狎鴎亭的横濱生活

Profile

MrGalo

フォローする

日本語でない日本語

(6)

テーマ：韓国！(18326)

カテゴリ：カテゴリ未分類

以前にも書いたが、英子ハルモニはプサン出身。プサンは日本から近いからか、ソウルの人たちより日本語の単語をよく使う。｢手すり｣｢袖なし｣｢ひやかし｣などなど。

特に衣類に関する単語はほとんど日本語だったとか(昔)。
だから、｢ボタン｣｢ポケット｣｢えり｣｢袖｣｢モンペ｣など韓国語の会話の中で突然聞きなれた単語が飛び出してくるのだ。

だが、時々日本語じゃない日本語も出てくる。
ハルモニが、｢あんたこれも知ってるでしょ?｣と自慢げに言う言葉の数々に｢???｣という単語がある。一番印象的だった日本語じゃない日本語。それは
｢カンターウック｣
英子ハルモニが自信を持って私に言った言葉。はっきり言って、最初何を言ってるのか全然分からなかった。え?韓国語じゃないのって感じで。
聞きなおしたので、ハルモニも｢オ?イサゲ?(おかしいな)｣と感じたらしい。また｢カンターウックよ･･･｣とちょっと遠慮気味にいう。
｢カンタ?ウック??｣

｢日本語なんだってば～。｣
でも私聞いたことない。
とうとうパパも笑い出した。
｢ムスン　イルボノ　イルボンサラミ　モルニャ?(日本人の知らない日本語って何だよ的な意味)｣

それからも時々｢カンターウック｣が話の途中に出てくる。
意味としてはワンピースみたい。
だから最近は｢簡単服｣って事?と勝手に思ってるんだけど、昔はワンピースのこと簡単服なんて言ったのかしら?
誰か知ってる人いないですかね～。

ちなみにそれ以来、ハルモニが日本語だと言って私に言ってみて｢?｣的な顔をすると、笑い出して｢これも日本語なのよ～!｣ととりあえず主張するのだった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう