PR
誤算丸子
自分が知りたいことを新聞などから拾って分り易くメモする。
Calendar
Comments
^-^◆ 給料って何か…
New!
和活喜さん
森田健作アワー 人… New! エンスト新さん
今日は、小満ですよ…
New!
matumo５５２３さん
体重測定 ＜5/20＞ … New! chappy2828さん
名古屋市 書典… New! トンカツ1188さん
街中の信号近くにツ…
New!
みなみたっちさん
小満 New! ありんこbatanさん
鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
不思議な縁を感じる… New! 花花ちゃん２００９さん
ただいま～
New!
５ｓａｙｏｒｉさん
New!
和活喜さん森田健作アワー 人… New! エンスト新さん
今日は、小満ですよ…
New!
matumo５５２３さん体重測定 ＜5/20＞ … New! chappy2828さん
名古屋市 書典… New! トンカツ1188さん
街中の信号近くにツ…
New!
みなみたっちさん小満 New! ありんこbatanさん
鳥取＆島根1,216キロ… New! chiichan60さん
不思議な縁を感じる… New! 花花ちゃん２００９さん
ただいま～
New!
５ｓａｙｏｒｉさんKeyword Search
▼キーワード検索
2005年11月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日の沖縄は、 しとしとぴっちゃん、しとぴっちゃん
……でした。
楽しいはずの日曜でしたが 家ぐまい （家に籠もる） して過ごしました。
かっこよく言えば読書三昧、悪く言えば 寝 （に） んたい起 （う） きたい （寝たり起きたり） の一日でした。
ブログを始めてから沖縄独特なコトバに敏感になりました。
新しい発見です。
使い方が正しいとか間違っているとかは別論と考えています。
むしろ、 「お邦言葉」 として自慢したいくらいです。
いいんです、うちなーんちゅだけでも分かり合えば……
前置きはそのくらいにして、本日の電話での会話です。
「今日は、 しぷしぷ しているから、何処にも出てないです！」
なに～？ しぷしぷ ……？
私も今まで何度となく使ってきた言葉です。でも、すぐに適当な訳が思い浮かびませんでした。
「渋々 （しぶしぶ） 」 なら分かりますが 「ぶ」 が 「ぷ」 に変わっただけです。
我流の解釈ですが 「うっとうしい天気」 と言う表現が近いと思います。
しぷしぷ したら何で外出できない訳～、と突っ込まれてもたぶん言い返せないと思います。
外に出るような気分でない、と本人が言っている訳ですから誰にも否定できません。
そんな時に 「しぷしぷしている」 、と表現します。
湿度が高い、湿気がある、と言うのとはまたニュアンスが違う はず です。
夜明けと共に出かけた次男兄がサッカーの試合から帰って来るなり
「はっしゃぁ～、 じゃかじゃか して試合にならなかった！」
と愚痴っていました。
じゃかじゃか？
なるほど、 雨でグランドが ぬかるんでいた と言いたかったのでしょう。
沖縄では確かに 「じゃかじゃか」 意外に ぴったんこ な表現方法はないと思いました。
また、 「カタブイ」 と言う方言もありますが、上手く解釈できる うちなーんちゅ は少ないようです。
正確な日本語は 「馬の背を分ける雨」 と表現します。
でも、やっぱり 「かたぶい」 が一番、 ぴったんこです！
沖縄で 「馬の背を分ける雨が降ってるはずネ」 と 「かたぶい」 の事を言うと絶対に友だちを失います。 =┏( 〃＾＿＾）┛
楽しいはずの日曜でしたが 家ぐまい （家に籠もる） して過ごしました。
かっこよく言えば読書三昧、悪く言えば 寝 （に） んたい起 （う） きたい （寝たり起きたり） の一日でした。
ブログを始めてから沖縄独特なコトバに敏感になりました。
新しい発見です。
使い方が正しいとか間違っているとかは別論と考えています。
むしろ、 「お邦言葉」 として自慢したいくらいです。
いいんです、うちなーんちゅだけでも分かり合えば……
前置きはそのくらいにして、本日の電話での会話です。
「今日は、 しぷしぷ しているから、何処にも出てないです！」
なに～？ しぷしぷ ……？
私も今まで何度となく使ってきた言葉です。でも、すぐに適当な訳が思い浮かびませんでした。
「渋々 （しぶしぶ） 」 なら分かりますが 「ぶ」 が 「ぷ」 に変わっただけです。
我流の解釈ですが 「うっとうしい天気」 と言う表現が近いと思います。
しぷしぷ したら何で外出できない訳～、と突っ込まれてもたぶん言い返せないと思います。
外に出るような気分でない、と本人が言っている訳ですから誰にも否定できません。
そんな時に 「しぷしぷしている」 、と表現します。
湿度が高い、湿気がある、と言うのとはまたニュアンスが違う はず です。
夜明けと共に出かけた次男兄がサッカーの試合から帰って来るなり
「はっしゃぁ～、 じゃかじゃか して試合にならなかった！」
と愚痴っていました。
じゃかじゃか？
なるほど、 雨でグランドが ぬかるんでいた と言いたかったのでしょう。
沖縄では確かに 「じゃかじゃか」 意外に ぴったんこ な表現方法はないと思いました。
また、 「カタブイ」 と言う方言もありますが、上手く解釈できる うちなーんちゅ は少ないようです。
正確な日本語は 「馬の背を分ける雨」 と表現します。
でも、やっぱり 「かたぶい」 が一番、 ぴったんこです！
沖縄で 「馬の背を分ける雨が降ってるはずネ」 と 「かたぶい」 の事を言うと絶対に友だちを失います。 =┏( 〃＾＿＾）┛
⇔
人気ランキングへポチっとランクリGogoゆたしく (^(エ)^)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
