PR
誤算丸子
自分が知りたいことを新聞などから拾って分り易くメモする。
Calendar
Comments
ソフトバンクの株主…
New!
星影の魔術師さん
５月１４日 塩田川 New! マスク人さん
^-^◆ 給料って何か…
New!
和活喜さん
森田健作アワー 人… New! エンスト新さん
今日は、小満ですよ…
New!
matumo５５２３さん
体重測定 ＜5/20＞ … New! chappy2828さん
名古屋市 書典… New! トンカツ1188さん
街中の信号近くにツ…
New!
みなみたっちさん
小満 New! ありんこbatanさん
鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
New!
星影の魔術師さん５月１４日 塩田川 New! マスク人さん
^-^◆ 給料って何か…
New!
和活喜さん森田健作アワー 人… New! エンスト新さん
今日は、小満ですよ…
New!
matumo５５２３さん体重測定 ＜5/20＞ … New! chappy2828さん
名古屋市 書典… New! トンカツ1188さん
街中の信号近くにツ…
New!
みなみたっちさん小満 New! ありんこbatanさん
鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2005年11月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日の沖縄は、 しとしとぴっちゃん、しとぴっちゃん
……でした。
楽しいはずの日曜でしたが 家ぐまい （家に籠もる） して過ごしました。
かっこよく言えば読書三昧、悪く言えば 寝 （に） んたい起 （う） きたい （寝たり起きたり） の一日でした。
ブログを始めてから沖縄独特なコトバに敏感になりました。
新しい発見です。
使い方が正しいとか間違っているとかは別論と考えています。
むしろ、 「お邦言葉」 として自慢したいくらいです。
いいんです、うちなーんちゅだけでも分かり合えば……
前置きはそのくらいにして、本日の電話での会話です。
「今日は、 しぷしぷ しているから、何処にも出てないです！」
なに～？ しぷしぷ ……？
私も今まで何度となく使ってきた言葉です。でも、すぐに適当な訳が思い浮かびませんでした。
「渋々 （しぶしぶ） 」 なら分かりますが 「ぶ」 が 「ぷ」 に変わっただけです。
我流の解釈ですが 「うっとうしい天気」 と言う表現が近いと思います。
しぷしぷ したら何で外出できない訳～、と突っ込まれてもたぶん言い返せないと思います。
外に出るような気分でない、と本人が言っている訳ですから誰にも否定できません。
そんな時に 「しぷしぷしている」 、と表現します。
湿度が高い、湿気がある、と言うのとはまたニュアンスが違う はず です。
夜明けと共に出かけた次男兄がサッカーの試合から帰って来るなり
「はっしゃぁ～、 じゃかじゃか して試合にならなかった！」
と愚痴っていました。
じゃかじゃか？
なるほど、 雨でグランドが ぬかるんでいた と言いたかったのでしょう。
沖縄では確かに 「じゃかじゃか」 意外に ぴったんこ な表現方法はないと思いました。
また、 「カタブイ」 と言う方言もありますが、上手く解釈できる うちなーんちゅ は少ないようです。
正確な日本語は 「馬の背を分ける雨」 と表現します。
でも、やっぱり 「かたぶい」 が一番、 ぴったんこです！
沖縄で 「馬の背を分ける雨が降ってるはずネ」 と 「かたぶい」 の事を言うと絶対に友だちを失います。 =┏( 〃＾＿＾）┛
楽しいはずの日曜でしたが 家ぐまい （家に籠もる） して過ごしました。
かっこよく言えば読書三昧、悪く言えば 寝 （に） んたい起 （う） きたい （寝たり起きたり） の一日でした。
ブログを始めてから沖縄独特なコトバに敏感になりました。
新しい発見です。
使い方が正しいとか間違っているとかは別論と考えています。
むしろ、 「お邦言葉」 として自慢したいくらいです。
いいんです、うちなーんちゅだけでも分かり合えば……
前置きはそのくらいにして、本日の電話での会話です。
「今日は、 しぷしぷ しているから、何処にも出てないです！」
なに～？ しぷしぷ ……？
私も今まで何度となく使ってきた言葉です。でも、すぐに適当な訳が思い浮かびませんでした。
「渋々 （しぶしぶ） 」 なら分かりますが 「ぶ」 が 「ぷ」 に変わっただけです。
我流の解釈ですが 「うっとうしい天気」 と言う表現が近いと思います。
しぷしぷ したら何で外出できない訳～、と突っ込まれてもたぶん言い返せないと思います。
外に出るような気分でない、と本人が言っている訳ですから誰にも否定できません。
そんな時に 「しぷしぷしている」 、と表現します。
湿度が高い、湿気がある、と言うのとはまたニュアンスが違う はず です。
夜明けと共に出かけた次男兄がサッカーの試合から帰って来るなり
「はっしゃぁ～、 じゃかじゃか して試合にならなかった！」
と愚痴っていました。
じゃかじゃか？
なるほど、 雨でグランドが ぬかるんでいた と言いたかったのでしょう。
沖縄では確かに 「じゃかじゃか」 意外に ぴったんこ な表現方法はないと思いました。
また、 「カタブイ」 と言う方言もありますが、上手く解釈できる うちなーんちゅ は少ないようです。
正確な日本語は 「馬の背を分ける雨」 と表現します。
でも、やっぱり 「かたぶい」 が一番、 ぴったんこです！
沖縄で 「馬の背を分ける雨が降ってるはずネ」 と 「かたぶい」 の事を言うと絶対に友だちを失います。 =┏( 〃＾＿＾）┛
⇔
人気ランキングへポチっとランクリGogoゆたしく (^(エ)^)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
(*^(工)^*)o-o<※ ☆こんばんは
☆めーぐ☆
さん
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
はるかママ_19
さん
夜も遅いのでポチして帰ります。
(2005年11月20日 21時50分08秒)
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
ひんぷんガジュマル
さん
かたぶい？
ねこままん
さん
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
*・・★ｍａｉ★・・*
さん
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
まつもとちあき
さん
「馬の背を分ける雨」ってことわざ よく知ってるね。ハイレベルな会話にぽちり！
(2005年11月21日 00時49分22秒)
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
のんぴーママ
さん
「カタブイ」「しぷしぷ」「じゃかじゃか～」
沖縄の言葉は標準語？で表現しきれないものがありますよね～
昔笑築歌劇団が「沖縄の人ですよね～」で使っていたのを思い出しました。
ランクup↑ポチッと♪♪
(2005年11月21日 10時18分37秒)
沖縄の言葉は標準語？で表現しきれないものがありますよね～
昔笑築歌劇団が「沖縄の人ですよね～」で使っていたのを思い出しました。
ランクup↑ポチッと♪♪
(2005年11月21日 10時18分37秒)
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
ｔｏｒｏ～ｎｙａ
さん
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
ヤシリスマロン
さん
やっぱり沖縄の方言は、難しい･･･（⌒～⌒;A
(2005年11月21日 14時43分19秒)
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
yukari93
さん
こんにちは^^
かたぶい～初めて聞く方言です(^-^)
沖縄独特の言葉ですね。沖縄行きたい･･
奄美は、一雨ごとになお寒くなっております^^コタツが待ち遠しいです～ (2005年11月21日 16時22分34秒)
かたぶい～初めて聞く方言です(^-^)
沖縄独特の言葉ですね。沖縄行きたい･･
奄美は、一雨ごとになお寒くなっております^^コタツが待ち遠しいです～ (2005年11月21日 16時22分34秒)
へぇ。。。
ぶきっちょ♪ぷりん
さん
しぷしぷ・・・今度つかお～～～っと♪ぽちっと一票♪
(2005年11月21日 19時03分00秒)
Re:しぷしぷ＆じゃかじゃか！(11/20)
シュガーコート63
さん
沖縄の言葉って聞いたり触れたりの感覚や音そのものを形容詞として使っているんだ～って勝手に感動しています。言葉って普段使っている人には気付きにくい面がある中shimaさんはいっペー上等のセンスしています。（もしかしたらうちなんチュのふりしたないちゃ～？？）そんなことありえないか～
(2005年11月21日 21時07分33秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
