2021年08月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
３ ［ 第一幕 第三場 ］
アルバニー公の館の一室
ゴネリルとその執事オズワルドが登場。
ゴネリル オドサマ(お父様)が私の家来に手をお挙げになったというのだね、お付きの道化に小
言を言っただけで？
オズワルド はい、左様で。
ゴネリル 夜昼無しに迷惑ばかりお掛けになる。もう沢山。もう私は口をききません。お前も
これまでのようにお世話しなくて構いません。 ( 奥から角笛の音 )
オズワルド 王の御帰館に御座います。
オズワルド はい、畏まりました。
ゴネリル お付の騎士達も今までより冷たく扱っておやり。妹にも直ぐ手紙を書いて、同じ手
立てを採るように言ってやりましょう。 ( 二人退場 )
４ ［ 第一幕 第四場 ］
前場と同じ、玄関広間
ケントが変装して登場。
ケント この上、声音(こわね)まで借着すれば、俺の意図も完全に実現し、お慕いする御主人に
十分忠勤を認めて頂ける日も来るというものだ。
角笛の音が聞こえ、リアが狩りから戻って来る。騎士、侍者が随(したが)う。
リア 直ぐに食事にする。待たせるな、早く支度をしろ。 ( 侍者一人出て行く ) おい！
お前は誰だ？
リア 何をしている？ どうして貰いたいのだ？
ケント 見かけ通りにしております。
リア 一体何者だ！
ケント 内に誠を持てる者、但し、この国の王同様貧しく暮らしております。
リア で、どうして貰いたいのだ？
リア 付いてくるがよい、抱えてやる。食事にしろ、ええい、食事だ！ 小僧はどこにおる、
道化は？ 行って俺の道化を探して来い。 ( 侍者一人去る )
オズワルド登場。
リア おい、お前だ！ 娘はどこにいる？
オズワルド (留まらずに広間を横切りながら)唯今ちょっと―― ( 退場 )
リア あいつ、今、何と言ったのだ？ あの間抜けを呼び返せ！ (騎士が一人出て行く)
道化は何処にいる？ ええい、世界中がまるで眠ってでもいるようだ。 (騎士が戻って来る)
どうした？ あの野良犬め、どこにいる？
騎士 奥方には御不快の由、そう申しております。
リア あの下郎め、俺が呼んだのに何故戻ってこぬ？
騎士 それが、かつてないぞんざいな口の利き方で、ただワガネ(嫌だ)と申しております。
リア ワガネと？
騎士 は、実は、委細存じませぬが、王に対するおもてなしに、従前通りの格式も情愛も見受
けられぬように思われます。それが公爵様御自身、更には奥方にまで感ぜられます。
リア はっ！ その言葉に間違いないか？ お前の言葉は、この身も秘かに感づいておった事
を、ただ思い出さてくれたに過ぎぬ。それにしても、道化はどこにいる？
騎士 末の姫君がフランスへお立ちになって以来、あの道化め、すっかり元気がなくなってし
まいました。
リア それは言うな、俺も気付いている。娘の所へ行って話があると伝えてくれ。 (侍者の一
人が去る) お前は道化を探して来い。 (他の侍者が去る)
オズワルドが戻って来る。
リア おお、ウガ(お前)か、ウガだ、ここへ来い。ウガはこの身を何と思っている？
オズワルド 奥方様のオドサマ(お父上)と。
リア (睨んで)「奥方様のオドサマ」だと、このむく犬め、下司、下郎！
オズワルド (睨み返して)手前は左様な者ではござりませぬ。
リア 睨み返すのか、こいつ？ (相手を打つ)
オズワルド 殴られっぱなしで黙ってはおられませぬ。
ケント その上、足を払われ放しで黙ってもおられまい、この蹴鞠野郎。(その足を掬う)
リア 忝ない。忠義な奴だ、大事にしてやるぞ。
ケント さ、起きろ、行ってしまえ！ (オズワルド出て行く)
道化が登場。
リア 小僧、今までどうしていたのだ？
道化 真実は犬の如し。犬小屋に無理やり押し込められ、時には鞭まで喰らう。奥方の猟犬に
炉端で屁をひられ、やっと逃げ出して来たのだよ。
リア あいつは、疫病神だ！
ゴネリル登場。
リア おお、娘か？ その額の八の字飾りは何のためだ？
道化 お前さんももう少しかわゆげがあったよ、娘の顰面など気にせずに済んでいた頃はな。
(ゴネリルに)はい、全くその通り、もう何も申しません。(リアを指差して)これなるは中身が空の
莢豌豆(さやえんどう)とござい。
ゴネリル 天下御免のこの道化だけではございませぬ。その他お付の面々まで大層な思い上が
りようです。あまりの事にどうにも我慢が出来なくなりました。
道化 それはそうに決まっているよ、おっさん。
リア お前はこの俺の娘か？
ゴネリル お願いです、どうぞ智慧をお働かせになってくださいまし。
リア 誰でも良い、俺を知っているものはいないのか？
道化 リアの影法師さ！
リア 自分には娘があると、そう思い込んでいただけのことかも知れぬのだ。(ゴネリルに)お名
前は何と仰る？
ゴネリル そういうわざとらしい空とぼけこそ、近頃おやりになる皮肉な悪ふざけと同じ類の
もの。この上は、ワの考えております事をしっかりお心にお留めおき下さいまし。とにかく御自
分の手でお付の数を幾分減らして頂きとう御座います。そうして、なおお供として残ります者
は、自らの弁えも知り主人の立場もよく心得た者だけにして下さいまし。
リア この世は闇か、畜生！ 俺の馬に鞍を置け、供の者を呼び集めろ！ 出来損ないのてて
(父)無し子め、お前の世話にはならぬ。俺にはまだ一人、娘がある。
ゴネリル 館の者を打ち打擲なさる、それを見て、御家来の暴れ者達は身分の上の者まで召使
扱いにするのです。
アルバニー登場。
リア 今更、臍(ほぞ)を噛む身の、この愚かさ！ おお、見えたか？ これは公の意思か、はっ
きり言ってもらおう！
アルバニー 何とぞお鎮まりを。
リア (ゴネリルに)憎い鳶め、嘘も程々にしろ。供の者は選り抜きの優れた人物ばかりだ。あ
あ、それこそ取るに足らぬ疵であったが、コーディリアのうちに認めた時に、俺のマナグ(目)には
それが何とも醜い姿に映じたのだ。おお、リア、リア、リア！ この扉を打て、(自分の頭を叩き
つつ)己が愚かしさを引き入れ、己が分別を閉め出したこの扉を！ さ、行け、皆。 (騎士とケン
ト退場)
アルバニー お待ちを、ワに責めはございませぬ。お憤りの事柄についても全く聞き及んでお
りませぬ。
リア 大いにそうかもしれぬ。大自然も耳を傾けるがいい、おお、聴け、聴いてくれ！ 何を
企もうと勝手だが、この雌を孕ませる事だけは思いとどまって貰いたい。どうしても生まねばな
らぬのなら、心のねじけたワラシを授けてやってくれ、そしてこの女に思い知らせてやるのだ、
蝮の歯に噛まれるよりは恩知らずの子を育てる方が、なん層倍も苦しいことを！ ええい、退
け！ ( 走り去る )
アルバニー公の館の一室
ゴネリルとその執事オズワルドが登場。
ゴネリル オドサマ(お父様)が私の家来に手をお挙げになったというのだね、お付きの道化に小
言を言っただけで？
オズワルド はい、左様で。
ゴネリル 夜昼無しに迷惑ばかりお掛けになる。もう沢山。もう私は口をききません。お前も
これまでのようにお世話しなくて構いません。 ( 奥から角笛の音 )
オズワルド 王の御帰館に御座います。
オズワルド はい、畏まりました。
ゴネリル お付の騎士達も今までより冷たく扱っておやり。妹にも直ぐ手紙を書いて、同じ手
立てを採るように言ってやりましょう。 ( 二人退場 )
４ ［ 第一幕 第四場 ］
前場と同じ、玄関広間
ケントが変装して登場。
ケント この上、声音(こわね)まで借着すれば、俺の意図も完全に実現し、お慕いする御主人に
十分忠勤を認めて頂ける日も来るというものだ。
角笛の音が聞こえ、リアが狩りから戻って来る。騎士、侍者が随(したが)う。
リア 直ぐに食事にする。待たせるな、早く支度をしろ。 ( 侍者一人出て行く ) おい！
お前は誰だ？
リア 何をしている？ どうして貰いたいのだ？
ケント 見かけ通りにしております。
リア 一体何者だ！
ケント 内に誠を持てる者、但し、この国の王同様貧しく暮らしております。
リア で、どうして貰いたいのだ？
リア 付いてくるがよい、抱えてやる。食事にしろ、ええい、食事だ！ 小僧はどこにおる、
道化は？ 行って俺の道化を探して来い。 ( 侍者一人去る )
オズワルド登場。
リア おい、お前だ！ 娘はどこにいる？
オズワルド (留まらずに広間を横切りながら)唯今ちょっと―― ( 退場 )
リア あいつ、今、何と言ったのだ？ あの間抜けを呼び返せ！ (騎士が一人出て行く)
道化は何処にいる？ ええい、世界中がまるで眠ってでもいるようだ。 (騎士が戻って来る)
どうした？ あの野良犬め、どこにいる？
騎士 奥方には御不快の由、そう申しております。
リア あの下郎め、俺が呼んだのに何故戻ってこぬ？
騎士 それが、かつてないぞんざいな口の利き方で、ただワガネ(嫌だ)と申しております。
リア ワガネと？
騎士 は、実は、委細存じませぬが、王に対するおもてなしに、従前通りの格式も情愛も見受
けられぬように思われます。それが公爵様御自身、更には奥方にまで感ぜられます。
リア はっ！ その言葉に間違いないか？ お前の言葉は、この身も秘かに感づいておった事
を、ただ思い出さてくれたに過ぎぬ。それにしても、道化はどこにいる？
騎士 末の姫君がフランスへお立ちになって以来、あの道化め、すっかり元気がなくなってし
まいました。
リア それは言うな、俺も気付いている。娘の所へ行って話があると伝えてくれ。 (侍者の一
人が去る) お前は道化を探して来い。 (他の侍者が去る)
オズワルドが戻って来る。
リア おお、ウガ(お前)か、ウガだ、ここへ来い。ウガはこの身を何と思っている？
オズワルド 奥方様のオドサマ(お父上)と。
リア (睨んで)「奥方様のオドサマ」だと、このむく犬め、下司、下郎！
オズワルド (睨み返して)手前は左様な者ではござりませぬ。
リア 睨み返すのか、こいつ？ (相手を打つ)
オズワルド 殴られっぱなしで黙ってはおられませぬ。
ケント その上、足を払われ放しで黙ってもおられまい、この蹴鞠野郎。(その足を掬う)
リア 忝ない。忠義な奴だ、大事にしてやるぞ。
ケント さ、起きろ、行ってしまえ！ (オズワルド出て行く)
道化が登場。
リア 小僧、今までどうしていたのだ？
道化 真実は犬の如し。犬小屋に無理やり押し込められ、時には鞭まで喰らう。奥方の猟犬に
炉端で屁をひられ、やっと逃げ出して来たのだよ。
リア あいつは、疫病神だ！
ゴネリル登場。
リア おお、娘か？ その額の八の字飾りは何のためだ？
道化 お前さんももう少しかわゆげがあったよ、娘の顰面など気にせずに済んでいた頃はな。
(ゴネリルに)はい、全くその通り、もう何も申しません。(リアを指差して)これなるは中身が空の
莢豌豆(さやえんどう)とござい。
ゴネリル 天下御免のこの道化だけではございませぬ。その他お付の面々まで大層な思い上が
りようです。あまりの事にどうにも我慢が出来なくなりました。
道化 それはそうに決まっているよ、おっさん。
リア お前はこの俺の娘か？
ゴネリル お願いです、どうぞ智慧をお働かせになってくださいまし。
リア 誰でも良い、俺を知っているものはいないのか？
道化 リアの影法師さ！
リア 自分には娘があると、そう思い込んでいただけのことかも知れぬのだ。(ゴネリルに)お名
前は何と仰る？
ゴネリル そういうわざとらしい空とぼけこそ、近頃おやりになる皮肉な悪ふざけと同じ類の
もの。この上は、ワの考えております事をしっかりお心にお留めおき下さいまし。とにかく御自
分の手でお付の数を幾分減らして頂きとう御座います。そうして、なおお供として残ります者
は、自らの弁えも知り主人の立場もよく心得た者だけにして下さいまし。
リア この世は闇か、畜生！ 俺の馬に鞍を置け、供の者を呼び集めろ！ 出来損ないのてて
(父)無し子め、お前の世話にはならぬ。俺にはまだ一人、娘がある。
ゴネリル 館の者を打ち打擲なさる、それを見て、御家来の暴れ者達は身分の上の者まで召使
扱いにするのです。
アルバニー登場。
リア 今更、臍(ほぞ)を噛む身の、この愚かさ！ おお、見えたか？ これは公の意思か、はっ
きり言ってもらおう！
アルバニー 何とぞお鎮まりを。
リア (ゴネリルに)憎い鳶め、嘘も程々にしろ。供の者は選り抜きの優れた人物ばかりだ。あ
あ、それこそ取るに足らぬ疵であったが、コーディリアのうちに認めた時に、俺のマナグ(目)には
それが何とも醜い姿に映じたのだ。おお、リア、リア、リア！ この扉を打て、(自分の頭を叩き
つつ)己が愚かしさを引き入れ、己が分別を閉め出したこの扉を！ さ、行け、皆。 (騎士とケン
ト退場)
アルバニー お待ちを、ワに責めはございませぬ。お憤りの事柄についても全く聞き及んでお
りませぬ。
リア 大いにそうかもしれぬ。大自然も耳を傾けるがいい、おお、聴け、聴いてくれ！ 何を
企もうと勝手だが、この雌を孕ませる事だけは思いとどまって貰いたい。どうしても生まねばな
らぬのなら、心のねじけたワラシを授けてやってくれ、そしてこの女に思い知らせてやるのだ、
蝮の歯に噛まれるよりは恩知らずの子を育てる方が、なん層倍も苦しいことを！ ええい、退
け！ ( 走り去る )
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
