2021年08月08日
カテゴリ： カテゴリ未分類
これはシェークスピア作の「リア王」を方言でアレンジして作品化しようと試みたものです。尚
、底本として福田恆存の翻訳を使用しました。
第 一 稿
場 所 ： ブリテン
人 物 ： リア王 ブリテン王
フランス王
バーガンディ公爵
コーンウォール公爵 リーガンの夫
アルバニー公爵 ゴネリルの夫
グロスター伯爵
エドガー グロスターの息子
エドマンド グロスターの庶子
カラン 廷臣
オズワルド ゴネリルの執事
老人 グロスター伯爵の家来
侍 医
道 化
ゴネリル リア王の娘
リーガン リア王の娘
コーディリア リア王の娘
１
［ 第一幕 第一場 ］
リア王宮殿、玉座の間
ケント伯爵、グロスター伯爵、エドマンド登場。
ケント 王にはコーンウォール公よりアルバリー公の方がお気に入りかと。
ケント あれは御子息では？
グロスター 育てたのはいかにもこの手。問われて我が子と答える度に赤面し、この頃ではす
っかり面(つら)の皮が厚くなってしまいました。
ケント はて、何の謎か、さっぱり呑み込めませんが。
グロスター ところが、このワラシのあちゃ(母親)は実に見事に呑み込んでくれましたよ。お蔭
で次第に腹が突き出て来る、結局は寝室でワに愛されるより先に、ビッキ(赤子)をかもる(あやす)
はめに。何ともいかがわしい事だとお思いでしょう？
ケント しかし、あれほど立派な結果が得られたのですから。
グロスター 息子はもう一人。その方は嫡子(ちゃくし)で、これより一つばかり上になるが、殊
更に可愛いとも思いません。これのアチャ(母親)は優しい女で、ワ(私)にさんざん楽しい思いをさ
せてくれました。で、妾腹とは言え、認知しないわけには……。ウガ(お前)はこのお方を存知上げ
ているか、エドマンド？
エドマンド いいえ、まだ。
グロスター ケントの伯爵、ワの尊敬する友だ。今後のお付き合いをお願いしておくがよい。
エドマンド お見知りおき下さいますよう。
ケント 精一杯お力になりたい、よろしく。
エドマンド は、努めて御期待に添うよう心がけます。
グロスター これは九年間外国におりました、また直ぐ出かけるが。
( 原作では、トランペットの吹奏 ) 王のお出ましだ。
宝冠を奉持する男を先頭に、リア王、コーンウォール公爵、アルバニー公爵、ゴネリル、リ
ーガン、コーディリア、侍者達が登場。
リア フランス王、バーガンディ公爵の案内を頼む、グロスター伯。
グロスター は、仰せの通りに。( 退場、エドマンドが従う )
リア王 その間に、日頃胸中に潜むわだかまりを晴らしておきたい。地図をくれ。よいか、ワ
は治下の領土を三つに分けた。ワの切なる願いは国事の煩いや務めを次の若き力に委ね、身軽に
なって死の旅路を辿ることにある。婿のコーンウォール、それに劣らず大切に思って来た姉婿の
アルバニー、今ここで娘どもそれぞれに遣わす化粧料を、公に明示する。それに、例の二人の
客、フランス王とバーガンディ公だが、末娘の心を得たいと互いに競い合っている。今日はその
二人にも答えるつもりでいる。さあ、銘々に言ってみるがよい、お前たちのうち誰が一番このア
ヤ(父)のことを思っているか、それが知りたい。ゴネリル、長女のお前から答えもらおう。
ゴネリル オド(お父)様、ワがオドさまを慕いする気持は、とても言葉では尽くせません。
コーディリア (傍白)コーディリアは何と言ったら良いのか？
リア (地図を示して)これらの地方をひとまとめにして、今からナ(お前)が、そしてアルバニー
の子孫が永久にそれを領有するがよい。ところで、ンバコ(二番目娘)はどんな返事を聴かせてくれ
るかな。
リーガン 何から何までアネチャ(姉上)と同じ心で御座います。
コーディリア (傍白)とうとうワの番だわ。どうしよう？
リア ウガ(お前)の手に、この王国の三分の一を委ねる。さて、今度はウガだ。末娘とは言え、
ワの秘蔵っ子、その初々しい心を得たいと、フランスの蒲萄(ぶどう)とバーガンディの乳牛とが互
いに競っている程だ。さあ聞かせてくれ。
コーディリア 申し上げることは何も。
リア 何もない？
コーディリア はい、何も。
リア 無から生ずるものは無だけだぞ。もう一度言ってみろ。
コーディリア ワには心の内を口に出すことが出来ませぬ。確かにオドサマを心からお慕い致
して居ります。それこそ、ワラシ(子)としての務めですから。
リア もう少し言葉の端を繕ってへれ(言え)。
コーディリア オドサマ、オドサマはワを生み、育て、慈しんで下さいました。ワはオドサマ
をお慕いし、心底敬って居ります。
リア 勝手にせよ。ならばナ(貴様)の真実をンガ(お前)の持参金にするがよい！今より後、永久
に貴様を赤の他人と見なす。
ケント 何と仰せられます――
リア 黙れケント！ 龍の怒りに触れるな。俺はこのワラシを誰よりもかわゆがり、挙げて余
生をその手に委ね、優しゅう世話してもらおうと思っていたのだ。(コーディリアに)失せろ、俺の
目に触れるな！ ―― わしとて、いずれは安らかな眠りにつきたい。その日のためにも、この
女から父親の情愛を取り上げておかねばならぬのだ。フランス王を呼べ！ 誰も動かぬのか？
バーガンディ公を呼べ！ ( 廷臣の一人が急ぎ退去 ) コーンウォール、アルバニー、姉娘二人
の取り分に妹のそれを併せ収めるがよい。この女には高慢こそ、いや、己の言う誠とやらが似合
いの結納(ゆいのう)だ。二人には更に、この身の権力、至上の位を譲り与える、王位に伴う限りな
き大権を悉くな。
ケント お待ちを。今日まで吾が王と敬い、吾が父とも慕い、吾が主(あるじ)として仕え奉って
参りましたリア王ならば――
リア 弓は引き絞られた、矢面に立つな。
ケント なんでそれを怖れましょう。リアが狂えば、ケントは弁えを棄てねばなりませぬ。ど
うしようおつもりか、ご老人？ 権力が阿諛に膝を屈し、義務は恐れて、口を開かぬとでも思(お
ぼ)し召すのか？
リア ケント、命が欲しくばもう何も言うな！
、底本として福田恆存の翻訳を使用しました。
第 一 稿
場 所 ： ブリテン
人 物 ： リア王 ブリテン王
フランス王
バーガンディ公爵
コーンウォール公爵 リーガンの夫
アルバニー公爵 ゴネリルの夫
グロスター伯爵
エドガー グロスターの息子
エドマンド グロスターの庶子
カラン 廷臣
オズワルド ゴネリルの執事
老人 グロスター伯爵の家来
侍 医
道 化
ゴネリル リア王の娘
リーガン リア王の娘
コーディリア リア王の娘
１
［ 第一幕 第一場 ］
リア王宮殿、玉座の間
ケント伯爵、グロスター伯爵、エドマンド登場。
ケント 王にはコーンウォール公よりアルバリー公の方がお気に入りかと。
ケント あれは御子息では？
グロスター 育てたのはいかにもこの手。問われて我が子と答える度に赤面し、この頃ではす
っかり面(つら)の皮が厚くなってしまいました。
ケント はて、何の謎か、さっぱり呑み込めませんが。
グロスター ところが、このワラシのあちゃ(母親)は実に見事に呑み込んでくれましたよ。お蔭
で次第に腹が突き出て来る、結局は寝室でワに愛されるより先に、ビッキ(赤子)をかもる(あやす)
はめに。何ともいかがわしい事だとお思いでしょう？
ケント しかし、あれほど立派な結果が得られたのですから。
グロスター 息子はもう一人。その方は嫡子(ちゃくし)で、これより一つばかり上になるが、殊
更に可愛いとも思いません。これのアチャ(母親)は優しい女で、ワ(私)にさんざん楽しい思いをさ
せてくれました。で、妾腹とは言え、認知しないわけには……。ウガ(お前)はこのお方を存知上げ
ているか、エドマンド？
エドマンド いいえ、まだ。
グロスター ケントの伯爵、ワの尊敬する友だ。今後のお付き合いをお願いしておくがよい。
エドマンド お見知りおき下さいますよう。
ケント 精一杯お力になりたい、よろしく。
エドマンド は、努めて御期待に添うよう心がけます。
グロスター これは九年間外国におりました、また直ぐ出かけるが。
( 原作では、トランペットの吹奏 ) 王のお出ましだ。
宝冠を奉持する男を先頭に、リア王、コーンウォール公爵、アルバニー公爵、ゴネリル、リ
ーガン、コーディリア、侍者達が登場。
リア フランス王、バーガンディ公爵の案内を頼む、グロスター伯。
グロスター は、仰せの通りに。( 退場、エドマンドが従う )
リア王 その間に、日頃胸中に潜むわだかまりを晴らしておきたい。地図をくれ。よいか、ワ
は治下の領土を三つに分けた。ワの切なる願いは国事の煩いや務めを次の若き力に委ね、身軽に
なって死の旅路を辿ることにある。婿のコーンウォール、それに劣らず大切に思って来た姉婿の
アルバニー、今ここで娘どもそれぞれに遣わす化粧料を、公に明示する。それに、例の二人の
客、フランス王とバーガンディ公だが、末娘の心を得たいと互いに競い合っている。今日はその
二人にも答えるつもりでいる。さあ、銘々に言ってみるがよい、お前たちのうち誰が一番このア
ヤ(父)のことを思っているか、それが知りたい。ゴネリル、長女のお前から答えもらおう。
ゴネリル オド(お父)様、ワがオドさまを慕いする気持は、とても言葉では尽くせません。
コーディリア (傍白)コーディリアは何と言ったら良いのか？
リア (地図を示して)これらの地方をひとまとめにして、今からナ(お前)が、そしてアルバニー
の子孫が永久にそれを領有するがよい。ところで、ンバコ(二番目娘)はどんな返事を聴かせてくれ
るかな。
リーガン 何から何までアネチャ(姉上)と同じ心で御座います。
コーディリア (傍白)とうとうワの番だわ。どうしよう？
リア ウガ(お前)の手に、この王国の三分の一を委ねる。さて、今度はウガだ。末娘とは言え、
ワの秘蔵っ子、その初々しい心を得たいと、フランスの蒲萄(ぶどう)とバーガンディの乳牛とが互
いに競っている程だ。さあ聞かせてくれ。
コーディリア 申し上げることは何も。
リア 何もない？
コーディリア はい、何も。
リア 無から生ずるものは無だけだぞ。もう一度言ってみろ。
コーディリア ワには心の内を口に出すことが出来ませぬ。確かにオドサマを心からお慕い致
して居ります。それこそ、ワラシ(子)としての務めですから。
リア もう少し言葉の端を繕ってへれ(言え)。
コーディリア オドサマ、オドサマはワを生み、育て、慈しんで下さいました。ワはオドサマ
をお慕いし、心底敬って居ります。
リア 勝手にせよ。ならばナ(貴様)の真実をンガ(お前)の持参金にするがよい！今より後、永久
に貴様を赤の他人と見なす。
ケント 何と仰せられます――
リア 黙れケント！ 龍の怒りに触れるな。俺はこのワラシを誰よりもかわゆがり、挙げて余
生をその手に委ね、優しゅう世話してもらおうと思っていたのだ。(コーディリアに)失せろ、俺の
目に触れるな！ ―― わしとて、いずれは安らかな眠りにつきたい。その日のためにも、この
女から父親の情愛を取り上げておかねばならぬのだ。フランス王を呼べ！ 誰も動かぬのか？
バーガンディ公を呼べ！ ( 廷臣の一人が急ぎ退去 ) コーンウォール、アルバニー、姉娘二人
の取り分に妹のそれを併せ収めるがよい。この女には高慢こそ、いや、己の言う誠とやらが似合
いの結納(ゆいのう)だ。二人には更に、この身の権力、至上の位を譲り与える、王位に伴う限りな
き大権を悉くな。
ケント お待ちを。今日まで吾が王と敬い、吾が父とも慕い、吾が主(あるじ)として仕え奉って
参りましたリア王ならば――
リア 弓は引き絞られた、矢面に立つな。
ケント なんでそれを怖れましょう。リアが狂えば、ケントは弁えを棄てねばなりませぬ。ど
うしようおつもりか、ご老人？ 権力が阿諛に膝を屈し、義務は恐れて、口を開かぬとでも思(お
ぼ)し召すのか？
リア ケント、命が欲しくばもう何も言うな！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
