バベルの図書館－或る物書きの狂恋夢

Profile

快筆紳士

フォローする

Calendar

見出し：型破りインディ、ページを抜け出し東奔西走。

a:キャンベル・ブラック著、秦新二訳『インディ・ジョーンズ　レイダース　失われた聖櫃』（ハヤカワ文庫）
b:ジェイムズ・カーン著、山田順子訳『インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説』（ハヤカワ文庫）
c:ロブ・マグレガー著、大森望訳『インディ・ジョーンズ　最後の聖戦』（ハヤカワ文庫）

　訳が悪いわけではない。ましてや原文が。そうではなく、この作品、世界観、そしてすでに感覚してしまったイメージが、活字というメディアと合わないのだ。あのお家芸とさえ呼べるスピード感やスリリングな様、それらをさりげなく予感させ助長する間。これらは、映像においては、役者の演技、身振り一つや表情一つ、実に数コマで表現されるが、文字で追うとなると冗漫で、きわめて説明的なのだ。
　読んでいてどれも、それこそトロッコが、急ブレーキでガタガタと音を立てて軋り、小石に躓くように、まるで一向に話が展開しないような気がしてしまう。　
　さてこのインディ・ジョーンズシリーズもまた、スター・ウォーズと同じく、映画化されない関連エピソードが多数文庫化されている。しかし、これまたスター・ウォーズと同じく、同作品は私にとって映画ありきなので、それらを網羅することはしないが、改めて、映画化されたエピソードを原作で読み直して、冒険活“劇”の力を思い知った。本で読んでも面白かった、怪傑ゾロ』や『スカラムーシュ』、飛躍して『アルセーヌ・リュパン』シリーズと同じ系譜と勝手に大きく括っていたが、この型破りの冒険学者は、きわめてユニーク、まさに唯一無二の“オレ流キャラクター”と再認識したのである。
　映画でしか、いや映画でこそ、インディアナ・ジョーンズは躍動し、滾る情熱と漲る生命を得ることができない。ゾロやリュパンとは異なり、映像文化世代の申し子らしいヒーローぶりである。
　と言いつつ、一応劇場最新作『インディ・ジョーンズ　クリスタル・スカルの王国』の原作もこれから読むつもりである。また著者・訳者の名誉のために付記しておくが、　『インディ・ジョーンズ　レイダース　失われた聖櫃』と『インディ・ジョーンズ　最後の聖戦』（特に前者）は、映画と切り離したとしてもなかなか面白かった。『インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説』をやけに退屈と感じたのは、初めて映画館で観てひどく興奮したインディ映画が、この『魔宮の伝説』だったから、というハンデがあるのかも知れない。（了）