完全オリジナル！Y‘sのこうもり抱腹絶倒

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7410465

ホーム | 日記 | プロフィール

2017年12月01日

カテゴリ： OPERA

Photo Album
Photo:©Shevaibra, courtesy of the artist

Y's company
浜田耕一＆飯沼友規オリジナル日本語訳詩の「こうもり」
2017年12月1・2日
ムーブ町屋・ムーブホール

Y’s company オペレッタシリーズvol.4　喜歌劇『こうもり』
Day 1
12月 1 日@ 6:30 PM
こうもり2017
会場: ムーブ町屋ムーブホール

《出演》
平野桂子(指揮)、
浜田耕一、飯沼友規(以上演出)、
谷塚裕美(ｐ) 、

アイゼンシュタイン：浜田耕一
ロザリンデ：鳥海仁子
ファルケ：上田誠司
アデーレ：齊藤園子
オルロフスキー：光村舞
フランク：中原和人
アルフレード：飯沼友規
イーダ：矢鳴優花
ブリント：小林涼（以上声楽）

フロッシュ：ハマツタカシ(役者)　

ワイズコーラス　他
12/1(fry) 18:30～

＊＊＊

浜田耕一さんと飯沼友規さんが共同演出
完全オリジナル日本語版で臨んだこうもりすごく面白かったです！
喜劇ってこれだよね！
という
アイディア満載の本当にどこでも見れないこうもりになっていました。
すばらしい！
明日も町屋ムーブホールでありますので、ぜひお運びください！
とにかく斬新なアイディアに驚嘆します。
さすが天才の二人です！

本日はアルフレードの飯沼友規さん。今回浜田さんと共に演出と訳詩も手がけられました。美声とパワー！歌いまくりました。

Y’s company主宰、ピアノの谷塚裕美さん。出産後も相変わらずお美しい！お疲れさまでした。

そして
本日のキャストは
歌唱的にも大変なハイレベルな上に
演技も面白すぎでした。

ロザリンデは3月に立川市民オペラで椿姫のヴィオレッタを歌う鳥海さん。
すばらしかったです！

アデーレの齊藤園子さんがまたスゴイ！演技もスゴイレベルでした。
二期会ばらの騎士の帽子屋。コロラトゥーラの天才。すばらしい演技力！大爆笑でした。

オルロフスキー光村舞さんも最高面白かったです。

初めて拝見したイーダの矢鳴優花さん可愛いらしく演技も良かったです。

フランク中原和人さんいい味出してました。声も美声。

ブリント小林涼さんも独特の面白さがありました。

＊＊＊

この公演は

まったくオリジナルな作品として楽しめるようになっています。
この傾向は
私が最初にY’sを見た「こうもり」でもあったのですが
その時は浜田さんがフランク役で
そこのシーンが丸丸オリジナルだったのです。
そのセンスに感激した私はすっかりY’ｓのファンになってしまいました。
そして満を持して今回
すべてオリジナルで構成したのです。
さすがです！
しかも全編に散りばめられたギャグの数々…！
歌手たちは全て、喜劇俳優としても演じねばならず
そこもすごかったです。

彼らのオリジナル訳、一端をちょこっと紹介すると

「泣き泣きお別れ」の「泣き泣き」が「ポタポタ…」（涙が）となっています。
より普通の日本語にして、わかりやすく、おもしろくしているんです。

これは絶対また再演してほしい！
Y'sオリジナルで
学校公演なんかやったらめっちゃ受けると思います。

お疲れさまでした！

何を書いてもネタばれになるのでこのへんにしときます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう