びわ湖ホール「ジークフリート」Day 2

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8737316

ホーム | 日記 | プロフィール

2019年03月03日

カテゴリ： OPERA

Photo:©Shevaibra, courtesy of the artist

2019.3. 2 - 2019.3. 3
BIWAKO HALL Produce Opera
"Siegfried" by R. Wagner
"The Ring of the Nibelungs,"
Michael Hampe
Ryusuke Numajiri

びわ湖ホール

指揮　沼尻竜典（びわ湖ホール芸術監督）
演出　ミヒャエル・ハンペ
美術・衣裳　ヘニング・フォン・ギールケ

2019年3月3日
びわ湖ホール（大津）

ジークフリートクリスティアン・フォイクト
ミーメ高橋淳
さすらい人ユルゲン・リン
アルベリヒ大山大輔
ファフナー斉木健詞
エルダ八木寿子

森の小鳥吉川日奈子 (両日)

＊＊＊

今日のMVPはミーメの高橋さん。
すばらしい声歌唱力表現力
どれをとってもすばらしかった。

新国立劇場のリングでミーメ役を聴いている。
今回さらにすばらしい表現に進化していたかも？
明るい輝きのある声で声量もあり
言葉を強調するために表現を変えたりアクセントをつけたり
考え尽くされた歌唱で見事だった。
ジークフリートを殺そうと思っていると我知らず告白してしまう部分の表現力がすごくて舌を巻いた。

またブリュンヒルデのステファニー・ミュターが声を発した瞬間、
全てをさらっていった。
さすがすばらしい！
これこそブリュンヒルデの真骨頂。
圧倒的パワー！

ただ彼女は歌詞をど忘れしたのか、度々プロンプターがつけていたように聞こえた。

注目のジークフリート役フォイクトさんは、抒情的歌唱が要求される第二幕はすごく良かった。
彼は美しい高い声のヘルデンテノールでスピントテノールに近い。ランス・ライアンの声から角を取ったような声で
中音域は充実しているが高音のスピントが続くこの難役を大声量で歌うことはできなかった。
特に1幕の最も勇壮な歌唱を要求される鍛冶屋の部分の歌唱が弱かった。
第2幕では持ち直し持ち前の溌剌とした演技力と表現力で魅せた。
しかし第3幕の最後のシーンブリュンヒルデとの岩屋のシーンではすでにガス欠状態で気の毒だった。
若々しく見た目も悪くないだけに今後の成長が期待される。
ちなみに東京春音楽祭でグレの歌のヘルデンテノールの方のテノールソリストですのでまた注目ですね。

またもう一人の大注目スターバリトン大山大輔さんが挑んだワグネリアンバスバリトンの役で悪役のアルベリヒ。
メイクで全く別人になっていて驚愕だった。
美しいバリトンヴォイスを封印し
重く強いアクの強い歌唱に専念していた。
声もあるし、演技力がすさまじいので見応えあった。

特にミーメとの兄弟ゲンカシーンが最高でした。

さすらい人のユルゲン・リンはさすがヴァグネリアンシンガーと思わせる轟くような大声量を持っている。しかし声の老齢化が顕著でなかなか厳しかった。歌唱は間伸びし音程が悪かった。

ファフナーの斉木さんはなんと映像で登場という面白い演出だった。すばらしい声のバスでファフナーの分厚く重く剣呑な低い声ですばらしかった。

小鳥も美しくすばらしい声だった。

沼尻さん本当にお疲れ様でした。最高でした。来年もめっちゃ楽しみです。

ハンペさんの演出とギールケさんの美術最高でした。

ワグネリアンのためにあえてこの挑戦をやっていることをわかってほしい。

ワグネリアンの聖地なのだ。ここは。

ワーグナーを愛していない人がブーイングするのは自由だが、ブーイングされるほどの演出なのかよく考えてから行ってほしい。

リヒャルト・ワーグナーの台本どおりに創るプロダクションというのがここの売りなのだ。

岩屋のシーンの照明の変化の見事さといったら！

ギールケの才能には脱帽だ。

全てのシーンがファンタジックで美しかった。

神々の黄昏が楽しみです。

＊＊＊

14時に始まって終了が19時15分。30分ずつ2回の休憩込みで
5時間超の長丁場。
でも全く長いと感じさせませんでした。
次はどう来るのかとシーンごとに楽しみでワクワクしていたからです。
演出自体はチャイルディッシュな側面もありましたが、
リングってそもそもおとぎ話ですからね。
しかめつらしく演出したって退屈なだけ。
子供が喜ぶ演出だった気がします。
特に洞窟のファフナーと戦うナイトヘーレをどうするだろうとドキドキしてました。

＊＊＊
第1幕
ミーメの住居

刀鍛冶のレトロな道具がなかなか興味深い

ミーメ

ジークフリートが熊を連れてくる
台本どおり（笑）

ミーメを脅えさせ
今日こそジークフリートは聞きだしたい
出生の秘密を

das wären Männchen und Weibchen

Da lernt' ich wohl, was Liebe sei

オレのお母さんはどこにいるんだ？

ヴェルズングの示導動機

Da sah ich denn auch mein eigen Bild

Müssige Frage!

ジークフリートに乱暴され
ついにミーメは真実を少しずつ話し出す

私はおまえの親なんかじゃないよ

Sie starb

So starb meine Mutter an mir?

母親が死んだというくだりでは
ジークフリートはミーメの肩に手を置き慰めるようなしぐさも。
このジークフリートはとても素直で優しい。
目をくるくるさせて感情を表現する

母親の名前はジークリンデ
父親は戦いで死んだ

形見としてノートゥンクの破片を見せる

ジークフリートは破片を元通りにつなぐようにミーメに命令する。

ジークフリートはまた森に去っていく。

zur alten Not hab' ich die neue

やれやれまた悩ましいことが増えた

ミーメには自分がこの破片をつなぐことができないとわかっている。

第2場

ミーメの住居にさすらい人がやってくる

Heil dir, weiser Schmied!

二人の知恵比べが始まる。

ミーメは謎解きに負けてしまう
ミーメは怖れを知らぬ者だけがノートゥンクを鍛えなおすことができると知る。
ミーメはラインの黄金の財宝を取り戻すため、ジークフリートを育てたのだ

第3場

ジークフリートが戻ってくる。

ミーメはジークフリートに怖れとは何かを教えようと躍起になる。

ミーメはジークフリートにナイトヘーレの場所を教える
東だ
そこに行けば恐れがなんだかわかるんだな？

ich selbst schweisse das Schwert!

ジークフリートは砕けたノートゥンクを鍛え直して作り上げることにする
ここが見せ場のシーン

実際に作業を全部行うのでなかなか大変だ
けっこう力を使う。
まさに台本どおりに行うのだ

und hab' nicht so was geseh'n!
ミーメの高音

鋼を削る
高音の窯で焼く

剣の名前をジークフリートに教える

Notung! Notung! Neidliches Schwert!

紐を引いてふいごで風を送り込む

Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut!

ミーメは焦る

ミーメはジークフリートが財宝を得た後に毒殺することを思いつく。

Notung! Notung! Neidliches Schwert!

どろどろになった液体を
型に流し込む

Hoho! Hoho! Hohei!
Schmiede, mein Hammer

ジークフリートが鋼を鍛えだすと本当に火花が飛び散る。

取り出して水に漬け一気に冷やす
水蒸気がすごい！

ミーメは毒薬作りに専念する

取っ手を
つければ出来上がりだ。

so schneidet Siegfrieds Schwert!

ジークフリートはノートゥンクでかなとこを真っ二つにする。

第1幕了

第2幕

第2幕の入りで
カメラが洞窟の中に入っていくようなCGで
そこにすでに大蛇が財宝の上に鎮座してます。
黄金の指輪の映像にカメラが寄っていく。
ファフナーは宝を守っている。
台本どおり。
これはプロジェクションマッピングです。
幕が開くと
洞窟の入り口
アルベリヒがいます。

In Wald und Nacht vor Neidhöhl' halt' ich Wacht

さすらい人が現れる時洞窟上部のプロジェクションマッピングの木々が白く輝きます。

アルベリヒは現れた男が宿敵Wotanと知ると怒りをあらわにします。

アルベリヒはWotanの欺瞞を突きます。

Ich selber weck' ihn dir auf.

さすらい人がファフナーを起こそうとしますが
ファフナーはまた寝てしまう。

lasst mich schlafen!

超低音！

Was anders ist, das lerne nun auch!

さすらい人は去る。

アルベリヒはひとしきり毒づくといなくなる。

第２場

ミーメとジークフリートが来て

ここで怖れが学べるのか？

ミーメは恐怖を感じさせようと大蛇の恐ろしさを語る。
それは図らずもジークフリートに大蛇との戦い方を教えることになる。

Notung stoss' ich dem Stolzen ins Herz!

ジークフリートはミーメを追い払う

ミーメは同士討ちになればいいのに！とひとりごちて
気味悪くヒヒヒ！と笑う。去る。

ここからジークフリートすばらしかったです。
表現力があります。

一人で思いにふける。

Wie sah mein Vater wohl aus?

Aber - wie sah meine Mutter wohl aus?

母さんはきっときれいな人だったんだ。
どうして死んじゃったのかな
悲しいな。
一目でいいから会いたかった…。
母さんに。

美しい弦の音色
小鳥のさえずる声。

目をくりくりさせびっくりして小鳥を見上げるジークフリート
口をぽかんと開けて、可愛いったらない。
小鳥はプロジェクションマッピングで飛び回る。

母さんのことを教えてくれてるのかな。

小鳥の歌に誘われて
小鳥と会話しようと葦をノートゥンクで断ち切り、
ノートゥンクで穴を開けて葦笛を作ります。
イングリッシュホルンで葦笛の音を表現
小鳥と会話しようと奮闘するジークフリートが可愛くて愛らしい。とても魅力的なジークフリートです。

Das tönt nicht recht

Heida! So höre nun auf mein Horn

ジークフリートは自分の角笛を吹く
これがN響首席ホルン奏者の福川伸陽さんです。

小鳥は喜んでるようですが背後で動きが。
大蛇の大きな尻尾はプロジェクションマッピングではなく本物です。
尻尾はステージ上を動きます
頭部はプロジェクションマッピングで毒の唾液をジークフリートに向かって素早く吐きかけます。
ジークフリートはノートゥンクを心臓部に突き立てます。
するとラインの黄金で出てきた巨人族の巨大な姿がプロジェクションマッピングで現れます。
胸部にノートゥンクが突き刺さっているようです。
懐かしの巨人族、大きさは4mぐらい？

Fafner, den letzten Riesen,
fällte ein rosiger Held

お前のような若造にやられるとはな

ファフナーは背後で操っているものに注意しろと警告します。

僕のことを知ってるか？

ファフナーは死に巨人族の姿は消えます。

ノートゥンクを引き抜こうとしたジークフリートはそのあまりの熱さに剣を取り落とします。
アチっ！
ジークフリートは大蛇の血を舐めます。
すると小鳥の声がわかるようになるのです。

Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort!

小鳥は洞窟の中のお宝のうち何を持ってくればいいか教えます。

ジークフリートは洞窟の中へ。

第３場

ミーメとアルベリヒ
この兄弟ゲンカが面白かったです。
罵り合う
どつき合う。

お互い奸計を巡らし腹を割りません。

アルベリヒが徹底的にミーメをやり込めるのではなく、ミーメが相当歯向かって反撃している、強いミーメです。

ジークフリートが洞窟から出てきて指に黄金のリングをはめてます。
隠れカブトも。

doch das Fürchten noch nicht gelernt!

Hei! Siegfried gehört nun der Helm und der Ring!

小鳥はミーメに気をつけるように警告します。

Willkommen, Siegfried!

ミーメは甘言を弄してジークフリートに毒薬を飲ませようとしますが、ジークフリートは大蛇の血を舐めたのでミーメの心の声が聞こえるようになっています。

俺を殺すのか？

Wie sagt' ich denn das?

Siegfried, mein Sohn

dein Leben musst du mir lassen!

秀逸なミーメの演技がすばらしい！
このlassen!だけ怖ろしい声音に変えるのです。

ヒヒヒ！と不気味に笑うミーメ。

意識をなくさせてオレを殺ろうってのか？

そんなこと言ったかあ？

お前の首を切りたいだけさ

さあ飲むがいいよ

ジークフリートはノートゥンクを一閃、ミーメを殺します。

アルベリヒが怖ろしい声で笑う声が。

殺し方。ここはびっくりでした。意外で思わず笑ってしまう。
ジークフリートはミーメの死体を洞窟に投げ込み、大蛇も洞窟に戻します。

悲しくなるジークフリートは小鳥にまた話しかける。

nun musst' ich ihn gar erschlagen!

Hei! Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg!

Brünnhilde wäre dann sein!

Lustig im Leid

小鳥のアドバイスを聞き、ブリュンヒルデのもとに向かうことにします。

第2幕了。

第3幕

小鳥をカラスが襲っている。

岩屋への通路

さすらい人

Wache, Wala! Wala! Erwach'!

エルダを呼びます。
地面からわいてくるエルダ

誰なの？

エルダが現れると一面の星空。

全てを知るお前に
助言を受けるために起こしたのだ。

娘をあなたに産んであげたでしょ

ブリュンヒルデなら岩屋に縛り付けてる。
オレを裏切ったからな

なんですって。もういい加減にして。

また夫婦喧嘩のようにぶつぶつお互いをなじり続ける二人。

お前がオレを不安な気持ちにさせたんだろ

お前は眠ってるがいいさ。オレの計画を話す。ジークフリートにすべてを与える。あの子がブリュンヒルデを目覚めさせたら、ブリュンヒルデは世界を救うことになるのだ。

Hinab! Hinab, zu ewigem Schlaf!

エルダが下ってゆく。

第２場

ジークフリートが来ます。

小鳥が逃げていく。

さすらい人と出会う。

どこに行くのだ

眠ってる女の人を目覚めさせるんだ

誰に聞いたんだ？

小鳥だ

なんで小鳥の声がわかった？

大蛇の血を舐めたんだ

この剣はオレが創った

その元は？

知るか。

笑う

おいぼれめ、黙ってろ

ジークフリートはさすらい人の帽子を叩き落とします

これがわしの流儀でな。

片目がないのか？

おい、このない目でお前は、わしの残った目を見てるんだぞ。
das mir zum Sehen verblieb

道を教えてくれるのか？それともぶっ飛ばされたいのか？

わしを怒らせるな、若者よ。

どけよ。小鳥がいなくなった。

小鳥は怖いのさ
カラスの主人がここにいるんだからな

Fürchtest das Feuer du nicht

noch einmal denn zerspring' es am ew'gen Speer!

父の仇！

in Stücken spalt' ihn mein Schwert!

ジークフリートはさすらい人の槍を真っ二つに折ります。

なぜかさすらい人は這いながら去っていく。

Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz!

さあ行こう！

ここからまたすごい！

燃え上がる炎

第３場

プロジェクションマッピングの幕が降りて
それが上がると
プロジェクションマッピングの炎に囲まれた岩屋

背後からジークフリートが現れる

いやー美しい！

この光景 24時間の光の変化を表現している

岩屋の上に立つ男性と

黒い影になっている寝ている女性。

これぞまさにジークフリート第3幕の私たちが想像する光景そのものでしょ！

泣けるわ〜！

ギールケが見せてくれるマジックに感謝しかない。

ジークフリートは突き出た岩の突端から下を眺める。

あそこで馬が寝ているぞ。

かみてに目をやると武装した男が寝ているのに気づく

ジークフリートはブリュンヒルデのカブトを外すと
豊かな金髪がこぼれる。

鎧をノートゥンクで切る

真っ二つになった鎧。

放り出すとジークフリートは驚愕する

Das ist kein Mann!
女だ！

狼狽する

どうしたらいいんだ？

目を開けさせたら目から光線を発するかな？

Im Schlafe liegt eine Frau:
die hat ihn das Fürchten gelehrt!

オレは怖れを学んだ！

不思議な気持ちになる

Erwache! Erwache! Heiliges Weib!

起こそうと口づけする

ブリュンヒルデが微かに動くと

ジークフリートはジリジリ後ずさって隠れる。(笑）

ブリュンヒルデが腹筋を使って上体を起こす

Heil dir, Sonne!

すばらしい！

炎は消えている。

私を起こしたのは誰？

炎を越えてきた
ジークフリートだ。

Siegfried ist es, der mich erweckt!
ジークフリートが目覚めさせてくれたのね。

Seligem lacht!

ジークフリート
あなたが生まれる前からあなたを愛していたの

ジークフリートはそれを聞いてこの女は母なのかとおずおずと見上げる。

しかしブリュンヒルデは彼の幼さに微笑む

お母様はもうお戻りにならないわ

私はWotanの思いを感じ取って
Wotanに逆らって罰を受けた
あなたへの愛ゆえだったのよ。

オレには何を言ってるのかさっぱりわからないな。
オレのこの気持ちをどうしてくれるんだ。

ブリュンヒルデは微笑みながら岩の突端まで行く。

そこから下で草を食むグラーネを見て微笑む

あなた、グラーネも起こしたのね

そしてブリュンヒルデは自分の割れた鎧を目にする

自分が無防備になってしまったことにとまどう。

もう鎧も兜もないのね。

ジークフリートの求愛を省みず自分の思いに耽るブリュンヒルデ

ジークフリート：
オレも鎧も兜もなしであの焔を越えてきたんだぜ
オレの焔も鎮めてほしいんだ…

男と女の考えてることは見事にすれ違ってる。
世の常です（笑）

ブリュンヒルデは恥辱を感じている。

ジークフリートは迫る

おれの女になってくれ！

私は神の全智も失った。

明るい日の光を見てください。

不安なの。

ジークフリート牧歌のメロディ。
短調に変わる。

Ewig war ich, ewig bin ich

O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt!

高音

そっとしておいて

Sahst du dein Bild im klaren Bach?

水面にさざなみをたてないで。

O Siegfried! Leuchtender Spross!

Lache und lebe, süsseste Lust!
Sei mein! Sei mein! Sei mein!

いますぐ僕のものになってほしいんだ
いままで
でもなく
これから
でもなく
いま！

まっすぐなジークフリートの求愛
を受け入れるブリュンヒルデ

もう怖れを忘れてしまった
僕はバカだな

Sie ist mir ewig, ist mir immer,
Erb' und Eigen, ein' und all':
leuchtende Liebe, lachender Tod!

いつのまにか夜。

岩の上でゆっくり体を横たえ
ジークフリートをいざなうブリュンヒルデ
ジークフリートがゆっくり身をかがめていく

幕

圧倒的なミュターの登場に
すべてが払拭され
世界レベルのワーグナーの世界に誘われた。
終わりよければすべてよし。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう