詩人ヨナス・カウフマン真骨頂の「冬の旅」

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8756185

ホーム | 日記 | プロフィール

2015年06月01日

カテゴリ： Classical Music

Tenorissimo, Der Star Tenor, The king of tenor, whatever, Jonas Kaufmann in Japan
Winterreise at the MUZA Kawasaki symphony hall

Jonas Kaufmann Japan Tour 2015

ヨナス・カウフマンジャパンツアー2015
Day 2

2015年6月1日（月）　
神奈川・ミューザ川崎シンフォニーホール

テノール：ヨナス・カウフマン
ピアノ：ヘルムート・ドイチェ

Helmut Deutsch, piano

Aプログラム
シューベルト：冬の旅

Franz Schubert　：　Winterreise D 911

＊＊＊

今日は完全にリートの世界
冬の旅の世界に浸りこんだ。
まるで歌う吟遊詩人。
繊細で抒情的
ほぼMAX歌唱はなかった。
ピアニッシモの世界だった！

彼の真骨頂はこれだよと
思わせるものがある。
この作品の後にアンコールはあり得ないよね。
それを彼はわかって欲しくて何遍もカーテンコールに出て来た。
お疲れさまでした。

藪内俊弥さんが歌った冬の旅。あの時の歌詞カードを持って来て聴いた。その藪内さんとは土曜の公演でお会いしたばかりなので運命というか偶然というかそういうものを感じた。またこの藪内さんが訳した歌詞がすばらしいのですよ。

***

第1部 Erste Abteilung

1. おやすみ Gute Nacht

右手を上げて表現する。
ピアニッシモ。

2. 風見の旗 Die Wetterfahne

ソット・ヴォーチェ

3. 凍った涙 Gefrorne Tränen

やさしく。

4. 氷結 Erstarrung　かじかみ

5. 菩提樹 Der Lindenbaum

有名曲
依然として弱音。

6. 溢れる涙 Wasserflut

Da ist meiner Liebsten Haus で
声を張る

7. 川の上で Auf dem Flusse

リズミカル。
途中明るくなりまた戻る
マイン・ヘルツ！
最後に声を張る

8. 回想 Rückblick　顧みて

速い。

9. 鬼火 Irrlicht

Jeder Strom wird's Meer gewinnen,
音程の高低差がある部分だが、うまい！

10. 休息 Rast

11. 春の夢 Frühlingstraum

哀しく歌う

Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?

哀しい

12. 孤独 Einsamkeit

休憩せずに2部へ突入

第2部 Zweite Abteilung

13. 郵便馬車 Die Post

Mein Herz?

14. 霜おく頭 Der greise Kopf

Wie weit noch bis zur Bahre!

（いつになったら墓に入れるのだろう？(藪内俊弥氏訳）

陰鬱に歌う

15. 烏 Die Krähe

16. 最後の希望 Letzte Hoffnung

Wein' auf meiner Hoffnung Grab.
(僕の希望の墓の上で泣く(藪内俊弥氏訳））

Wein　で強音に。

17. 村にて Im Dorfe

音程の高低差がある曲だが完ぺき

18. 嵐の朝 Der stürmische Morgen

Mein Herz sieht an dem Himmel

フォルテで歌う

19. まぼろし Täuschung

リズミカル

20. 道しるべ Der Wegweiser

優しく、せつなく。

Ohne Ruh', und suche Ruh'.

Ruh'強調

哀しい

21. 宿屋 Das Wirtshaus

すごくいい～～！！

22. 勇気 Mut

Lustig in die Welt hinein

軽快に
豪胆に歌う

23. 幻の太陽 Die Nebensonnen

うまいとしかいいようがない表現力

Ach, nuelich hatt' ich auch wohl drei:

すばらしい

この歌詞の意味が隠喩の意味がいまひとつ不明だが…

24. 辻音楽師 Der Leiermann

これもまたすごい！！

詩的だ
まさに詩だ。

Wunderlicher Alter,

ピアニッシモ

Deiner Leier drehn?

ピアニッシモからの強音

終了。
休憩なしの完全暗譜のパフォーマンス
まるで演劇のようなオペラのような、彼のリートの世界。
やはりすばらしい。

拍手喝さいも、歌の世界に没入しているため
笑顔なし。

そでに戻ってペットボトルの水を手にする

何度も繰り返されるカーテンコール

ピアニストと肩を組む

一階はスタンディングオベーション。

お疲れさまでした！

※訳詞は藪内俊弥さんのご許可をいただいて掲載しております。藪内俊弥さんありがとうございます。

＊＊＊
追記：

※私が　「23. 幻の太陽」の　Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn　～　について隠喩の意味がわからないと書いたため、その後バスの大澤建さんからこのようなご教授をいただきましたので掲載させていただきます。
　大澤さま、いつもありがとうございます。

Ken Osawa 20.JPG

Ken Osawa, bass　Photo:©Shevaibra, courtesy of Mr. Osawa
大澤建：
…さてDreisonnenですが、私見ではLiebe,Hoffnung,Glaubeと思われます。愛に敗れ、希望を失い、信仰を喪う主人公。
「三つめも早く沈んでしまうが良い、暗闇の中ならもっと増しな気分になるだろう…」
（Ging' nur die dritt' erst hinterdrein, Im Dunkeln wird mir wohler sein.）

わたしもこれは随分歌ってきました。実直なﾄﾞｲﾂ人にとって、この三つは座右の銘なのです。
「おやすみ」（1. Gute Nacht）で愛を、「最後の希望」（16. Letzte Hoffnung）希望を、「勇気」（22. Mut）の最後で
『この世に神がいないなら自分自身が神になろう！』
（Will kein Gott auf Erden sein, Sind wir selber Götter!）
と嘯く主人公。実は伏線が張られているのです。私はここが全曲のｸﾗｲﾏｯｸｽと見ています。

また辻音楽士（24. Der Leiermann）はｼｭｰﾍﾞﾙﾄ自身によるｼﾆｶﾙな自画像のようにも思えます。
世捨て人の音楽です。史上初の「ﾌﾟﾛﾚﾀﾘｱ音楽」だと言う人さえ居ます。
二人が霧の彼方に消えて行くような風景がわたしには見えます。

***
大澤さま、ずばり本質を突く解説をありがとうございました！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう