2016年11月の記事一覧 | ロズモンドの華麗にフランス en France

ちょっと、そこのあなた、児童英語講師になりませんか

Bonjour!黙々と勉強している時はいやなことも忘れます。小さな毎日の努力は無駄にはならない。老若男女関係なし、年齢不問、学歴不問の世界。教養は自分で磨くもの。●　世の中に「児童英語講師」という仕事があります。会社が研修をしてくれるならば、社内の英語テストに合格すれば、基本的に高卒で、何の資格もなくてもなれるところもあります。何の資格もないけれど、やけに英語に自信はある、というあなた、仮に高卒でも、3年間通じて、英語でトップの成績を持っているなら、応募してみてはいかがですか。児童英語講師になぜなりたいかという手紙を書いて、児童英語講師を募集している会社に送ります。もちろん、高校での成績表のコピーも同封します。面接で社内テストに合格して、無事、児童英語講師としてスタートできるかもしれません。こういう語学の世界は結局、実力です。職人の世界と同じだと思います。昨今、バイトが流行していますが、できるだけ正社員に就くことをお薦めします。やはり退職後の年金に響くからです。児童英語講師の資格はお給料から自分に投資をして一年以内に取ればいいのです。[音声DL付]ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2016年12月号〜英語学習・英語リスニングのための月刊誌 [雑誌]【電子書籍】[ アルク ]児童英語講師で最も注意すべき点は、先生はあくまでも生徒一人一人の才能を伸ばす仕事である、ということです。先生の感情にまかせて生徒を怒るのではいけません。児童は感覚が鋭いので、先生が生徒一人ひとりの顔を思い浮かべて授業の準備をして行けば、間違いなく心の通じるいい授業になり、時には学校でしかられてばかり、ほかの生徒からつまはじきにされるような子供のほんとうの優しい心と豊かな知性に出会うことがよくあるのです。そんな時、誰が一番学んだと思いますか。実は先生自身が一番大きな教えをそんな生徒のお陰でいただくのです。人生生きていて一番嬉しい瞬間を。英語の好きなあなたなら、子供が好きなら、児童英語講師はあなたのためにあるような仕事です。資格はなってから、自分の給料でとればいいのです。迷っていたら、一歩も踏み出せない、どうですか。世界が広まります。英語だけじゃなくて、児童心理にも興味がでますし、また、いろんな児童の病気も一応知っておいたほうがいいので、読書好きにはたまらない仕事です。絵やイラストを描くのが好きな人にもお薦めです。自分の描いたイラストを使って単語チェックなど創造的なこともできますね。歌もそうです。私なんか、とあきらめないで、やってみませんか。児童英語講師を目指すなら、このような教材もあります。　↓[アルク公式] 年内に始めよう！⇒ 小学校英語指導者資格認定アルク児童英語教師養成コース通信講座送料無料 05P05Nov16あるいは独学でめざすなら、次のような教材は大変、役に立ちます。　↓子どもが聴いてくれる話し方と子どもが話してくれる聴き方大全 [ アデル・フェーバー ]楽天ランキング4部門1位で激売れ！【CD付フォニックスルール表1枚（下敷き・A4サイズ）】発音記号入・フォニックス一覧表・早見表・フォニックス発音表・英語・アルファベット表・単語表・子供・小学生・中学生用/10P05Nov16この発音表をもとに生徒に教えたら、ある日、「先生、ぼく、家で一人で英語の文章が読めたよ」と嬉しそうに言ってくれた小学生もいました。 CD/童謡・唱歌/英語のこどもうた 1 〜マザーグースのうたベスト40〜 (解説歌詞付)児童英語講師をしているなら、マザーグースの歌で低学年の生徒といっしょに歌いながら踊ることもまた楽しいのです。【送料無料】保育英語検定2級テキスト / 保育英語検定協会【本】短期完成英検2級3回過去問集　文部科学省後援　2016−2017年対応【2500円以上送料無料】さあ、フランス語も忘れずに勉強しましょう。フランス語単語チェックしてみよう。1 gauche 2 　fille 3 　gentil 4 　 voiture 5 　 boutique6 　 avenir 7 　 ordre 8 　 en fait 9 investiture présidentielle 10 concilier上記の単語の答えは次の通りです。1 gauche (形容詞)　左　→　droit 右　tout droit　まっすぐ2 fille (女性名詞)　女の子　une fille, la fille 女性名詞なので不定冠詞は une　定冠詞なら la　 ⇔ un garçon　(『男の子、少年』男性名詞なので不定冠詞は un　定冠詞なら le)3 gentil, gentille (形容詞)　親切、優しい　⇔　méchantn méchante 意地悪　　Il est gentil. 彼は親切です。　Elle est gentille.　彼女は親切です。　　フランス語は形容詞も男性名詞、女性名詞の主語に合わせて　　語尾が変化するので注意が必要です。4 voiture (女性名詞)　車、自動車　une voiture 一台の車　 5 boutique (女性名詞)　ブティック、店　une boutique la boutique6 avenir (男性名詞)　un avenir　l'avenir 未来、将来、今後、この先のこと、これから起こること「将来性のある職業」はフランス語では les métiers d'avenir, les métiers de demain のように、　avenir　や demain 明日　を使うのが普通です。　「未来」le futur という単語も同義語としてあります。　le futur　は現在、過去を特に意識し、特にこれといった計画をともなわないような想像の未来、　漠然とした未来というニュアンスがあります。　近い将来、手に入るような場合に対しても使われます。　un futur mari 将来の夫 une future maman 近い内にお母さんになる人 futur　は形容詞としても使われるので、女性名詞にくっつくと future　となるので注意してください。7 ordre 命令、秩序、順番 ordre alphabétique 　ABC順　un ordre du jour は、英語では　the agenda、日程、議事日程、議題　maintenir l'ordre dans la classe クラスの秩序を保つ　フランス語では注文は commande　です。　また、「きみの番だよ」　c'est ton tour.　　と言う時は　tour　を使っていますよ、注意です。8 en fait 実際、実に、現に9 investiture présidentielle →　presidential nomination →　大統領就任式、権限移譲式10 concilier 調停する、和解する中には、あ、知ってるー！というのもあったでしょう？

ドーデのどうでもいいなんてことはないのよ

上記のようなタイトルを書いたら、たぶん、フランス文学を愛する人たちから軽蔑とヒンシュクをかってしまうだろうと思いながら、どうしても止められませんでした。ごめん。ほんとうにごめん。ふ、それでは、ちょっとだけ真面目にいきます。誰、アルフォンスって、と思う人たちのために。アルフォンス・ドーデの小説「風車小屋だより」を題材にした1954年制作の白黒の古いフランス映画を観ました。Les lettres de mon moulin　心が温かくなる人情味あふれるいい映画です。これは一人の人間を助けることで周囲の人間たちも大きく変わることは可能だを描いた映画です。アルフォンス・ドーデの名前は聞いたことはあったけれど、あまり知らない作家だったので、調べて、ここでみなさんと分かち合うことにしました。とはいっても「最後の授業」ってタイトル、どこかで聞いたことありません？ドーデの作品だったんです。La dernière classe古い南仏映画の監督と言えばマルセル・パニョルの映画です。Marcel Pagnol 役者たちは主人公のアルフォンスを演じる青年以外は南仏訛りです。最初は作家アルフォンス・ドーデがロジェ・クルーゼを演じているのだ、と勘違いしていました。あほほ。なので、映画を観ている間、(ほんとにすくえない、と思う)ずっと、ロジェの役を演じるアルフォンスを待ち侘びるおバカぶり。1954年の映画なので、アルフォンスご自身は、100年前以上に天国に召されており、映画出演ができるわけがない。白黒映画には南仏の風景が出てきます。それが、2016年の南仏の自然の景色とたいして変わりません。ってことに驚きました。62年前の風景と変わらない自然。風車と言えば、オランダって気がしますが、小麦粉を挽くためにあったんですね、南仏の田舎にも。と、書きつつ、南仏に2009年から今までいますが、風車は見た記憶がないので、たぶん、やはりあったとしたら相当珍しいものではないか、と。南仏には赤い屋根瓦を動かしかねない強風のミストラルが吹くこともありますので、ま、オランダに匹敵するかどうかわかりませんが、風は吹きますから風車も回る時は回ったのでしょう。ミストラルが吹くと頭痛に悩まされるフランス人もいます。Alfonse Daudet　は1840年5月13日生まれでニーム Nîmes に生まれ1897年に亡くなっています。57年の短い人生。1840年って日本史年表　http://rakureki.fc2web.com/page002.htmlによると、日本は江戸時代の天保11年。清(中国)ではアヘン戦争勃発。奥さんのジュリアは1844年7月13日生まれで、13日生まれは旦那さんと同じですね。きっと、あら、同じじゃないって会話したかもしれませんね。奥さんは1940年まで生きた方だったので、96年の長い人生です。アルフォンスの父親は絹織り職人で自らの作品を販売するクリエィターで、そのお陰で家族はある時期まで裕福に暮らしていました。若いアルフォンスは病弱なため、南仏の農家で3年間暮らし、そこでプロヴォンス語　le provençalを話せるようにまでなります。プロヴォンス語は現在でも南仏の大学で教えられていると聞きます。エックスオンプロヴォンスの町を歩くとよくプロヴォンス語で通りの名前が書かれていたりします。1849年にはドーデの父親は仕事がうまくいかず、当時の絹の都リヨンに家族で移ります。アルフォンスはリヨンの学校に奨学金を得て通学し、まあまあ成績は良かったようですが、虐待に遭い、この時、バカにされて「おい、貴様、チビ」と呼ばれたセリフをそのまま1868年の小説のタイトルにしちゃいます。Eh, vous le petit chose...なんというか、「チビ」より「小さい物体」みたいな言い方なので人間以下みたいな扱いで、ふんとに失礼な言い方と思いますが、ただ、意地悪する側も意図的なのか、それとも単に勉強をしていないがゆえのエラーなのか、女性名詞を男性名詞で言っているのが、「お？」って感じで興味深い。さて、1857年にはいよいよ父親の仕事は破産し、両親は別れてしまい、アルフォンスは何ヶ月間か、バカロレア取得前に高校を中退し、寄宿中学校の見張りの仕事をして生活費を得ます。見張りあるいは監督人、管理人と訳すのかな。un poste de surveillant　という仕事は今でもフランスの中学校や高校にあります。生徒たちの欠席や遅刻を管理する仕事で、若い人たちや、あるいは自分の息子を見守りたい母親が仕事に就いていることもあります。さて、1858年の年末にアルフォンスはパリにいる兄アーネストのもとに行きます。1858年からパリ市内の女中部屋、いわゆる屋根裏部屋に住みながらもアルフォンスは文才を生かし、詩集「恋する女たち」Les Amoureusesを出し、これが大ヒット。この時、アルフォンスは何歳だと思いますか。18歳。そう言えば、フランソワーズ・サガンも18歳で悲劇をテーマにした小説「悲しみよ、こんにちは」Bonjour Tristesse　を書いて一躍有名になりましたね。さてさて、18歳の少年の書いた恋の詩集ってどんな詩を書いたのでしょうね、ちょっと気になりますね。これが、フランス皇后ウジェニィの目に止まり、やがて1860年にナポレオン三世の異父弟ド・モルニー公爵の秘書のポストに就きます。アルフォンス20歳です。以後、アルフォンス・ドーデは作品をどんどん生み出していきます。また後年、作家は印象主義派絵画を擁護する作家としても活躍します。アルフォンスは27歳の時にジュリア・アラール Julia Allard と結婚します。画家ルノワールが、1876年に当時32歳のジュリアの肖像画を描いています。ジュリアがアルフォンスと結婚してから9年目のことです。ルノワールの画集を紐解くと割りに必ず入っている肖像画です。右手を右頬の辺りにかざして、こちらを眺める貴婦人、向かって右側の背景に美しい青が施された絵画作品です。ジュリア・ドーデの肖像画はパリ市内のセーヌ河沿いにある19世紀の芸術を集めたオルセイ美術館に展示されているそうです。オルセー美術館名画カレンダー卓上型（2017）ジュリアも17歳で詩集を出すなど、文学に貢献した女性でした。アルフォンスとジュリアの息子レオンは後年、父の話を語る本の中で母ジュリアがいなかったら、父アルフォンスは文学的な集いの場であったカフェに入り浸るばかりなどで、あれほどの量の小説を書かなかったかも知れない、と述べているそうです。

フランス人が日本語のこの動詞がわからない、と言ったのは。

日本語の「始まる」「始める」どう選んで使えばいいのかわからない、と昔言ってくれたフランス人の高校生がいました。「そう言われてもねえ」そう言えば、どっちもフランス語では同じ動詞だし。日本語教師はすごい、と思ったのはやっぱりその時。その時はぱっと答えることができなかったので、やわやわと調べてみました。「恋が始まる」「コンサートが始まる」「彼は法律の勉強を始めた」フランス語では「始まる」も「始める」も大体 commencerという動詞を活用します。英語ならstart や beginですよね。　「始まる」は自動詞で「○○が始まる」と目的語が要りません。something starts 「始める」は他動詞で「○○を始める」と目的語が要ります。start something●　学校が8時に始まる。La journée d'école commence à huit heures.My school starts at 8 o'clock.●　2型糖尿病はインスリン抵抗性で始まります。→　インスリン抵抗性は2型糖尿病の発病につながります。Type 2 diabetes begins with insulin resistance.これをそのままフランス語にできないわけでもないと思いましたが、一応、ぐぐって見て似たような表現を探したのが以下の二つの文例です。Le Diabète de type 2 commence par une résistance à l'insuline, un état dans lequel les cellules ne répondent pas correctement à l'insuline. 2型糖尿病は細胞がインスリンに正しく反応しないインスリン抵抗性から始まります。Le diabète de type 2 est un diabète résistant à l'insuline.2型糖尿病はインスリン抵抗性の糖尿病です。●　私は仕事を早朝2時に始めます。(パン屋さんかも)Je commence à travailler à deux heures du matin.I start work at 2 o'clock in the morning.できる時の今日の単語　英日仏- nepotism 縁故ひいき　népotisme- When push comes to shove, いざとなればle moment venu,lorsque les choses s'aggravent,　状況が悪化した場合は、- oath = a formal promise, especially one made in a court of law 宣誓serment- to advocate 唱える、擁護する défendre, préconiser, prôner- to allude something 何々をほのめかすévoquer quelquechose, faire allusion à quelquechose働きながら60歳で慶應義塾大学を卒業した私の生涯学習法 [ 大森静代 ]15歳はなぜ言うことを聞かないのか？最新脳科学でわかった第2の成長期 [ ローレンス・スタインバーグ（LaurenceSteinberg） ]