リセウ 2003 ｢ハムレット｣ Part2 | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2010年04月11日

リセウ　2003　｢ハムレット｣　Part2

カテゴリ：カテゴリ未分類

リセウ　2003
アンブロワーズ・トマ｢ハムレット｣　Part2

第2幕
第1場

オフェーリア

オフェーリア：きのうからあの方の手は私の手にふれていない。
私がいると迷惑みたいで、近寄るとすぐにいなくなるの。
私を責めるような眼で見るの。
何が起こったの？

でもダメよね
私彼を誤解してるわ。
もう考えないことにするわ。
本を読むわ
「さようなら、裏切らないで、
　私があなたを愛するようにあなたも私を愛して
　誤った誓い、つまらない約束、
　たった一日ですべてが消え去ってしまった
　彼はもう私を愛してない。嘆く私」
あの方だわ！
あたしのところへいらしたのかしら？

近づいてきた。
もうすぐ近くよ！
本を読むふりをしなくっちゃ。
「心ない人よ、信じていたのに
　私が愛した人、私を愛してください

　私の懇願にも耳を貸さないひどい人
　私を避けて、私を忘れるの

ハムレットは立ち止まってじっと見ている

オフェーリア：「さようなら　死んだ方がましだわ
　私の懇願にも耳を貸さないひどい人
　私を避けて、私を忘れるの
　さようなら　死んだ方がましだわ」

ハムレットを見る

オフェーリア：黙ってるのね
　行ってしまった

ハムレットはオフェーリアに話しかけずに行ってしまう。

オフェーリア：本のとおりになってしまったわ。

絶望するオフェーリア

オフェーリア：恋人の誓いは羽根をもっている
　不誠実な心は思い出せない
　夜明けとともにとけ去り、死んでしまうの
　生まれた日にしか飛び立てないのだわ
　きのう私の魂は確かに聞いたわ
　彼の愛の告白を
　彼は永遠の星たちに呼びかけた
　空にも
　彼の誓いの誠実さの証人にしたのに
　私が信じてはいけないのはあなたではなかったはずよね？
　（繰り返し）

大拍手、歓声

ガートルードが入ってくる。

ガートルード：息子にここで会えるかと思って来たのよ。
　（オフェーリアの涙に気づいて）どうして泣いているの？

ガートルードも息子がおかしくなったことに気づいている。

ガートルード：教えて。どうして彼が悩んでいるかわけを知っている？
　何を言われたの？

オフェーリア：何も。彼は私を避けていますから。

ガートルード：でも彼はあなたに愛を誓ったのでしょう？

オフェーリア：口から出まかせだったんです。彼は約束なんか忘れていますわ。
　もう愛してなんかいないの。宮廷を離れるお許しをいただけますか？
　神さまの元で救いを得たいんです。

ガートルード：駄目よ、離れるなんて！
　彼はあなたに真の愛を誓ったのよ
　彼の愛は失われてなんかいないわ。
　このよくわからない正体不明の障害物があなたとの間にあるのは
　彼のせいでもあなたのせいでもないのよ

オフェーリアに言う

ガートルード：彼の暗い瞳を見ていると、雷光のように何かが閃くのよ
　彼はまるで虚空にある目に見えない亡霊を追っかけているように見えるのよ
　彼に呼びかけても身震いしているの
　私が怖がるのを観察しているの
　ひどいことに私の差し出した手をはねつけたの
　私は恐ろしいの…
　オフェーリアいなくなるなんて言わないで
　あなたのお母さんとしてお願いしているの
　あなただけが彼を正気に戻せるわ
　（繰り返し）

オフェーリア：陛下、仰せのとおりにいたしますわ

ガートルード：王がいらしたわ。はずしてくれる？

クローディアス：お前の息子は狂っておる。
　持っていた少しの理性も失ってしまった。

ガートルード：あの子は真実に気づいているのでは？

クローディアス：いや、まさか。何も疑っていないよ。

ガートルード：いつかは息子にこの恥ずべきことを打ち明けなくてはいけないのかも。
　忌まわしい記憶は消せないどころか、悩まされている。

クローディアス：やつは気づいていないと言ってるだろ！

ガートルード：私はどうなの？私はこのひどいことを忘れられるの？
　先王が死ぬ直前、私は顔を見たわ
　今でも彼が起き上がって険しい顔つきで脅しつけるよう。

クローディアス：声が高い！

ガートルード：今でも先王が威嚇するのよ

クローディアス：死んだ者の魂について語ってはならん。
　黄泉の世界にそっとしておくのだ。
　死人は起き上がらない。

ガートルード：起き上がるわよ！血まみれで私を脅すのよ。私を罰そうとしているの
　いつも頭の中に亡霊がいるのよ
　神さま！

クローディアス：静かにしなさい！
　なんてことだ。おまえまでおかしくなったのか。
　おまえのせいで何もかもおかしくなるぞ
　もうしゃべるんじゃない

ガートルード：怖いんです。怖くてたまらないのよ！

クローディアス：（繰り返し）
　キチガイ女め。

ガートルード：（繰り返し）

ガートルード：彼だわ！

ハムレットがゆっくり歩いてくる

クローディアス：ハムレットよ

ハムレット：陛下。

クローディアス：お父さんと呼んでいいんだよ。

ハムレット：陛下、私の父はもう死にました。

クローディアス：彼のことは尊んでいる。彼の名のもとに私と握手してくれないか？

ハムレット：私の父の手は氷のように冷たいんです。
　彼の思い出は消し去られました。
　あしたになったらもう誰も名前さえ覚えていないでしょう。

クローディアス：息子よ

ハムレット：俺はハムレットだ！

と怒鳴る。

ガートルード：オフェーリアを探しに来たのではないの？

ハムレット：オフェーリア？

ガートルード：彼女は若くて美しいわ

ハムレット：美や若さといったものはたった一日で消え去るものなんです。

クローディアス：もう彼女に執着していないんなら、どうしてここにとどまっている？
　フランスとかイタリアに行ったらどうだ？
　君のやりたいように応援するよ

ハムレット：そうです！雲が銀色の船のように白い帆をはっている
　いっしょに見よう。星や雷光の中に。

クローディアス：気が違っている。

ガートルード：どうしたらあなたを慰められるの？

ハムレット：お慰みの準備はできていますよ
　道化やアクロバット、芝居しますよ

クローディアス：やりたいようにやるといいさ
　何も疑っていないよ

ガートルード：私は怖いわ！

出ていく2人

ハムレット：お父さん！
　辛抱するんだ
　抑えろ！（自分に言い聞かせる）

ハムレットは旅芸人一座を呼びよせる

従者：付きましたよ！

ハムレット：ようこそ。エルシノアにようこそ。

ハムレット：殺人者は一人以上いる。罪を白状させるには、犠牲者が甦ったさまを見たと思わせればいい。
　これが君らにやってほしいことだ。
　女王は息子が正気を失ったんじゃないかと心配している。
　宮廷を喜ばせてほしい
　やってもらうのは「ゴンザーゴの殺人」だ。
　毒を垂らすタイミングを私が指示する。
　私の言うとおりにやってくれたまえ。
　それまでしばらく饗宴を楽しみたまえ。
　飲んでくれ！　笑って歌ってくれ
　おい、小姓、酒を持ってこい！
　俺が先頭に立って飲むぞ！

旅芸人：喜んで！

ワインを飲みながらアリアを歌う。

ハムレット：ワインは心から憂さを払ってくれる
　酔って夢を見て笑いたい
　甘いワインは心をとろかし、忘却で満たしてくれる
　（繰り返し）

人々：彼は酒で何か忘れようとしているのか？

ハムレット：人生は陰鬱でとく過ぎ去っていく
　あとどのくらい生きられるかは神のみがご存じだ
　人間だれしも足枷を引きずっている
　人間の魂に課せられたものは厳しい。それは永遠の絶望だ。

従者：彼いったいどうしたんだ？

ハムレット：不吉な予兆よ、去れ！
　愚か者こそが人生で最も賢い男。
　（繰り返し）
　ワインは憂さを…

第2場
王宮の大広間

広いテーブルにつく王と王妃。

ポローニアスに連れられたオフェーリア

ハムレット：恋人よ、あなたの足元に座らせてくれるでしょうか？

オフェーリア：王子さま、あなた、目が怖いわ！

ハムレットはオフェーリアの足元に横たわる

芝居が始まる
男が女役を演じる。
年取った王と結婚した女王が姦通の末、恋人に王に毒を盛らせるという芝居。

ハムレット：（ホレイショらに）時は来たれり
　さあ、見ていてくれ、王の反応を！青くなるかどうか。

　（女王に）あれは老王ゴンザーゴと妃です
　彼女が案内しています
　彼女は甘い愛の言葉を囁く。
　なんていってるのか聞こえないが（無言芝居だから）
　王は眠くなる
　彼女の腕の中で眠りに落ちる。
　でも見るがいい
　裏切り者の誘惑者が来た
　彼は毒を盛る
　裏切りの声は女王の理性を失わせる
　彼女は杯を渡す
　毒が注がれる
　行為はなされた
　王は神に召された
　そして殺人者はすっくと立って
　金の王冠を取る
　その不名誉な頭に乗せるのだ
　陛下、真っ青ですよ。　

王は動揺する

クローディアス：今すぐ出ていけ！

ハムレット：もう疑いの余地はないぞ。毒をもったのはあいつだ。

人々：なんてひどいことをするんだ。完璧に狂ってる！恐ろしいことだ

全員がハムレットの狂気を認識した。

ハムレット：王の仇をとらせてくれ、仇の死を持って！　彼を見ろ！
　天国を侮辱し神をないがしろにしている
　あまっさえ王冠を被ろうというのだ！
　間違った仮面、空しい王冠よ

王冠を取り上げるハムレット
人々は叫ぶ

クローディアス：死に値する攻撃。恐怖で血も凍る
　こんな滅茶苦茶な気の狂った行いは

ガートルード：彼は我々を侮辱し、傷めつける。

人々：怪物のような振る舞いだ。

ハムレット：ワインは悲しみを癒してくれる
　心の重荷を解いてくれる
　酔わせてくれ夢を見させてくれ

人々：頭のおかしい暴挙！
　こんなひどい振る舞いはない

ハムレットはワインをつぎ、テーブルクロスにぶっかけて真っ赤にして、自分の体に巻く。

ハムレット：ワインよ、心をとろけさせ、忘れさせてくれる

人々：死すべき行為！

ハムレットはしまいにゃ、ワインを頭からぶっかけて体中真っ赤に染まる
そして昏倒し、
テーブルの下に落ちる。

クローディアス：灯りを持ってこい。皆さんこちらへ。

客を先導するクローディアス。
人々が散り散りになる。

人々：なんてひどい日！

ここまでは狂気の芝居。
彼は布を捨てるとべっとつばを吐く
残っているのは旅芸人三人だけ。

幕

大拍手

Part3へ続く

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう