PR
Keyword Search
▼キーワード検索
EILAY
医薬翻訳者を目指していたはずが、いつの間にか物理・化学・バイオ何でも来い！の何でも屋さんに。英日訳を細々と続けながら、日英訳にも力を入れています。
Comments
Freepage List
March 2, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8477)
カテゴリ： 英語の勉強
おととい
に続きまして、誤訳のお話 Part2。
これは大事にならずにすんだ話なんですが、よくよく考えてみれば、こだわりのある方には噴飯ものの誤訳でした。運が悪ければ国際問題になってたかも。
私は、ある科学雑誌のコラムの翻訳もお引き受けしています。
このコラム、医薬、感染症、バイオテクノロジーの話題はともかく、心理学、動物学、果ては宇宙ステーションからゴキブリの話まで、とにかく範囲が広い。
でももともとそういう話は好きなので、一つ一つの話題について、一通り丁寧に調査・学習してから翻訳に取り組みます。
さて。このときは、『海流』の話でした。
日本と韓国の間にある日本海に流れ込む暖流と寒流の影響で、大きな渦が生じるのだそうです。記事は、この渦の性質が明らかになったという研究報告でした。
で、この渦、韓国のウルルン島とDok島のあたりで発生することから、Dok冷水塊と呼ばれているのだそうです。
さてさて、ここでDok島の日本語表記がよくわからず、辞書などをいろいろ調べてみたのですが、めぼしい訳が見あたらない。そういう時にはカタカナ表記にしてgoogleで検索し、真偽を確かめます。確かこのときもそうしたと思います。
・・・そしてその記事が雑誌に掲載された翌月。
その雑誌の編集後記を何気なく眺めていたら・・・そこには記事内容の訂正の謝罪が。
それを見て、私は真っ青になりました。
「『ドク島』は韓国の名称で、日本名は『 竹島 』でした」
どっっひゃ～（冷汗）！！！
そうです、Dok島は、つい最近も「竹島の日」の制定で話題になった、領土問題の渦中にある 竹島 だったのです。
当時、竹島問題はあまり有名ではなく、知る人ぞ知る問題だったため（私はちょっとだけ知ってました）、この誤訳に編集部も気がつかなかったようです。誤訳も訂正も大事になることなく事なきを得たようですが、そのほんの数ヶ月後だったと思います。マスコミが大々的に竹島問題を取り上げるようになったのは。
もう、冷や汗ものでした。
すぐに編集部にお詫びのメールを入れたのですが、やさしい編集長からのお返事には「編集部のミスですので忘れてください」と書かれていました・・・。
以降、
これを肝に銘じるようになりました。
科学専門の翻訳者だからといって、専門分野以外のこともちゃんと勉強しておかないとしっぺ返しを食らう。
駆け出し翻訳者にはいい経験でした。
こんな誤訳をしても、いまだにお仕事をいただいております。感謝。
ポチっとお願いします。
これは大事にならずにすんだ話なんですが、よくよく考えてみれば、こだわりのある方には噴飯ものの誤訳でした。運が悪ければ国際問題になってたかも。
私は、ある科学雑誌のコラムの翻訳もお引き受けしています。
このコラム、医薬、感染症、バイオテクノロジーの話題はともかく、心理学、動物学、果ては宇宙ステーションからゴキブリの話まで、とにかく範囲が広い。
でももともとそういう話は好きなので、一つ一つの話題について、一通り丁寧に調査・学習してから翻訳に取り組みます。
さて。このときは、『海流』の話でした。
日本と韓国の間にある日本海に流れ込む暖流と寒流の影響で、大きな渦が生じるのだそうです。記事は、この渦の性質が明らかになったという研究報告でした。
で、この渦、韓国のウルルン島とDok島のあたりで発生することから、Dok冷水塊と呼ばれているのだそうです。
さてさて、ここでDok島の日本語表記がよくわからず、辞書などをいろいろ調べてみたのですが、めぼしい訳が見あたらない。そういう時にはカタカナ表記にしてgoogleで検索し、真偽を確かめます。確かこのときもそうしたと思います。
・・・そしてその記事が雑誌に掲載された翌月。
その雑誌の編集後記を何気なく眺めていたら・・・そこには記事内容の訂正の謝罪が。
それを見て、私は真っ青になりました。
「『ドク島』は韓国の名称で、日本名は『 竹島 』でした」
どっっひゃ～（冷汗）！！！
そうです、Dok島は、つい最近も「竹島の日」の制定で話題になった、領土問題の渦中にある 竹島 だったのです。
当時、竹島問題はあまり有名ではなく、知る人ぞ知る問題だったため（私はちょっとだけ知ってました）、この誤訳に編集部も気がつかなかったようです。誤訳も訂正も大事になることなく事なきを得たようですが、そのほんの数ヶ月後だったと思います。マスコミが大々的に竹島問題を取り上げるようになったのは。
もう、冷や汗ものでした。
すぐに編集部にお詫びのメールを入れたのですが、やさしい編集長からのお返事には「編集部のミスですので忘れてください」と書かれていました・・・。
以降、
これを肝に銘じるようになりました。
科学専門の翻訳者だからといって、専門分野以外のこともちゃんと勉強しておかないとしっぺ返しを食らう。
駆け出し翻訳者にはいい経験でした。
こんな誤訳をしても、いまだにお仕事をいただいております。感謝。
ポチっとお願いします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強] カテゴリの最新記事
-
やっと勉強時間を確保 March 22, 2013
-
英語の勉強～その２ March 15, 2013
-
英語の勉強 March 13, 2013
Re:ああ、誤訳・・・（２）(03/02)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
お久しぶりです～。色々とお忙しかったみたいですが、もう落ち着かれましたか？
私は去年の病気以来、すっかり自信とヤル気をなくしてしまって、ダラダラと過ごす日が続いております。色々なこと、老後のこと、お金のことなど考えていたら、やはり今の仕事を定年まで続けるほうがゆとりある老後が暮らせるかな…と思ったりして、英語は趣味の一つになりつつあります。
さて、誤訳は翻訳講座でも何度も教わりましたが、ちょっとした構文の読み違えで意味が変わったりして気をつけなくてはならないことですよね。自分で訳したものを読み返していても、最初に思い込んでしまうとそこから抜け出せなくてとんでもないカンチガイをしていたりということがあります。それを全部クリアしてこそ真の翻訳者と言えるのでしょうね。私は…やっぱりもう自信がないです（^^； (March 2, 2006 08:10:21 PM)
私は去年の病気以来、すっかり自信とヤル気をなくしてしまって、ダラダラと過ごす日が続いております。色々なこと、老後のこと、お金のことなど考えていたら、やはり今の仕事を定年まで続けるほうがゆとりある老後が暮らせるかな…と思ったりして、英語は趣味の一つになりつつあります。
さて、誤訳は翻訳講座でも何度も教わりましたが、ちょっとした構文の読み違えで意味が変わったりして気をつけなくてはならないことですよね。自分で訳したものを読み返していても、最初に思い込んでしまうとそこから抜け出せなくてとんでもないカンチガイをしていたりということがあります。それを全部クリアしてこそ真の翻訳者と言えるのでしょうね。私は…やっぱりもう自信がないです（^^； (March 2, 2006 08:10:21 PM)
Re[1]:ああ、誤訳・・・（２）(03/02)
EILAY
さん
り～やん☆(^-^)ノさん
わ～い、いらっしゃいませ～♪ご無沙汰してました。
＞お久しぶりです～。色々とお忙しかったみたいですが、もう落ち着かれましたか？
はい。シングルタスクな頭しか持っていないので、バランスがとれなくなっておりました。ようやく自分を振り返る気持ちになれました。
＞私は去年の病気以来、すっかり自信とヤル気をなくしてしまって、ダラダラと過ごす日が続いております。
当時の様子、とてもさらりと日記に書かれていましたが、とてもおつらそうでした。ご病気のあとにも心理的な負担は残るんですね。
でも私なんぞ、病気でもなんでもないのにダラダラと過ごしておりますが（^^;）
＞色々なこと、老後のこと、お金のことなど考えていたら、やはり今の仕事を定年まで続けるほうがゆとりある老後が暮らせるかな…と思ったりして、英語は趣味の一つになりつつあります。
翻訳の仕事をしていてこんなこというのもなんですが、それが一番豊かな英語の楽しみ方だと思います。翻訳を仕事にするのは、とても大変です。なんといっても一部の方々を除いて、収入は不安定です。今、私も仕事量が減りつつあって、さてどうしたものか？と悩み中です（それでこちらのブログから足が遠のいてしまったんですが）。
＞さて、誤訳は翻訳講座でも何度も教わりましたが、ちょっとした構文の読み違えで意味が変わったりして気をつけなくてはならないことですよね。
そうなんですよ。読みようによっては正反対に解釈できる文章もあったりして。でも構文の読み間違いならまだ高尚（？）です。単語の意味を調べる労をケチるのが一番よくないですね～。
＞それを全部クリアしてこそ真の翻訳者と言えるのでしょうね。
おそらく、クリアできていない翻訳者が山ほどいると・・・（人のことは言えない（爆））。真の翻訳者への道のりはとても遠いです。
-----
(March 3, 2006 12:20:59 AM)
わ～い、いらっしゃいませ～♪ご無沙汰してました。
＞お久しぶりです～。色々とお忙しかったみたいですが、もう落ち着かれましたか？
はい。シングルタスクな頭しか持っていないので、バランスがとれなくなっておりました。ようやく自分を振り返る気持ちになれました。
＞私は去年の病気以来、すっかり自信とヤル気をなくしてしまって、ダラダラと過ごす日が続いております。
当時の様子、とてもさらりと日記に書かれていましたが、とてもおつらそうでした。ご病気のあとにも心理的な負担は残るんですね。
でも私なんぞ、病気でもなんでもないのにダラダラと過ごしておりますが（^^;）
＞色々なこと、老後のこと、お金のことなど考えていたら、やはり今の仕事を定年まで続けるほうがゆとりある老後が暮らせるかな…と思ったりして、英語は趣味の一つになりつつあります。
翻訳の仕事をしていてこんなこというのもなんですが、それが一番豊かな英語の楽しみ方だと思います。翻訳を仕事にするのは、とても大変です。なんといっても一部の方々を除いて、収入は不安定です。今、私も仕事量が減りつつあって、さてどうしたものか？と悩み中です（それでこちらのブログから足が遠のいてしまったんですが）。
＞さて、誤訳は翻訳講座でも何度も教わりましたが、ちょっとした構文の読み違えで意味が変わったりして気をつけなくてはならないことですよね。
そうなんですよ。読みようによっては正反対に解釈できる文章もあったりして。でも構文の読み間違いならまだ高尚（？）です。単語の意味を調べる労をケチるのが一番よくないですね～。
＞それを全部クリアしてこそ真の翻訳者と言えるのでしょうね。
おそらく、クリアできていない翻訳者が山ほどいると・・・（人のことは言えない（爆））。真の翻訳者への道のりはとても遠いです。
-----
(March 3, 2006 12:20:59 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
