2025年10月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今回からはＴ・Ｓ エリオットの詩劇「カクテル・パーティ」の翻訳にトライしてみます。Ｔ・
S エリオット(１８８８ー１９６５)はアメリカ合衆国出身のイギリスの詩人・文芸批評家。五部
からなる長詩「荒地」や詩劇「寺院の殺人」によって二十世紀前半の英語圏で最も重要な詩人の一
人と評される。 「カクテル・パーティ」は１９４９年に発表の詩劇。エウリピデスの「アルケル
テス」に想を得て、弁護士エドワード・チェンバレンとその妻、映画脚本作家ピーター・キルプ、
女性詩人シリア・コプルストーンの四人の恋愛関係を精神科医のヘンリー・ハーコート・レイリー
卿が解決する。現代社会を喜劇的に描いたものである。
登 場 人 物
エドワード・チェンバレン ジュリア(シャトルウエイト夫人) シリア・コプルストン アレキ
イリー卿と判明する 女姓の秘書 二人の賄い屋の男
場面はロンドンに設定されている
第一幕 第一場
ロンドンにあるチェンバレン家の応接室。早い宵、エドワード・チェンバレン、ジュリア・シャト
ルスウェイト、シリア・コプルストーン、ピーター・キルプ、アレキサンダー・マクコルジー・ギ
ブス、そして、見知らぬ客がいる。
アレックス 君は要点を完全に間違ってしまているよ、ジュリア。虎などはいなかったのだ、そ
こがポイントさ。
ジュリア それじゃあ、あなたは何をしていたわけなの。木の上で、あなたとマハラジャは。
アレックス おい、おい、ジュリア君、頼むよ。全く絶望的な状況さ。君は全く、何も聞いてい
やしなかった。
アレックス 僕は同じ話を二度はしない主義でね。
ジュリア でも、私は何が起こったのかを知りたくて待っているわ。詰まり、虎たちの話から始まったのでしょ。
アレックス 言っただろう、虎なんかいなかったさ。シリア 止めてよ、口喧嘩は。二人と
も。今度はあなたの番だわ、ジュリア。先日、話していたあのお話しを聞かせてよ、クルーツ夫人
と結婚式のケーキのこと。
るのをね。その話が好きでね。
シリア 私も大好きだわ。
アレックス その話は何度聞いても飽きないよ。
ジュリア おやおや、みんなはあの話を知っているみたいね。
シリア 我々があの話を知っているですって。でも、私達はあの話を何度聞いても飽きたりはし
ない。此処にいる誰もがあれを知らないなんて私は信じないわ。(見知らぬ客に向って)あなたは、
御存知ないかしらね。
見知らぬ客 ええ、聞いたことがありません。
シリア 此処に新しい聞き手が現れたわ、ジュリア。そして、私、エドワードがあれを知っているなんて信じないわよ。
エドワード 聞いたかもしれないが、覚えていないのだ。
シリア そして、ジュリアこそはそれを話すべき唯一の人物だわ。彼女はとても善良な道化師ですものね。
ジュリア 私が、善良な道化師ですって…。
ピーター きみは物まねが上手いよ。君はどんな事も見落としをしない。
アレックス 彼女は意識的でなければ、けっして見落としなどはしない。
シリア 殊更にリトアニア風のアクセントに関してはね。
ジュリア リトアニア風…、クーツ夫人ですって。
ピーター 僕は、彼女はベルギー人だと思っていたが。
アレックス 彼女の父はバルチック一家に属している。最も古く由緒ある家族のね。一つの分家
はスウェーデンに、そして一つはデンマークにある。数人のとても愛らしい娘たちがいる。彼女た
ちは今どうしているだろうか。ジュリア クルーツ夫人はとても愛らしくて、昔はね。何と言う
人生を彼女は送ったことか。私は彼女によく言っていたものよ、グレタ、あなたは素晴らしい生命
力に溢れているわ。でも彼女は自由気ままに楽しんでいた。(見知らぬ客に対して)あなたはクルー
ツ夫人を御存知ですか。
見知らぬ客 一度もお会いしたことが有りません。
シリア 結婚式菓子の話を、もっと続けて頂戴な。
ジュリア そうね、でもそれは私のしたい話ではないの。私、最初にデリア・ヴェリンダーから
聞いたのよ、彼女は事が起きた際に現場にいたのよ。(見知らぬ客に向って)あなたは、デリア・ヴ
ェリンダーを御存知ですか。
見知らぬ客 いいえ、知りませんん。
ジュリア そうね、用心深すぎる事などはないのよ。お話をする前にはね。
アレックス デリア・ヴェリンダーだって。三人の男兄弟がいると言う人のことだね。
ジュリア 男兄弟が何人いるかですって。二人だと。思うわ。
アレックス いいや、三人だ。でも君は三人目を知らないのだよ。彼等はその兄弟をむしろ静か
にさせている。
ジュリア つまり、あの人の事ね。
アレックス 彼は精神薄弱者なのだ。
ジュリア いいえ、そうではないわ。彼は無害なのよ。
アレックス そうか、それじゃあ、無害な人物としておくか。
ジュリア 彼って時計を修理するのが非常に上手なの。しかも、人の話に耳を傾けるにの抜群の
センスを発揮する。蝙蝠の啼き声さえ聞き分け得る、これまでに僕が出合ったたった一人の男だ
よ。
ピーター 蝙蝠の啼き声だって…。
ジュリア 彼は蝙蝠の声が聴けるのよ。
シリア ども、どして彼が蝙蝠の声を聞き分けるなんて解るのかしらね。
ジュリア 彼がそう言ったからで、私はそれを信じたのよ。
シリア でも、彼が…、そんないも、無害であるなら、あなたはどうして彼を信じられるのかし
らね。
ジュリア まあ、まあ、愛しのシリア。そんなにも懐疑的になることはない。私、かつて一度そ
こに滞在したの。北地の彼等の城に。彼はとても苦しんでいた。家族は彼の為に島を提供しなけれ
ばならなかった。そこには、蝙蝠などはいなかった。
アレックス それで、彼はまでそこに居るのかな。ジュリアは実に情報の埋蔵地みたいな存在だ
ね。
シリア 彼女は、何だって、知っているわよ。
ピーター 結婚式のケーキの話の続きをしてくれたまえ。
(エドワードが部屋を離れる)
ジュリア いいえ、エドワードがこの部屋に戻るまで待たなくては。さあ、リラックスしたい
の。もう少しカクテルはあるかしら。
ピーター でも、話を続けてよ、いずれにしてもエドワードは聴いてはいなかったのだから。
ジュリア ええ、彼は話なんか聞いてはいなかったわ。でも、とれも我慢していた—、ラヴィニ
アのいないエドワードは。彼には全く不可能なのよ。自体が推移するままにして私に任せておけば
よい。何と言う、主人役だろうか。そして何も食べ物は口に合わない。カクテル・パーティへの唯
一の理由。私のように口の穢い老婦人に対して。実際、美味い物のひと口が欲しいのに。自宅でも飲めるのよ、私は。
(エドワードがお盆を手にして戻って来た) エドワード、私にこの美味しいオリーブのお代わり
を頂戴な。それは何なの、ジャガイモのカリカリ揚げかしら。いいえ、もう飽きてしまったからオ
リーブもいいわ。そうね、クーツ夫人についてあなたに話を始めたのよ。ヴィンスウェルの結婚式
だった。ああ、もう随分と昔の事よ。 (見知らぬ客に対して) あなたは、ヴィンスウェル夫妻を
御存知ですか。
見知らぬ客 いいえ、存じ上げません。
ジュリア ああ、二人とも既に亡くなってしまった。でも、私は知りたかったの。もし彼らがあ
なた方の友人であったならば、私はお話し出来ませんからね。
ピーター 彼等はトニー・ヴィンスウェルの両親ですか。
ジュリア ええ、トニーは生産物ではあるが、解決とはならなかった。彼は状況を更に困難なも
のにした。あなたは、トニー・ヴィンスウェルを知っているのね。オックスフォードで彼を知った
のかしら。
ピーター いいえ、オックスフォード大学では彼を知りませんでした。去年、カリフォルニアで
遭遇したのです。
ジュリア 私、ずっと前からカリフォルニアに行きたいと思っていたの。ねえ、話してよ、カリ
フォルニアで何をしていたのかを。
シリア 映画を製作していたのよ。
ピーター 映画を制作しようと試みていたのさ。
ジュリア あら、どんな映画なのかしらね。私、それを観たかしら。
ピーター いいえ、観てはいないでしょう。実のところ、制作されてはいないのですよ。別の人
間が映画を制作したのですが、別のシナリオを使用したのです。
S エリオット(１８８８ー１９６５)はアメリカ合衆国出身のイギリスの詩人・文芸批評家。五部
からなる長詩「荒地」や詩劇「寺院の殺人」によって二十世紀前半の英語圏で最も重要な詩人の一
人と評される。 「カクテル・パーティ」は１９４９年に発表の詩劇。エウリピデスの「アルケル
テス」に想を得て、弁護士エドワード・チェンバレンとその妻、映画脚本作家ピーター・キルプ、
女性詩人シリア・コプルストーンの四人の恋愛関係を精神科医のヘンリー・ハーコート・レイリー
卿が解決する。現代社会を喜劇的に描いたものである。
登 場 人 物
エドワード・チェンバレン ジュリア(シャトルウエイト夫人) シリア・コプルストン アレキ
イリー卿と判明する 女姓の秘書 二人の賄い屋の男
場面はロンドンに設定されている
第一幕 第一場
ロンドンにあるチェンバレン家の応接室。早い宵、エドワード・チェンバレン、ジュリア・シャト
ルスウェイト、シリア・コプルストーン、ピーター・キルプ、アレキサンダー・マクコルジー・ギ
ブス、そして、見知らぬ客がいる。
アレックス 君は要点を完全に間違ってしまているよ、ジュリア。虎などはいなかったのだ、そ
こがポイントさ。
ジュリア それじゃあ、あなたは何をしていたわけなの。木の上で、あなたとマハラジャは。
アレックス おい、おい、ジュリア君、頼むよ。全く絶望的な状況さ。君は全く、何も聞いてい
やしなかった。
アレックス 僕は同じ話を二度はしない主義でね。
ジュリア でも、私は何が起こったのかを知りたくて待っているわ。詰まり、虎たちの話から始まったのでしょ。
アレックス 言っただろう、虎なんかいなかったさ。シリア 止めてよ、口喧嘩は。二人と
も。今度はあなたの番だわ、ジュリア。先日、話していたあのお話しを聞かせてよ、クルーツ夫人
と結婚式のケーキのこと。
るのをね。その話が好きでね。
シリア 私も大好きだわ。
アレックス その話は何度聞いても飽きないよ。
ジュリア おやおや、みんなはあの話を知っているみたいね。
シリア 我々があの話を知っているですって。でも、私達はあの話を何度聞いても飽きたりはし
ない。此処にいる誰もがあれを知らないなんて私は信じないわ。(見知らぬ客に向って)あなたは、
御存知ないかしらね。
見知らぬ客 ええ、聞いたことがありません。
シリア 此処に新しい聞き手が現れたわ、ジュリア。そして、私、エドワードがあれを知っているなんて信じないわよ。
エドワード 聞いたかもしれないが、覚えていないのだ。
シリア そして、ジュリアこそはそれを話すべき唯一の人物だわ。彼女はとても善良な道化師ですものね。
ジュリア 私が、善良な道化師ですって…。
ピーター きみは物まねが上手いよ。君はどんな事も見落としをしない。
アレックス 彼女は意識的でなければ、けっして見落としなどはしない。
シリア 殊更にリトアニア風のアクセントに関してはね。
ジュリア リトアニア風…、クーツ夫人ですって。
ピーター 僕は、彼女はベルギー人だと思っていたが。
アレックス 彼女の父はバルチック一家に属している。最も古く由緒ある家族のね。一つの分家
はスウェーデンに、そして一つはデンマークにある。数人のとても愛らしい娘たちがいる。彼女た
ちは今どうしているだろうか。ジュリア クルーツ夫人はとても愛らしくて、昔はね。何と言う
人生を彼女は送ったことか。私は彼女によく言っていたものよ、グレタ、あなたは素晴らしい生命
力に溢れているわ。でも彼女は自由気ままに楽しんでいた。(見知らぬ客に対して)あなたはクルー
ツ夫人を御存知ですか。
見知らぬ客 一度もお会いしたことが有りません。
シリア 結婚式菓子の話を、もっと続けて頂戴な。
ジュリア そうね、でもそれは私のしたい話ではないの。私、最初にデリア・ヴェリンダーから
聞いたのよ、彼女は事が起きた際に現場にいたのよ。(見知らぬ客に向って)あなたは、デリア・ヴ
ェリンダーを御存知ですか。
見知らぬ客 いいえ、知りませんん。
ジュリア そうね、用心深すぎる事などはないのよ。お話をする前にはね。
アレックス デリア・ヴェリンダーだって。三人の男兄弟がいると言う人のことだね。
ジュリア 男兄弟が何人いるかですって。二人だと。思うわ。
アレックス いいや、三人だ。でも君は三人目を知らないのだよ。彼等はその兄弟をむしろ静か
にさせている。
ジュリア つまり、あの人の事ね。
アレックス 彼は精神薄弱者なのだ。
ジュリア いいえ、そうではないわ。彼は無害なのよ。
アレックス そうか、それじゃあ、無害な人物としておくか。
ジュリア 彼って時計を修理するのが非常に上手なの。しかも、人の話に耳を傾けるにの抜群の
センスを発揮する。蝙蝠の啼き声さえ聞き分け得る、これまでに僕が出合ったたった一人の男だ
よ。
ピーター 蝙蝠の啼き声だって…。
ジュリア 彼は蝙蝠の声が聴けるのよ。
シリア ども、どして彼が蝙蝠の声を聞き分けるなんて解るのかしらね。
ジュリア 彼がそう言ったからで、私はそれを信じたのよ。
シリア でも、彼が…、そんないも、無害であるなら、あなたはどうして彼を信じられるのかし
らね。
ジュリア まあ、まあ、愛しのシリア。そんなにも懐疑的になることはない。私、かつて一度そ
こに滞在したの。北地の彼等の城に。彼はとても苦しんでいた。家族は彼の為に島を提供しなけれ
ばならなかった。そこには、蝙蝠などはいなかった。
アレックス それで、彼はまでそこに居るのかな。ジュリアは実に情報の埋蔵地みたいな存在だ
ね。
シリア 彼女は、何だって、知っているわよ。
ピーター 結婚式のケーキの話の続きをしてくれたまえ。
(エドワードが部屋を離れる)
ジュリア いいえ、エドワードがこの部屋に戻るまで待たなくては。さあ、リラックスしたい
の。もう少しカクテルはあるかしら。
ピーター でも、話を続けてよ、いずれにしてもエドワードは聴いてはいなかったのだから。
ジュリア ええ、彼は話なんか聞いてはいなかったわ。でも、とれも我慢していた—、ラヴィニ
アのいないエドワードは。彼には全く不可能なのよ。自体が推移するままにして私に任せておけば
よい。何と言う、主人役だろうか。そして何も食べ物は口に合わない。カクテル・パーティへの唯
一の理由。私のように口の穢い老婦人に対して。実際、美味い物のひと口が欲しいのに。自宅でも飲めるのよ、私は。
(エドワードがお盆を手にして戻って来た) エドワード、私にこの美味しいオリーブのお代わり
を頂戴な。それは何なの、ジャガイモのカリカリ揚げかしら。いいえ、もう飽きてしまったからオ
リーブもいいわ。そうね、クーツ夫人についてあなたに話を始めたのよ。ヴィンスウェルの結婚式
だった。ああ、もう随分と昔の事よ。 (見知らぬ客に対して) あなたは、ヴィンスウェル夫妻を
御存知ですか。
見知らぬ客 いいえ、存じ上げません。
ジュリア ああ、二人とも既に亡くなってしまった。でも、私は知りたかったの。もし彼らがあ
なた方の友人であったならば、私はお話し出来ませんからね。
ピーター 彼等はトニー・ヴィンスウェルの両親ですか。
ジュリア ええ、トニーは生産物ではあるが、解決とはならなかった。彼は状況を更に困難なも
のにした。あなたは、トニー・ヴィンスウェルを知っているのね。オックスフォードで彼を知った
のかしら。
ピーター いいえ、オックスフォード大学では彼を知りませんでした。去年、カリフォルニアで
遭遇したのです。
ジュリア 私、ずっと前からカリフォルニアに行きたいと思っていたの。ねえ、話してよ、カリ
フォルニアで何をしていたのかを。
シリア 映画を製作していたのよ。
ピーター 映画を制作しようと試みていたのさ。
ジュリア あら、どんな映画なのかしらね。私、それを観たかしら。
ピーター いいえ、観てはいないでしょう。実のところ、制作されてはいないのですよ。別の人
間が映画を制作したのですが、別のシナリオを使用したのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
