら、ともかく..ほんと、するもんじゃないよ。するな。Don't do it, Really, just don't it.」と。彼がホームレスをした、と言ってるのは、どうも彼が17歳のまだ若い時だったらしい。Cambridge University の奨学金を得て行ったのはその後。思うに、寒波の中で屋根も壁も布団もないところで寝るのは社会が放っておくべきじゃない、ということなんだけれども家の中でも、お風呂がきちんとしてない、とか、いろいろ非人間的な環境で生きている人が先進国と呼ばれている国にもまだまだたくさんいるのです。アイルランドの友人がいて、昔、ほんとうに貧しい国だったんだよ、と話していたなあ。それと、アイルランドは警官は銃を持ち歩かない平和的な国だよ、とも。よく経済危機とか聞くけれど、どうしてそうなるのか。物があふれているのに、購買力がなくて、売れない？現代という観念が時には、伝統と文化が民族に与えてきた人間の dignité 尊厳を損なうこともある。購買力が豊かさの印なのだろうか。たとえば、「ド田舎」という言葉。私は都会よりも小さな町よりも木々や緑の多い見晴らしのいい「ド田舎」に住みたい。そういえばアフリカのジャングルでライオンと友達になって過ごすイギリス人家庭があったなあ。インドネシアは貧しい、と言うけれど、普通に会社員をしている人たちは、メイドさん付で普通の日本人やフランス人より立派な家に住んでいることもある。で、ほんとうに貧しいインドネシア人は現代化の掃き溜めのような場所でもう最低線で生きている。中国は経済力増進中で、今は売るためなら身のフリ構わずみたいな印象を私は持っていて、時々市場に出てくる中国製、中国産には、ついつい不安を覚えてしまう。そういうことは、中国という素晴らしい文化と歴史を持った大国のイメージを国際的にダメージに導くことを中国のいろんな製造会社はもっと認識すべきだ、と思う。徒然なるままに。最近、思うのは、何故フランスに日本料理店があちこちでできているか、というと、フランスにおける漫画ブームもあると思うけれど、中国人が経営する日本料理店であるとするならば、他にも理由があるだろう、と。それは、フランスでは、日本人は清潔、真面目、おまけにテクノロジー先進国で若者にも受けている、リッチという良い印象があるからではないか、と。あるフランス人の高校生の部屋には日本のロックグループのポスターが貼られていたり、日本のコスプレに憧れる若いフランス人の女の子がいたりするくらい。最近、中国の陶器の化学成分の問題や他にも中華料理レストランの不潔なスキャンダルなテレビドキュメントがあったり、フランスの中国人が自国から中国人を奴隷扱いしてパリ市内で滞在許可も持たせずに働かせているテレビドキュメントがあったり、フランスにおける中国人の評価が下がっていることと多少は関係しているのではないか、と。とはいいつつ、中国語を学ぶフランス人も結構いる。何と言うか、中華料理はおいしいから、そういう悪いイメージは早くなくなって欲しいなあ、と願っている。北アイルランド小説の可能性 八幡 雅彦 著ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.17
コメント(0)
-
ホームレスから小説家に? ロバート M.ウィルソン
北アイルランド小説の可能性 八幡 雅彦 著Robert Mcliam Wilson's blog北アイルランドの小説家で1964年生まれのロバート・マクリアム ウィルソンはケンブリッヂ大学を中退して、ロンドンでホームレスも体験したらしい。Ripley Bogle (1989)はロンドンのホームレスの物語で、いろんな賞をもらっている。非常にわかりやすい英語で書かれているらしい。読みたいなあ。1992年には、貧しさを主題にしたノンフィクションも書き、BBCのドキュメントも手がけた。Eureka Street (1996)は、彼の生まれ故郷 北アイルランドの北アイルランド紛争下に置かれたベルファーストを舞台に書かれた小説。音楽で U2 が ブラディ・サンディ(血の日曜日)を歌い、2002年にはその映画も製作されたが、まさにロバート・マクリアム ウィルソンもその状況を見ながら成長した人である。この人は最近、パリに住んでいるらしく、偶然、 フランスで英仏チャンポンでブログを書いていたのを発見。ロバート・マクリアム ウィルソンの英仏ブログが、出版社にブログを見つけられてもっと本を書くことに時間を使ってください、といわれたらしく本人は、「冷戦期の潜水艦のごとく、僕は身を潜めます。」とぶくぶくともぐっていったので、ブログは今年の2月くらいで終了。この残念ながら終了したブログがすごく面白い。それとフランス語と英語の違いも読める。ロバートの告白。「フランス語で恐ろしくとんでもない失敗をしてしまいます。割りと最近の話だけれど、どちらかというと厳格そうな女性のグループに、自分は un bon coup です、と言ってしまって全然そういう意味じゃなかったのだけど。(そういう意味って、どういう意味なの、とフランス人に逆に聞かれていた。ロバート的には何かに成功したくらいのことを言いたかったみたい。J'ai fait un bon coup．)もう、私は、想像力のない、脳のどこかに重症を負ってるんじゃないかと思う5歳児のようなフランス語を話すので、周囲の人を時たま、苦境に陥らせることもあるだろうと頭ではわかっておりまして。おとなしくしているべきなんですよね。きっとどこかでトンでもないことが自分を待ち受けている、と頭ではわかりつつも、現代フランス語の迷宮を手探りで進んでいる。je suis un bon coup ― いまだに雄叫びをあげながら、目覚めてしまいます。...」彼のブログにお気に入りリンクされているタイトルも面白い。Maillet という女性がフランス語で書いている。「アイルランド人はヨーロッパで一番しあわせな国民」なんだか日本人の「平和ボケした日本人」に通じるものがあるのでは、とついホッとしてしまうタイトル。ロバート・マクリアム ウィルソン、フランスでは人気のある作家らしく、インテリの間で特に受けがいいみたいである。大学入学資格試験にも彼の小説の一部が使われていた。日本では、八幡 雅彦氏がロバート・マクリアム ウィルソンの小説を取り上げている。北アイルランド小説の可能性 八幡 雅彦 著ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.17
コメント(0)
-
モリュ Morille がおいしい。
先週くらいに、主人のご両親の敷地で主人やみんながフランスで知られているキノコで morille モリュ をたくさん摘んできて、バターとエシャロットのみじん切りとフレッシュクリームを入れて食しましたが、なんという薫り高さ。なんというおいしさ。フレッシュの高級キノコ アミガサ茸(モリーユ）の入荷！！250gロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.17
コメント(0)
-
仏蘭西ウインクベィビー un clin d'oeil
今年、一歳と４ヶ月になる、まだまだよちよち歩きの小さな可愛い女の子、義弟の赤ちゃんですが、可愛いったらないのです。お母さんがウインクを教えたら、なんと覚えてしまって。みんなにウインクしてくれる。言葉も、フランス語で、お願いする時のs'il te plaît をまだ上手には言えないので甘い声で プレプレ。お菓子は ガトー gâteau 、これはさずがに何の問題もなく。お菓子をもらって、ありがとう。Merci! マッシー。もう、とけちゃいまふう。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.17
コメント(0)
-
化学肥料の犠牲になった動物
ふと思い出したけれど、昨日、夕食をご馳走してくださったフランス人ご夫妻は、以前8頭の家畜を抱えていたけれど、彼らの隣の土地の畑で化学肥料がまかれ、雨が降った時、その化学肥料が雨に溶けて、彼らの土地にしみ込み、ちょうど、土地の境界線あたりで草を食べていた４頭の家畜が命を失った、というお話をされていた。牛だったかなあ。馬 ? ろば ? たぶん、牛。何の家畜だったか、不思議なことに覚えていない。以前、いのししも放し飼いにしていた、とか、最近、羊を２頭飼った、というお話をうらやましい、と思いながら聞いていたのは覚えているのに。それにしても、可哀想なお話です。その美しいフランスの田舎の奥さんが犬の歯磨きになるように、残りものの骨をあげるという話で、私が犬には骨をあげるといけないような話を聞いたことがある、と言うと、奥さん、大丈夫なの、でもうさぎの骨だけはダメなのよ、と。ところで、ご夫妻のお家には猫が２匹いて、一匹は真っ白な猫で、もう一匹がヨーロピアンのしまねこだった。そのしま猫がとても丸かった。まんまる。頭としっぽがサッカーボールから出ているような感じ。球猫。ほんとう、昨日は刺激的な夕食でありました。今日は野菜とケーキだけに。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.16
コメント(0)
-
Ah...フランスのたぬき?
水曜日の夕方、といってもまだ明るい、主人と二人で義弟の奥さんが売りに出している大きな家のペンキ塗りの手伝いに行き、そのまま彼女の近所のご夫妻のお家に夕食にご招待された。いわゆるフランスの美しい田舎の典型的なお家。招待先のご夫婦はおそらく60歳代。1ヘクタールの土地の地主だそうで、おそらくご自分の所有する森の一角で狩猟もなさるらしい。サロンには、きつねやリスなどの剥製が。風水的には剥製はよくないとか昔読んだことがあるなあ、と。さて、その近所のご夫妻は、昔、小さなキツネを拾って育てたこともあるそうです。キツネは小さい時は、人間の膝の上に乗ったり、与えた餌はその場で犬猫のように食べていたのが大きくなると、餌を隠しては食べるようになり野生に戻っていったそうで、それでも、奥さんにはなついていたので、いつも奥さんの後を追っかけていたそうです。ブレロ に近い発音の動物の剥製もあり、それは奥さんが車の事故で命を失っていたのを見つけ、わざわざ彼女の車の後ろに積んで自宅に持ち帰り、剥製の専門家に依頼して作ってもらったそうです。その話をしている時にご主人が、もし、ブレロが気絶していただけで、生きていたら、すごく危険なことだったんだよ、と奥さんに。さて、blaireau は 英語では badger と訳されていて日本語にすると「アナグマ」最初はたぬきのことかな、とも思ったのだけど。全長約１メートルで、黒く長い爪があるので、攻撃されたら、大変です。さて、夕食なんですが、奥さんが大きなお皿を両手で抱えて出してくださったのを見て、最初は何だろう、とよくわからなくて。どす黒くてちょっぴり食欲のわかないお肉で。見た目、かなりとまどってしまう。義弟の奥さんは、「ああ、ピジョンね。」と嬉しそうに。え、ピジョン。鳩。鳩?!内心、かなり焦りながら、でも、ことわれない、失礼だよね、と。もう、気絶寸前。私の横に座っているコワオモテのご主人は、森で狩猟した鳩だ、と。奥さんも義弟の奥さんも「おいしいのよ。」を連発。ますます、ことわれない状況に。じゃあ、と一生に一度の鳩料理。ああ、食べちゃいました。主人は子供の頃、フランスでも食べたし、インドネシアでも食べたことがあるそうです。そう森の鳩。昔、パリに住んでいた時、小さなバルコニーに森の鳩が巣を作って白い卵を二個産んで、卵から成長して鳩になっていたのを目の前で見せられたことがありましたが。フランスには、黒い目をした割に綺麗な森の鳩と赤い目をした町の鳩がいます。と、いうわけで。鳩、食べちゃいました。信じられない。なみだ目。牛肉のブイヨンが入ったソースをたっぷりかけて。デザートは「りんごタルト」で、奥さんが焼く前にりんごの上に、お砂糖とフレッシュクリームと、なんときじ、そうあの美しい雉の卵をかけたそうです。これは美味でした。閑話休題今朝、猫にせがまれて、家のドアを開けたら、猫が狩猟したちょっと小太りの小鳥が玄関マットの上に。またまた気絶寸前。昔、猫の本で、猫はご主人さまに感謝の気持ちをこめて、そういうことをすると書いてあったけれど、最近、あれは、猫が「もうご飯がないじゃないか、ほら、ちゃんとちょうだい。」とせがむためにする行為ではないかと思う。(ちなみに、小鳥は、薔薇の木のそばで土をかけてあげました。)hang out = spend time sociallyI'd rather ... = j'aimerais mieuxロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.15
コメント(0)
-
レオナルド・ダ・ヴィンチの誕生日
Joyeux Anniversaire, Leonard!4月15日はレオナルド・ダ・ヴィンチの誕生日とされています。1452年生まれ。1516年にフランスのフランソワ一世に招かれてフランスのロワール地方へ。有名なシャンボール城のデザインの一部はダ・ヴィンチによるものらしい。ところでシャンボール城は、空間が広すぎて、風通しも良過ぎて冬はとっても寒かったらしい。と、聞いたことがある。フランソワ一世が亡くなったあとはしばらくの間こんなすごいお城が放置されていたらしい。レオナルド・ダ・ヴィンチ伝説の虚実フィレンツエには独身の時行ったことが一度だけ。またいつか行きたいなあ。川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.15
コメント(0)
-
アンディーヴのオリーブオイル炒め
火曜日の昼は玄米、アンディーヴの炒め物、ノルマンディのチーズ、白魚の炒め。フレッシュクリームと蜂蜜をからめて苺にたっぷり載せたデザート。デザートは主人と息子が用意。有機栽培の玄米は粗塩を少々入れて煮込みます。忘れていたけれど、ローリエを入れて煮込むとまたおいしい。普通は、その炊き上がったあつあつの玄米にバターとみじん切りのにんにく (de l'ail)を入れます。さて、カロリーゼロのアンディーヴは、適当に切っておく。玉ねぎも二個くらい切っておきます。フライパンにオリーブオイルを入れて熱くなったら、玉ねぎを入れて、焦げないように炒めて、しんなりしてきたら、アンディーヴを入れて、塩コショウ、ほんのちょっぴりの白ワインを入れて、弱火で煮込みます。このアンディーヴの炒め物がおいしい、と主人は喜んでくれましたが、最初は、サラダで食べたかったんだよ、とか文句を言っていたので、私も一安心。実はー昨日のお義母様のアンディーヴ炒めがあまりにおいしかったので、自宅で実験してみたわけでして。アンディーヴは昔、熱を通して、苦味があったので、玉ねぎを入れて甘み成分を出そうと工夫したのですが、どうも今日は成功。でも、確か、お義母さまのアンディーヴ炒めには玉ねぎは入ってなかったので、どうして苦味がなかったのかなあ。白ワインのおかげかなあ。さて、オリーブオイルの代わりに、日本にいたなら、シソオイルで試してみたいなあ、と。さて、チーズ、(フランス語で fromage)ですが、上の写真のチーズに最近のめりこんでいます。名前も愛らしく、「天使のきまぐれ」。白い表皮も食べちゃいます。適度にとろっとして、さっぱりした香りと味わい。チーズは食事の前に冷蔵庫、包みから出して、お皿に出して常温で置いておきます。食後、残ったら、また包んで冷蔵庫に入れるのを忘れないでね。これが夕食であったら、私、白ワインを一緒にたしなめていたかも。上のハート型のチーズもおいしい。ハート型なので、主人の誕生日に出したことも。ロズモンドの華麗なフランス France PURE16 de Rosemond パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.15
コメント(0)
-
白い花をつけた春の木
白い梅のような木、花で真っ白になっているりんごの木、そろそろ白い花を咲かせるだろうマロニエの木、香り豊かなリラの花をたわわにつけた木、豪華絢爛な木蓮。ジヴェルニィ周辺も春です。先週は海のそばにいたけれど、サン・ローの町から比較的近い田舎の風景の美しかったこと。木々と緑の土手にクリーム色のプリムベラと小さなスミレがどこまでも咲き誇っていた。 ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.14
コメント(0)
-
ハレー彗星
1066年にヨーロッパで観測されたらしいハレー彗星は1986年にまた観測され、この次の出現予定は・・・2061年かあ。今年2009年だから、あと52年後。私はもう生きてはいないなあ。世の中に生まれてから見た彗星があったけれど、ヘール・ボップ彗星。1997年かあ。川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.14
コメント(0)
-
11世紀にヨーロッパが見たハレー彗星 バユ・タペストリー美術館 La Tapisserie de Bayeux
フランスのノルマンディー、カルヴァドスに Bayeux バユ という地方都市があります。そう、あの強いお酒、アルコール度40度のカルドヴァス Caldovas の産地です。 巨大な美しい大聖堂が遠くから見えてきます。この バユ に タペストリー美術館があります。この Bayeux、日本語ウイキペディアでは、バイユー になっていました。フランスの18世紀を舞台にした映画を撮りたくなるような建造物と通り。Bayeuxのタペストリー美術館の前庭には、木造の古いヴァイキングの船が展示されています。美術館の中には、縦50cm 全長70ｍのタペストリー(つづれ織り)がガラスケースの中に展示されています。このタペストリーはフランスの国宝であり、ユネスコの「世界の記憶」にも指定されています。大人料金は7.8ユーロでした。(約1,000円) 学生は3.8ユーロ。確か、小さい子供は無料です。このタペストリーは、イギリス最後のアングロ・サクソン系イングランド王ハロルドとヴァイキングの子孫でフランスのノルマンディ公ギヨームのイングランド王の座をめぐる戦いが絵巻物語風に描かれており、11世紀当時の人々が見たであろうハレー彗星も出てきます。ハロルドの二人の兄弟の死も出てきます。ハロルドはまだ若い二人の兄弟に戦場にでるな、と注意していたらしいのですが、若気の至りで戦場にでてしまい、命を落としてしまったのです。タペストリーは当時の兵士達の服装やまた船の様子、食事の様子など、歴史的に当時の生活を垣間見る興味深いものとなっています。このタペストリーは、どうも、11世紀当時、まだ読み書きできない人々に戦いの物語を伝えるために、絵で理解させようと作られたものらしいです。タペストリーは Odon de Bayeuxが注文したことは知られているようですが、どこで作られたのかは謎だそうで、歴史家によってはイギリスのケントだったり、ウインチェスターだったり、フランスのソミュールだったり、と説はいろいろに分かれているそうです。(そうあの白ワインで知られるソミュール Saumur)Bayeux のタペストリーは、ハロルドがギヨームにイングランドの懺悔王の後継者は、ギヨームのものだと認め、忠誠を誓うけれど、一旦、イングランド王の懺悔王が1066年1月5日に亡くなると、ハロルドがちゃっかりとイングランド王の座につくという場面を語っています。これが、ギヨームにとっては、ハロルドの裏切り、ということになったわけです。それにしても、何故、イングランドの懺悔王がフランスのノルマンディ公ギヨームを後継者に指定していたのかなあ、・・・それは、懺悔王も約30年間近く、デンマーク人 SVEN にイングランドを追放されて、フランスのノルマンディ公リシャール2世のもとに身を寄せてもらっていたからです。と、いうのも、懺悔王の母エマはノルマンディ出身だったのですね。こどものいない懺悔王、みんな彼の亡き後の王の座を狙っていました。ところで、懺悔王は、もしかしたら、ほんとうに聖人なのですね。亡き後、36年後にお墓を開けたら、腐敗していなかったそうです。この美術館の二階には、やはりガラスケースに入った当時の古い文献も展示されており、横には、その文献を眺めるチャールズ皇太子と故ダイアナ妃の1987年の写真も飾られていました。この文献は、11世紀の教会の人の筆によるものです。川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.14
コメント(0)
-
Just a memo Bayeux
Last Friday, we visited the tapestry of Bayeux,Calvados in Normandy, France.It was a rainy day. In Bayeux, I saw a huge church in town.I hope I'll visit there again.ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.14
コメント(0)
-
マカロン
今日のお昼も主人のご両親のお家でご馳走にあずかってしまった。おいしいアンディーヴの炒め物が最後にちょっと残ったので、お義母さまが誰か食べ終えてくれるかしら、と「アンディーヴは太らないから、喜んでいただきます。」と私。主人は、「おまえねえ、太らないものを食べる割には、あれだね。」と皮肉を飛ばしてくれました。ふん、という感じで、食後もしっかり、大きなマカロンをいただきました。お義父様によると、マカロン、フランスはナンシー地方の特産物らしい。主人によると、スコットランド。え、フランスのお菓子じゃないの、と私。McRon だろう、スコットランド由来の名前じゃないか。と、いうつまんなーい。オジサンダジャレでありました。余談です。今、思い出してもくやしい。北フランスの海のそばの田舎の教会のそばにあるお肉屋さんでパテを買って昼食にだしたら、義理の弟さんから、「お肉屋にだまされたね。」と。半分以上が古くてグレーに染まっていた。まさか、そんなことをこんな美しい田舎でするお店があるとは想像もしていなかったので、驚き。若い綺麗な女の子が店員だったけれど。義理の弟くんもそのお肉屋さんでは買わないのだそうだ。フランスを旅行する時は、要ご注意。自分の購入したものは、即その場で確認した方がいいみたい。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.13
コメント(0)
-
花粉症で目が痒くなったら
春先の悩みの種は、目がかゆくなることで、花粉症だろう、と思うのですが、猫嫌いな友人の中には、猫アレルギーで目が痒くなるのよ、と、猫の大好きな私の家に来て文句を言う人もいて、そもそも猫が嫌いだなんて言っている人を友人にしておいていいのか、と自問してしまうこともあるけれど、そこは博愛主義な私、許してしんぜよう、と。さて、ともかく目が痒くなったら、コットンとかハンカチなどに水を含ませて目にあてると痒みはだいぶ治まります。とにかくかかないこと。かゆみが悪化するだけ。 できれば、ミネラルウオーターで。この話をするたび、パリのハンサムな目医者さんを思い出すのですが。要は、春先は空気が乾燥するから、とエビアン水を薦められて以来、いろんな人に私も薦めています。水道水でも充分です。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 正規輸入品送料無料エビアン/evian 1000mlx12本入りパリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.13
コメント(0)
-
フランスは復活祭 Bonne Paques!
昨日は主人のご両親のお家に家族全員集合で復活祭のお祝いをしました。食後のデザートの後、庭に出て小さな子供達のためにチョコレートを隠して、それを子供達が探すという恒例のゲーム。それにしても、相変わらず、お義母さまの料理がとてもおいしかった。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.13
コメント(0)
-
親切なフランス人 ノルマンディの海のそば
昨日、スーパーマーケットで一点だけ品物を持ってレジに並んでいたら、フランス人の60歳くらいの紳士が親切に私を先に通してくれました。特に急いでなかったのですが、その人は「こんなことは当然ですから、どうぞ。」と笑顔で。私も時々、その紳士と同じように、私の後に並ぶ人が持つ品物が少ない時は先に通してあげます。海のそばの小さな町に石を積み上げて建てた図書館があります。ブルーグレーの石に黒いメタリックな柱と透明なガラスの扉のデザインの図書館。デザインがクールでカッコよすぎる図書館。カメラを持ってこなかったのが残念です。ブルーグレーと言えば、その図書館からそう遠くない教会の前のちょっとお洒落なブテッィクで主人の弟の奥さんにパステルブルーグレーとブラックブルーのベネチアガラスのチョーカーネックレスをプレゼントしたらとても喜ばれました。シンプル・シックなデザインが洗練された雰囲気のネックレスでした。あるかなあ、似たようなの、と探してみたけれど、ありませんでした。でも、こういうのも綺麗。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.09
コメント(0)
-
フランスの海のそばの家
海のそばの小さな町に家が増えていました。小さな家で、夏の家みたいな感じで。ノルマンディは、イギリス人やオランダ人の人たちが夏ここで過ごすことも多いようです。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.08
コメント(0)
-
フランスの青い海
土曜日の夜、フランス、ノルマンディの海のそばに主人と二人でやってきた。小さな美しい田舎。静かで車の騒音もなく。野生の淡いクリーム色のプリムベラが小さな小川のそばにたくさん咲いている。白い小さな花をたくさんつけた梅のような木々もあちこちに見える。いつもここに来ると、一匹の猫が出迎えてくれる。しっぽの短い可愛い日本猫。この名もないような小さな田舎のある一軒家の庭には、ヒヤシンス、チューリップなどがたくさんきれいに咲いていた。かと思うと、誰も住んでいそうにない小屋に３,４匹の可愛いヨークシャテリヤがわんわん吼えていたり。気になっている。まさか見捨てられた犬では。とりあえず、日曜日の午後は海岸を歩いたり、太陽の下で、昼寝をしたり。思いがけず、のんびりした。いや、出かける寸前まで、主人には行きたくないと話していたのだけど。ここにくる途中でも小高い丘の木々の間に民家が目隠れする美しい田舎を見た。都会、モダンを目指した街づくりは、便利さがありがたいけれど、こんなのどかな緑と花が自然に家と人の住まいと調和して息づいている、そんなホッとできるような美しい田舎作りがあってもよいような気がする。ロズモンドのフランス CHIC PURE16 パリ一人旅プチガイド Bon voyage! パリの一人旅は危険か。Bon voyage! 川下 笑里歌さんのハープ演奏をご試聴ください♪
2009.04.05
コメント(0)
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
-
- 楽天トラベル
- 石川県七尾市発！菓子処 花月「銘菓 …
- (2026-09-29 00:00:19)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 大分県の旅１・道の駅くにさき－大分…
- (2026-09-29 07:17:51)
-
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東九番丁」（一部現存…
- (2026-09-24 00:00:11)
-
