2021年08月11日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ケント 命とあらば、今日まで、賭物同様、王の敵前に投げ出すものとのみ考えて参りました
私、今更、惜しみ恐れは致しませぬ、お身の上の安全こそ何より大事。
リア おお、無礼な！ この下郎！ (剣に手を掛ける)
アルバニー
コーンウォール お腹立ちでもございましょうが、ここは！
ケント 御自分の医者をお殺しになるがよい、そして疫病神に礼金をお出しになることだ。
リア 黙れ、不忠者。これから五日の猶予を与える。が、六日目にはこの国を立ち去るのだぞ
。その後は見つけ次第、直ちに死刑に処する。
ケント ではこれでお暇を。 (コーディリアに)神々のお導きにより、その聖なる避難所にお着
れ、愛の言葉より良き実が生じますように。 (退場)
トランペットの華やか吹奏。グロスター伯がフランス王、バーガンディ公爵を伴って登
場、廷臣たちが随う。
グロスター フランス王、並びにバーガンディ公爵のお入りにございます。
リア バーガンディ公、先ず公にお訊ねしよう、このフランス王と娘を争う御身から先に。
最小限度、当座の持参金として何程の物を求めておいでか？
バーガンディ ブリテン王、既にお申出の物より多くを望みは致しませぬ。
リア バーガンディ公、あれがまだ大事な娘であった頃は、成程、自分もそんな気でおったつ
もりらしい。が、今はあれの値も下がった。公爵、それ、そこに居る小娘だが、父親の勘気とい
う添え物付きの後は無一物。それが御意に叶うとあらば、そのまま御身の物だ。
バーガンディ それではお答えに窮します。
バーガンディ その様な条件では、お話に乗りかねます。
リア それならお捨てになるがよい。(フランス王に)さすがに、吾から憎む女を貰ってくれとは
申し上げられぬ。自然も恥じて顔を背けかねぬ不心得者を棄て、いささかでもましな女をお探し
頂きたい。
フランス王 おかしな事を仰せになる。この姫君は、今が今までご寵愛を一身に浴び、ご自慢
剥ぎ取られるとは。
コーディリア それについて、ワからオドサマにお願いが御座います。確かにワは心にも無い
事をよく滑らかに言い回す術を知りませぬ。ただ一言、オドサマのお口から仰って頂きとう御座
います。何か後暗い汚点や、淫らな行いなどの恥知らずな振舞をしたとかで、オドサマのご機嫌
を損じたのでは無い事を。
リア 貴様など生まれて来ぬ方がましだったのだ。
フランス王 それはこういう事に過ぎますまい。つまり口重なたちで、こうしようと思ったこ
とでも、人に伝えずに済ませてせてしまうのでは？ バーガンディ公、姫にはどうお答えするお
つもりですか？
バーガンディ 兼ねて王よりお申し出のありました分さえ頂戴できますならば、コーディリア
姫を直ちにバーガンディ公爵夫人に申し受けとう存じます。
リア 何も差し上げられぬ。ワの心は動かぬ。
バーガンディ 致し方はない、父上を失ったあなたは、夫をも失わなければなりますまい。
コーディリア ご心配には及びませぬ、バーガンディ様！ 財産目当ての愛情でしたら、どな
たにもせよ、嫁ぎとうは御座いませぬ。
フランス王 貴女とその優れたお心とを、この場でワが頂戴する。さあ、皆に別れの挨拶を、
たとえ情けを知らぬ人たちであろうとも。
リア あれは貴方のものだ、フランス王、ご自由になさるがよい。さあ、バーガンディ公。
(トランペットの吹奏。リア、バーガンディ、コーンウォール、アルバニー、グロスター、及び廷
臣達が退場)
フランス王 アネチャたちに御挨拶を。
コーデイリア オドサマには大事な宝のお二人に、ワは泣きながらお別れ致します。どうぞオ
ドサマをいたわって差し上げてくださいまし。では、お二人共、ご機嫌よう。
リーガン 私たちの事まで指図する事はない。
ゴネリル それより精々ご主人が満足なさるように努めなさい。
コーデイリア やがて時が来て、どんな手の混んだ悪巧みも明るみに引き出されましょう。で
は、呉呉もお大事に。
フランス王 さあ、コーディリア。 (コーディリアを連れて退場)
ゴネリル イットゴマ(一寸)、何かと話しておきたい事があるの、私達二人に直接関係のある事
なのだけれど。きっとオドサマは今夜にもお立ちになるでしょう。
リーガン まずそうなるでしょうね。お泊りはアネチャ(お姉様)の所、そして来月はワの所。
ゴネリル この頃は大層斑気(むらき)におなりね。これまで妹を一番かわゆがっておられたの
に、あんな風に放り出してしまったのだから。
リーガン やはり年には勝てないもの。もっとも昔から御自分のことというと、殆ど何もお見
えにならなかった。
ゴネリル 一番お元気な分別盛りの時でも、結構激しかったもの。その上、お年なのだから、
私達も覚悟しておかなくては駄目。
リーガン 私たちにしても、あのケント伯爵を追放したような気まぐれな発作に、いつ見舞わ
れるか知れたものではない。
ゴネリル よくて、お互いに手を握り合って行きましょう。いくら隠居していただいても色々
と困ることが出てくるに違いないもの。
リーガン そのことについては、もっと十分に策を練っておきましょう。
ゴネリル とにかく何とか手を打っておかなければ、それも鉄は熱いうちにね。 (二人退場)
私、今更、惜しみ恐れは致しませぬ、お身の上の安全こそ何より大事。
リア おお、無礼な！ この下郎！ (剣に手を掛ける)
アルバニー
コーンウォール お腹立ちでもございましょうが、ここは！
ケント 御自分の医者をお殺しになるがよい、そして疫病神に礼金をお出しになることだ。
リア 黙れ、不忠者。これから五日の猶予を与える。が、六日目にはこの国を立ち去るのだぞ
。その後は見つけ次第、直ちに死刑に処する。
ケント ではこれでお暇を。 (コーディリアに)神々のお導きにより、その聖なる避難所にお着
れ、愛の言葉より良き実が生じますように。 (退場)
トランペットの華やか吹奏。グロスター伯がフランス王、バーガンディ公爵を伴って登
場、廷臣たちが随う。
グロスター フランス王、並びにバーガンディ公爵のお入りにございます。
リア バーガンディ公、先ず公にお訊ねしよう、このフランス王と娘を争う御身から先に。
最小限度、当座の持参金として何程の物を求めておいでか？
バーガンディ ブリテン王、既にお申出の物より多くを望みは致しませぬ。
リア バーガンディ公、あれがまだ大事な娘であった頃は、成程、自分もそんな気でおったつ
もりらしい。が、今はあれの値も下がった。公爵、それ、そこに居る小娘だが、父親の勘気とい
う添え物付きの後は無一物。それが御意に叶うとあらば、そのまま御身の物だ。
バーガンディ それではお答えに窮します。
バーガンディ その様な条件では、お話に乗りかねます。
リア それならお捨てになるがよい。(フランス王に)さすがに、吾から憎む女を貰ってくれとは
申し上げられぬ。自然も恥じて顔を背けかねぬ不心得者を棄て、いささかでもましな女をお探し
頂きたい。
フランス王 おかしな事を仰せになる。この姫君は、今が今までご寵愛を一身に浴び、ご自慢
剥ぎ取られるとは。
コーディリア それについて、ワからオドサマにお願いが御座います。確かにワは心にも無い
事をよく滑らかに言い回す術を知りませぬ。ただ一言、オドサマのお口から仰って頂きとう御座
います。何か後暗い汚点や、淫らな行いなどの恥知らずな振舞をしたとかで、オドサマのご機嫌
を損じたのでは無い事を。
リア 貴様など生まれて来ぬ方がましだったのだ。
フランス王 それはこういう事に過ぎますまい。つまり口重なたちで、こうしようと思ったこ
とでも、人に伝えずに済ませてせてしまうのでは？ バーガンディ公、姫にはどうお答えするお
つもりですか？
バーガンディ 兼ねて王よりお申し出のありました分さえ頂戴できますならば、コーディリア
姫を直ちにバーガンディ公爵夫人に申し受けとう存じます。
リア 何も差し上げられぬ。ワの心は動かぬ。
バーガンディ 致し方はない、父上を失ったあなたは、夫をも失わなければなりますまい。
コーディリア ご心配には及びませぬ、バーガンディ様！ 財産目当ての愛情でしたら、どな
たにもせよ、嫁ぎとうは御座いませぬ。
フランス王 貴女とその優れたお心とを、この場でワが頂戴する。さあ、皆に別れの挨拶を、
たとえ情けを知らぬ人たちであろうとも。
リア あれは貴方のものだ、フランス王、ご自由になさるがよい。さあ、バーガンディ公。
(トランペットの吹奏。リア、バーガンディ、コーンウォール、アルバニー、グロスター、及び廷
臣達が退場)
フランス王 アネチャたちに御挨拶を。
コーデイリア オドサマには大事な宝のお二人に、ワは泣きながらお別れ致します。どうぞオ
ドサマをいたわって差し上げてくださいまし。では、お二人共、ご機嫌よう。
リーガン 私たちの事まで指図する事はない。
ゴネリル それより精々ご主人が満足なさるように努めなさい。
コーデイリア やがて時が来て、どんな手の混んだ悪巧みも明るみに引き出されましょう。で
は、呉呉もお大事に。
フランス王 さあ、コーディリア。 (コーディリアを連れて退場)
ゴネリル イットゴマ(一寸)、何かと話しておきたい事があるの、私達二人に直接関係のある事
なのだけれど。きっとオドサマは今夜にもお立ちになるでしょう。
リーガン まずそうなるでしょうね。お泊りはアネチャ(お姉様)の所、そして来月はワの所。
ゴネリル この頃は大層斑気(むらき)におなりね。これまで妹を一番かわゆがっておられたの
に、あんな風に放り出してしまったのだから。
リーガン やはり年には勝てないもの。もっとも昔から御自分のことというと、殆ど何もお見
えにならなかった。
ゴネリル 一番お元気な分別盛りの時でも、結構激しかったもの。その上、お年なのだから、
私達も覚悟しておかなくては駄目。
リーガン 私たちにしても、あのケント伯爵を追放したような気まぐれな発作に、いつ見舞わ
れるか知れたものではない。
ゴネリル よくて、お互いに手を握り合って行きましょう。いくら隠居していただいても色々
と困ることが出てくるに違いないもの。
リーガン そのことについては、もっと十分に策を練っておきましょう。
ゴネリル とにかく何とか手を打っておかなければ、それも鉄は熱いうちにね。 (二人退場)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
