妖精ヴィッリ予習編１ | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2026年01月29日

妖精ヴィッリ　予習編　１

カテゴリ： OPERA

Opera–ballet by Giacomo Puccini
Librettist Ferdinando Fontana
Language Italian
Based on Jean-Baptiste Alphonse Karr's short story "Les Willis"
Premiere 31 May 1884
Teatro Dal Verme, Milan

Roles
Guglielmo Baritone or Bass

Roberto Tenor

村人たち：
回せ！回せ！回せ！
踊れ

グリエルモ：
それなら、なぜダメなの？
まったく！
私は年を取っているけれど、まだ足は元気だよ！

アンナ：
もし私があなたたちのように小さな存在であったなら、
ああ、美しい花たちよ、いつもいつも

その時、私は彼に言いたいと思うでしょう:
『私はいつもあなたのことを考えています！』
繰り返して言えるでしょう:
『私のことを忘れないで！』
あなたたちは私よりも幸せに、

谷や斜面を越えて
私の愛する人を追いかけるでしょう。
ああ、もしあなたが持つ名前が
偽りでないならば、
お願い、私の愛する人に繰り返してください:
『私のことを忘れないで！』

花束

ああ、捕まえた!

あなたったら

ロベルト、スーツケースから花束を取り出し、キスをしてから戻す

ロベルト：
ありがとう、私のアンナ。
でも、もっと優しい思い出を
私はあなたにお願いしたい。

アンナ
何を？

ロベルト：
笑顔だよ。

アンナは悲しげに頭を振る。

そんなに悲しまないで、私のアンナ:
数日経てば、私は戻ってくる。

アンナ
泣くのを必死にこらえてみるけれど、
どうしても悲しみを抑えられない。
不吉な予感が心をかき乱す。
もはやあなたに会えないのではないかと思えてしまう。

ロベルト：
私の愛しい小天使、なぜ私の愛をまだ疑うのですか？
あなたは私の子供時代の喜びや優しい愛情を分かち合ってくれました；
あなたから私は甘美で慈悲深い生の喜びを学びました；
私は貧しかったけれど、あなたは私の愛情をどんな富よりも大切にしてくれました。
ああ！神を疑うのはよい、でも、私の愛を疑わないでください！
私はあなたを愛しています！

アンナ：
甘く優しい響きよ、ああ、
悲しき我が心に刻んでおくれ、
そして待ちの暗いひとときに
我が悲しみを和らげておくれ！
甘く優しい響きよ、
ああ、我が唇はいくたびお前に
囁かなければならぬことか：
ああ！神を疑え、
されど、我が愛を疑うなかれ！
我はお前を愛す！

山に住む人たち：
急げ！早く旅立とう！
そして出発の時だ！
楽しい太陽の光が
消える前に出発しよう！

ロベルト
アンナ、勇気を出して！

お父様、私たちを祝福してください！

グリエルモ
ここにいる皆、私の周りに集まって。
アンナとロベルトはグリエルモの足元にひざまずく；皆それに従う
神の使いよ、
今宵、あなたの翼を天に向けて、
この祈りを運んでください
主の御座に！

重唱：
巡礼の道が幸せに満ちますように
すべての巡礼者に！
愛の夢が裏切られることがありませんように！
この祈りを
主の玉座に届けますように！

高音。

語り手：
マインツのあの頃、ひとりの人魚が
老人も若者も魅了していた。
彼女はロベルトを醜い放蕩に引き込み
アンナへの愛を私たちから奪った。
その間、言いようのない悲しみに打ちひしがれながらも
裏切られた少女は彼を待っていた。
しかし無駄な期待だった：そして冬の終わりに
彼女は永遠の眠りに目を閉じた。

女性たち：
切り取られたユリのように
棺の中に横たわる。
月の光のように彼女の顔は清らかだ。
ああ純潔な乙女よ、安らかに眠れ！

第2部：魔女の饗宴

語り：
黒い森には伝説がある
それはヴィッリの伝説と呼ばれ
愛の裏切りに対して恐ろしい響きを持つ。
もし若い娘が恋のために死ぬなら
森の中で毎晩その恐ろしい現象が現れる。
踊りにきなさい、裏切り者が待っている。
そして、もし彼に出会えば、一緒に踊り、笑い
踊りの熱狂で彼を殺す。
やがてロベルトに悲しい日が訪れた。

第2幕

グリエルモ：（アリア）
彼の罪が報われることがありませんように!
彼女は幸せで静かに暮らしていた
私のそばに、愛しい娘よ、
そして彼は来て、
彼の言葉で、愛の言葉で
彼女の中の欲望が刺激された。
勢いとともに昇進
では、悪党よ、
あなたの愛は誰に頼んだの?
なんてひどい罪だ
私たちがあなたを作ったことがあるか?
あの天使を殺すために
そして私の人生の終わりに
こんなに苦しみを抱え続けるために?
いいえ、ポッシビルは違います
このような大きな過ちが報われることがありませんように!
私の娘の聖なる魂よ、
もしヴィリの伝説が本当なら、
どうか、敬虔なあなたのように彼と共にいないでください。
でもここで、夜になって待つんだ。
もし君が復讐したと知ることができたら
最後の日には幸せにさよならを告げるでしょう。
ああ、失礼します、サー、冷酷な考えでした
私の心から、彼は逃げ出した。

妖精：
彼が来る！
アンナ！アンナ！アンナ！
死の宣告のもとに
裏切り者がやって来る！
見よ、近づいてくる！
さあ、呪われた者よ、歩け！

ロベルト：
ここが家だ。
神よ、なんて恐ろしい夜だ！
奇妙な声が私を追いかける。
妖精たちの。ああっ！
それは作り話だ！
いいえ、ヴィッリたちは私を追いかけない
運命の復讐だ！
お前だけが私を追いかける、後悔よ、
地獄の毒蛇よ！
地獄の毒を持つ毒蛇よ！

（アリア）
幸せな日々に戻れ
私の悲しい思いよ、
五月の花々は笑っていたのに、
愛が咲く、愛は私のために咲く！

Or tutto si coprì
Di lugubre mister,
Ed io non ho nel cor
Che tristezza e terror!
Forse ella vive!

今やすべてが
陰鬱な神秘に覆われ、
私の心には
悲しみと恐怖しかない！

拍手

bis

Torna ai felici dì ~

~ Che tristezza e terror!

高音あり

もしかして彼女は生きているのか！

コンコン！

なんてぞっとすることだろう！
その敷居を前にして
境界のところで手を上げてみたが、無駄だった！

妖精たち

ロベルト：
悲しみの歌を理解しようとする中で
本当に悲痛な歌だ！
ひざまずき、疲れ果てたように祈る
ああ、至高なる神よ！私の道のために、
私の運命、この場所がその終着点です。
どうか赦しがほんの一瞬でも彼女を喜ばせますように、
そして私は死にます！
立ち上がって
祈ることはできない！
ああ、呪われた日だ、
私がここから遠くへ行った日よ！
呪われよ、あなたの美しさ、
ああ、卑しい女！
永遠に呪われよ！呪われよ！

妖精たち：歩け！歩け！歩け！

アンナ：（アリア）
覚えている？花の月にあなたが言ったことを？
「君は僕の子供時代の喜びを分かち合い、愛撫をくれた。
君の優しさと敬虔さから、僕は人生の甘美を学んだ。
ああ、神を疑え、でも僕の愛を疑うな！」
私は君を愛した：あなたは裏切った。
私は君を待った：でもあなたは来なかった。
だが、沈黙の中で耐えることは
恐ろしい苦しみだ！
希望のない心で
あなたは私を死なせた！

ロベルト：→二重唱
私は彼女を忘れ、裏切った、
そして彼女は私のために命を失った。
ああ、耐え難いこの痛み
私が耐えねばならない！
胸に後悔を抱え
私は死にそうだ！
（高音）

霊たち：
ここで我々はお前を待っている、裏切り者よ！
我々に慈悲を期待するな！

霊たちと妖精たち：
生前に愛に耳を傾けなかった者は
死後に許しを得ることはない！
裏切り者よ、我々はお前を待っている！
回れ！跳べ！回れ！跳べ！

…

ストーリー、まんま「ジゼル」ですね！
テテルマン、大喝采浴びてるう～
出世作ですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう