2021年08月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
アルバニー 正直、訳が解らぬ。何からこういうことになったのだ？
ゴネリル わざわざ訳を知ろうとなさる程の事ではござりませぬ。
リア、狂乱の態(てい)で登場。
リア おお、供の者をいきなり五十人も？ 二週間も経たぬに？
アルバニー 一体、何事が？
リア (ゴネリルに)ええい、憎い奴！ 何より俺は恥ずかしい、大の男が貴様の様な奴にしてや
られたかと思うと！ はっ、どうともなれ。俺には娘がもう一人いる、あれは優しい女だ。今に
見ていろ！ (退場)
ゴネリル お聞きになりまして？
――
ゴネリル まあ、ワに任せておおきになって。オズワルド、一寸、ここへ！ (道化に)阿呆には
もったいない悪党のお前、さ、早く主人の後に付いて行くがよい！
道化 リアのおっさん、リアのおっさん！一寸待ちな、阿呆も一緒に連れて行っておくれ。(駈
け去る)
ゴネリル あの人には随分為になる事を聴かせてあげたのに！ 騎士が百人も要るですって？
あの人はその武力を恃(たの)み、私たちの命を脅かす事が出来るのです。オズワルド、早く！
オズワルド登場。
ゴネリル あ、どう、オズワルド？ あれは、妹宛の手紙はもう用意できているだろうね？
オズワルド はい、出来ております。
ゴネリル 供を連れてお行き、さ、直ぐに馬で！
アルバニー それにしても、気遣いの度が過ぎるようだな。
ゴネリル いいえ、何もおっしゃらないで。
アルバニー そのマナコ(目)がどこまで先を見透せるのか、よい、よい、結果を見てからだ。
(二人退場)
５ ［ 第一幕 第五場 ］
リア、ケント、道化が登場。
リア 一足先に行ってコーンウォールにこの手紙を届けてくれ。
ケント この手紙をお届けするまでは、一睡も致さぬ積りです。 (退場)
道化 もしお前さんが俺の阿呆だったら、懲らしめにぶん殴ってやるところだよ。
リア どうしてだ？
道化 年寄りになるのは、智慧を貯めてから後のことにして貰いたいものだね。
リア おお、俺を気違いにしてくれるな、気違いにだけは！ 頼む、正気にしておいてくれ、
気違いになるのは厭だ！
一紳士登場。
リア おお、馬の支度は出来たか？
紳士 は、出来まして御座います。
リア 来い、小僧。
道化 何も知らない生娘が、引っ込む俺の尻眺め、けらけら笑っているうちに、何でも彼でも
知り尽くし、一目、伜に逢わん思し召し。 ( 一同退場 )
６ ［ 第二幕 第一場 ］
グロスター伯の居城の中庭
エドマンドとカランが両端から出て来て、出会う。
エドマンド 元気で何よりだな、カラン。
カラン 御同様に。唯今、オドサマにお目にかかり、ご報告申し上げておきましたが、コーン
ウォールの公爵、並びに奥方様には、今宵こちらに御厄介になりたいとの事。
エドマンド どうしてそういう事に？
カラン いや、それは存じませぬ。お聞き及びでしょうな、例の取沙汰、まだほんの噂話にし
か過ぎませぬが。
エドマンド いや、まだだ。どういう事なのだ。
カラン 戦が始まりそうだという話をお聞きになりませぬか、それもコーンウォール、アルバ
ニー両公爵の間に？
エドマンド いや、全く。
カラン いずれお耳に入りましょう。では、これで失礼を。 (退場)
エドマンド 公爵が今夜この城に？ ますます結構、至極結構！ 俺としては是非ともやって
のけねばならぬ事がある。早いところ、巧く片付きますようにだ！ エドガー、一寸話がある、
降りてきて下さい！ エドガー！
エドガー登場。
エドマンド オドサマがお身柄を狙っている、さあ、一刻も早く、この場を！ ああ、父上が
お出(い)でらしい。失礼だがこれも計略です。剣を抜いて兄上と切り結んで見せねばならない。ア
ンチャも抜いて下さい、立回りを巧く―― 剣を捨てろ！ オドサマの前に出るのだ。明かりを
持って来い！ ここだ！ ――逃げて下さい、アンチャ ――松明だ、松明を！ (エドガー慌て
て逃げる) そう、お元気で。いくらか血が流れていたほうが、激しく戦ったように見えるだろう
な。 (自分の腕に傷を付ける) ―― オドサマ、オドサマ！ここだ、ここだ！ 誰も助けてくれ
ぬのか？
グロスターが松明を持った召使達と共に登場。
グロスター どうした、エドマンド。悪党はどこにいる？
エドマンド それ、そこに、その闇の中に立ちはだかり、鋭い抜き身を振り回して居りまし
た。
グロスター だが、今はどこにいるのだ、そいつは？
エドマンド これを、オドサマ、血が。
グロスター その悪党はどこにいるのだ。
エドマンド こちらの方に逃げて行きました、結局、ワが――
グロスター 後を追え、さあ！ 追いかけるのだ！ (数人の召使が命令に随う) 結局、ワがど
うしたと言うのだ？
エドマンド オドサマを殺すのに同意しそうにもないと見たからでしょう。
グロスター 悪党め、逃げられるものなら逃げてみろ。この領内で捕らえずにおくものか。
エドマンド 一応、心を翻らせようと説得したのですが駄目でした。
奥でタケット調のトランペットの響き。
グロスター おお、あれを、公爵のラッパだ。御枉駕(おうが)の理由は解らぬが、ともあれ、港
の入口はことごとく鎖してしまうに限る。それから、ワの領地は人情を弁えたウガに預け、その
手で自由に宰領出来るよう取り計らう事にしよう。
コーンウォール、リーガン、侍者たちが登場。
コーンウォール 一体、どうしたのだ？ 到着早々、と言っても今しがた着いたばかりだが、
妙な話を聞かされたぞ。
リーガン もし本当の事でしたら、如何なる罰を下そうとも、さほどの罪人には軽すぎましょ
う。どうしましたか、伯爵？
グロスター おお、奥方、この老いたる胸は張り裂けて、張り裂けてしまいました。
リーガン 何という事が！ あのエドガーが？ エドガーは父に仕えるあの無頼の騎士共とぐ
るになっていたのでは？
エドマンド 実は、左様で、奥方。
リーガン それなら不思議はない。アネチャ(姉)から一行の様子を知らせて参り、あの連中がコ
ーンウォールの館に転げ込んで来たなら、ワは館に居らぬようにと、注意書きが添えてありまし
た。
コーンウォール 私とて居たくはない、リーガン。エドマンド、話によるとウガはオドチャに
対して子としての勤めを立派に果たしたそうだな。
エドマンド 当然の事を行ったまでに御座います。
グロスター これはアンチャ(兄)の企みを暴いてくれました。お蔭でこの傷を、それ、この通り
兄を捕らえようと致しましたので。
コーンウォール 追っ手は出したのか？
グロスター はい、勿論で御座います。
コーンウォール 捉えたが最後、二度と悪事が働けぬようにしてやろう。所でエドマンド、ウ
ガの孝心には感服した。この場で直ちに家中の一人に加える。
エドマンド 喜んでお役に立ちましょう。
グロスター ワからも御礼を申し上げます。
コーンウォール 時に、まだ知らぬであろうな、我らが何故こちらへ参ったかは？
リーガン それも選りに選って、暗い夜道を辿って、それにはそれだけの訳があります。伯
爵、お嘆きのところを心苦しゅうは思いますが、是非とも私たちに力を貸してください。
グロスター 喜んでお役に立ちましょう、奥方様。お二方共、ようこそお立ち寄り下さいまし
た。 ( トランペットの吹奏、一同退場 )
ゴネリル わざわざ訳を知ろうとなさる程の事ではござりませぬ。
リア、狂乱の態(てい)で登場。
リア おお、供の者をいきなり五十人も？ 二週間も経たぬに？
アルバニー 一体、何事が？
リア (ゴネリルに)ええい、憎い奴！ 何より俺は恥ずかしい、大の男が貴様の様な奴にしてや
られたかと思うと！ はっ、どうともなれ。俺には娘がもう一人いる、あれは優しい女だ。今に
見ていろ！ (退場)
ゴネリル お聞きになりまして？
――
ゴネリル まあ、ワに任せておおきになって。オズワルド、一寸、ここへ！ (道化に)阿呆には
もったいない悪党のお前、さ、早く主人の後に付いて行くがよい！
道化 リアのおっさん、リアのおっさん！一寸待ちな、阿呆も一緒に連れて行っておくれ。(駈
け去る)
ゴネリル あの人には随分為になる事を聴かせてあげたのに！ 騎士が百人も要るですって？
あの人はその武力を恃(たの)み、私たちの命を脅かす事が出来るのです。オズワルド、早く！
オズワルド登場。
ゴネリル あ、どう、オズワルド？ あれは、妹宛の手紙はもう用意できているだろうね？
オズワルド はい、出来ております。
ゴネリル 供を連れてお行き、さ、直ぐに馬で！
アルバニー それにしても、気遣いの度が過ぎるようだな。
ゴネリル いいえ、何もおっしゃらないで。
アルバニー そのマナコ(目)がどこまで先を見透せるのか、よい、よい、結果を見てからだ。
(二人退場)
５ ［ 第一幕 第五場 ］
リア、ケント、道化が登場。
リア 一足先に行ってコーンウォールにこの手紙を届けてくれ。
ケント この手紙をお届けするまでは、一睡も致さぬ積りです。 (退場)
道化 もしお前さんが俺の阿呆だったら、懲らしめにぶん殴ってやるところだよ。
リア どうしてだ？
道化 年寄りになるのは、智慧を貯めてから後のことにして貰いたいものだね。
リア おお、俺を気違いにしてくれるな、気違いにだけは！ 頼む、正気にしておいてくれ、
気違いになるのは厭だ！
一紳士登場。
リア おお、馬の支度は出来たか？
紳士 は、出来まして御座います。
リア 来い、小僧。
道化 何も知らない生娘が、引っ込む俺の尻眺め、けらけら笑っているうちに、何でも彼でも
知り尽くし、一目、伜に逢わん思し召し。 ( 一同退場 )
６ ［ 第二幕 第一場 ］
グロスター伯の居城の中庭
エドマンドとカランが両端から出て来て、出会う。
エドマンド 元気で何よりだな、カラン。
カラン 御同様に。唯今、オドサマにお目にかかり、ご報告申し上げておきましたが、コーン
ウォールの公爵、並びに奥方様には、今宵こちらに御厄介になりたいとの事。
エドマンド どうしてそういう事に？
カラン いや、それは存じませぬ。お聞き及びでしょうな、例の取沙汰、まだほんの噂話にし
か過ぎませぬが。
エドマンド いや、まだだ。どういう事なのだ。
カラン 戦が始まりそうだという話をお聞きになりませぬか、それもコーンウォール、アルバ
ニー両公爵の間に？
エドマンド いや、全く。
カラン いずれお耳に入りましょう。では、これで失礼を。 (退場)
エドマンド 公爵が今夜この城に？ ますます結構、至極結構！ 俺としては是非ともやって
のけねばならぬ事がある。早いところ、巧く片付きますようにだ！ エドガー、一寸話がある、
降りてきて下さい！ エドガー！
エドガー登場。
エドマンド オドサマがお身柄を狙っている、さあ、一刻も早く、この場を！ ああ、父上が
お出(い)でらしい。失礼だがこれも計略です。剣を抜いて兄上と切り結んで見せねばならない。ア
ンチャも抜いて下さい、立回りを巧く―― 剣を捨てろ！ オドサマの前に出るのだ。明かりを
持って来い！ ここだ！ ――逃げて下さい、アンチャ ――松明だ、松明を！ (エドガー慌て
て逃げる) そう、お元気で。いくらか血が流れていたほうが、激しく戦ったように見えるだろう
な。 (自分の腕に傷を付ける) ―― オドサマ、オドサマ！ここだ、ここだ！ 誰も助けてくれ
ぬのか？
グロスターが松明を持った召使達と共に登場。
グロスター どうした、エドマンド。悪党はどこにいる？
エドマンド それ、そこに、その闇の中に立ちはだかり、鋭い抜き身を振り回して居りまし
た。
グロスター だが、今はどこにいるのだ、そいつは？
エドマンド これを、オドサマ、血が。
グロスター その悪党はどこにいるのだ。
エドマンド こちらの方に逃げて行きました、結局、ワが――
グロスター 後を追え、さあ！ 追いかけるのだ！ (数人の召使が命令に随う) 結局、ワがど
うしたと言うのだ？
エドマンド オドサマを殺すのに同意しそうにもないと見たからでしょう。
グロスター 悪党め、逃げられるものなら逃げてみろ。この領内で捕らえずにおくものか。
エドマンド 一応、心を翻らせようと説得したのですが駄目でした。
奥でタケット調のトランペットの響き。
グロスター おお、あれを、公爵のラッパだ。御枉駕(おうが)の理由は解らぬが、ともあれ、港
の入口はことごとく鎖してしまうに限る。それから、ワの領地は人情を弁えたウガに預け、その
手で自由に宰領出来るよう取り計らう事にしよう。
コーンウォール、リーガン、侍者たちが登場。
コーンウォール 一体、どうしたのだ？ 到着早々、と言っても今しがた着いたばかりだが、
妙な話を聞かされたぞ。
リーガン もし本当の事でしたら、如何なる罰を下そうとも、さほどの罪人には軽すぎましょ
う。どうしましたか、伯爵？
グロスター おお、奥方、この老いたる胸は張り裂けて、張り裂けてしまいました。
リーガン 何という事が！ あのエドガーが？ エドガーは父に仕えるあの無頼の騎士共とぐ
るになっていたのでは？
エドマンド 実は、左様で、奥方。
リーガン それなら不思議はない。アネチャ(姉)から一行の様子を知らせて参り、あの連中がコ
ーンウォールの館に転げ込んで来たなら、ワは館に居らぬようにと、注意書きが添えてありまし
た。
コーンウォール 私とて居たくはない、リーガン。エドマンド、話によるとウガはオドチャに
対して子としての勤めを立派に果たしたそうだな。
エドマンド 当然の事を行ったまでに御座います。
グロスター これはアンチャ(兄)の企みを暴いてくれました。お蔭でこの傷を、それ、この通り
兄を捕らえようと致しましたので。
コーンウォール 追っ手は出したのか？
グロスター はい、勿論で御座います。
コーンウォール 捉えたが最後、二度と悪事が働けぬようにしてやろう。所でエドマンド、ウ
ガの孝心には感服した。この場で直ちに家中の一人に加える。
エドマンド 喜んでお役に立ちましょう。
グロスター ワからも御礼を申し上げます。
コーンウォール 時に、まだ知らぬであろうな、我らが何故こちらへ参ったかは？
リーガン それも選りに選って、暗い夜道を辿って、それにはそれだけの訳があります。伯
爵、お嘆きのところを心苦しゅうは思いますが、是非とも私たちに力を貸してください。
グロスター 喜んでお役に立ちましょう、奥方様。お二方共、ようこそお立ち寄り下さいまし
た。 ( トランペットの吹奏、一同退場 )
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
