フォルクスオーパー『メリー・ウィドウ』Part 3

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8756189

ホーム | 日記 | プロフィール

2012年05月27日

カテゴリ：カテゴリ未分類

ウィーン・フォルクスオーパー日本公演2012
フランツ・レハール『メリー・ウィドウ』
Part 3

※中身に触れますのでご注意ください。

ニエグシュがまた祖国の指令の手紙を公使に届けます。
君が読んでくれ、ダニロ！
ダニロ「ハンナ・グラヴァリはフランス人と結婚しようとしている。阻止しろ。」
じゃあ作戦会議をしよう。
ここによる８時に集合

プンクト・アハト・ウーア！とニエグシュが叫び自転車でいなくなる。

カミーユはヴァランシエンヌに拒絶されるも愛を告白する。
カミーユの独唱。

Wie eine Rosenknospe
Im Maienlicht erbl?ht,
So ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegl?ht.

大拍手。
オケも盛り上がります。
ニエグシュが盛り上がる２人を目撃してしまいます。
カミーユの歌唱にほだされたヴァランシエンヌは２人であずまや（パヴィリオン）に入ります。

ニエグシュ「使用中です！（笑）
じゃあ盗み聞きしよう。
ダニロ「下品ですよ」
公使「盗み見よりましだ！」（笑）
でも公使は覗いてしまう。

meine Frau
マイネ・フラウ！
私の妻だ！

そのすきにニエグシュがあずまやの女性をすり替える。

あずまやから出てきた２人を見て驚愕するダニロ。

ハンナとカミーユ。
ダニロはショックを受けます。

ハンナはカミーユと婚約したと告げます。

バロン「私もダニロも反対だ！」
ダニロ「僕は反対じゃないですよ。どうぞ。

Verlieb' Dich oft, verlob' Dich selten,
Heirate nie!
恋愛も婚約もいい、でも結婚だけは勘弁だ！」

ダニロは
「外交官的に分析すると、
Ein Zweibund sollte stets sie sein,
Doch bald stellt sich ein Dreibund ein
結婚は２国同盟が望ましいが、時に３国同盟もある。」（笑）

これはヴァランシエンヌとの三角関係を皮肉っている。

そしてデンマークは特にどうのこうのというセリフがあるが、ここはなんでデンマークなのか意味不明。

ダニロは台の上で歌いだす。

Es waren zwei K?nigskinder,
「昔、王子さまと王女様がいました。
２人は愛し合っていましたが、王子が無口なのに腹を立て、王女は他の人と婚約しました。王子は傷ついた。」
ダニロはソファの上に立ってハンナの上から見下ろすように歌う。

ダニロは自暴自棄になり、マキシムに行くと言い捨てていなくなります。

これでダニロの愛を確信して喜ぶハンナ。

Allein liebt er mich, nur allein!
「彼はあたしを愛しているわ！」
（笑）

ハンナのばくちは功を奏したようだ。

***
音楽が流れる中、かみてのバーカウンターで飲んでいるカスカダーとサンブリオッシュ。
おい俺の酒を飲むなよ！
ああ。（それぞれ自分の酒をつぐ）
黙り込んでいる2人。
ハンナがカミーユと婚約したと発表したので落ち込んでいる。
2人はしだいに顔を見合わせ打ち解けて笑うようになり
ついには上機嫌で話しこむ。

ハンナは自分の屋敷にマキシムの踊り子たちを呼んで余興を催した。
巨大なシルクハットの中からダンサーが現われる。

Lolo! Dodo! Joujou,
Froufrou! Cloclo!　Margot! Et moi!

ロロ、ドド、ジュジュ、
クロクロ、マルゴ、フルフル　が登場だ！
Et moi!（あたしも！）とヴァランシエンヌ。
このヴァランシエンヌ役のユリア・コッチーの踊りがまじすごいです！
びっくり。
華麗なソロバレリーナもペアで登場し、盛り上がる、盛り上がる！
最高にすばらしいシーンが繰り広げられる。これぞオペレッタの醍醐味。

ハンナもステップして舞台を横切ったり、超のっています。

ダニロにニエグシュが言います。「私が手配したんですよ。あなたのためにってグラヴァリ夫人の頼みで。」

ハンナ「カミーユとは結婚しないわ。婚約さえしてないの。ある夫人の名誉を守るためにしたのよ」
ダニロ「なんでそれを先に言ってくれないの？」
ハンナ「どうして？」

Lippen schweigen, 's fl?stern Geigen
Hab mich lieb!
All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb!
Jeder Druck der H?nde
deutlich mir's beschrieb
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr,
Du hast mich lieb!

リッペンシュヴァイゲン。
ダニロの歌。かみての壁に寄りかかり、切ない思いを歌う。
しもてにいたハンナもこたえる。
甘いムードのワルツ。
２人は熱いキス！
当てられそう。

公使は妻の扇子を見てやはり浮気していたのは妻だと確信し、離婚だ！と告げます。
私は離婚したので私と結婚してください」とハンナに言う。
ハンナは種明かしする。「私は再婚したらお金を失うのです」
公使「ではご辞退します（笑）
ハンナが一文なしになると知ったダニロは
「愛しているよ。」
ハンナは「やっとね」と喜んで抱きつきます。
「そしてお金は再婚相手に行くのです」

ヴァランシエンヌ「扇子の文字を読んで。」
バロン「貞淑な妻」

大団円
一同は全員で踊りながら歌います。

全幕了～～～

カーテンコール
おまけもあります。
お疲れさまでした～

やはりメリーウィドウ、名作ですね！！

***

ダニロとハンナのワルツシーンは４回で
１回目は片手ホールド。
２回目はハンナが左手をダニロの右手に重ねて踊る
３回目はダニロが両手でハンナの胴をホールドし
４回目はリッペンシュヴァイゲンのあとのワルツ。ダニロ左手胴で右手がハンナの左手。

私が聴いていた英語版はかなりの改訂版でこちらの方が原典に近いと思われる。

Julia Koci
Julia Koci was born in Vienna, Austria
Bio

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう