日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全7946件)

過去の記事 >

Mar 25, 2005

ああ、勘違い　gran errore

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：イタリア語

帰りの電車で、検察のおじさんがやってきた。

切符を探したんだけど、どこにもない・・・おじさんは、「また後で来るから、探しておいて。」って言って去っていったんだけど。

ごめんねー、私のせいだ・・・って言ったら、友達が大笑い。
「言いたいことはわかるけど、Ciamiさあ、今"私の体"って言ったよ。」

　私のせい：colpa mia
　私の体　：corpo mio

もう間違えないもん！

検察？ラッキーなことに戻ってきませんでした。

こちらから

Sono andata a Spoleto con una amica .

Nel treno del ritorno e' venuto il controllo . Ma non potevo trovare i nostri biglietti .
Il controllo ci ha detto " Torno dopo . Cercate i biglietti ." e' andato .

All'amica volevo dire "colpa mia" ma ho detto "corpo mio" .

Non sbagliero' mai !

Il controllo ? Per fortuna non e' tornato .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう