2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005年06月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
素晴らしい翻訳
自他共に「翻訳屋」のとめですが、本日納品した翻訳についてひとこと。1.納期に余裕がある2.内容が読んでて楽しい3.依頼主が良いヒトであるなどど、いかにも自己中心の勝手な基準に合った案件の場合、いくらとめでも一生懸命翻訳をする。自慢じゃないが、今回は自信作だ。勿論、公開するわけにはいかないが、こんな場合は砂漠のオアシスに「ざっぷーん」と飛び込んだかのように気分爽快である。韓国語と日本語は基本的に語順が同じなので、完璧に「そのとーり」に日本語に訳してくれるヒトもいる。キミキミ、それはね翻訳じゃないんだよー。などと言いながらチェックをするが、面倒だから基本的にこの修正のコツは教えてあげない。ブログ友であるミーナさんなどは、この観点からとても上手かった。日本語が上手いヒトの場合、どんなのを依頼しても安心である。ちなみに簡単だと思われる手紙の翻訳でも、残念ながら手紙を書いたご本人の文才が無い場合、翻訳者は「うーむ」と唸りながら作文をしてあげないとイカン場合もあったりする。その場合の秘訣ははっきり言って、その書いた人とＮＨＫのアナウンサーを一緒に自分に憑依させることである!（あっ、秘訣をばらしてしまった。）こわー!とめ＠翻訳は肝試し…
2005年06月13日
コメント(8)
-
目の下の変なトコにシワ発見!
およよよっ、って感じで、先ほどトイレ行ってきまして、天然記念物級珍しいもの発見!普通、加齢に伴い、「目じり」にシワができるのは知っていたが、想像してほしい。直視した状態、つまり瞳孔が真ん中にある状態で、その瞳孔の真下の下まぶたから、外側45度の角度で長さ約6ミリのシワ1本を発見!うははははは～～なんだこれー!昨日、顔洗わないで寝たのがばれた…シワって一回作ると回復が難しいのだそうだ。生卵の薄皮でも貼ってみようかな…教訓；おばばになってからは、朝夕洗顔を守るべし。
2005年06月09日
コメント(2)
-
正しい連休の過ごし方
６月の5.6日が連休だった。久しぶりのお休みで、今回は「正しく休ませていただきました」という、100点満点の休みだった。というのも、土曜日まで勤務をした場合、日曜日に遊び欲求がたまり、そうかといって日曜日にちゃんと遊べるかというと、ぜんぜんそうではなく、「月曜日の納品はアレとコレとそれから・・・」と、仕事中毒現象まで出てしまっていた。その点、連休になると、「２日のうち、１日は誰が何と言っても遊ぶんだから！（よく考えると、謙虚）」となって、大変、よかった。仕事の時はそれなりに一生懸命やって、日曜日には全て忘れて休息しよう…と、こんな簡単なことができてなかったんだわー。とまじめだからにゃー。なんて（キビシイ）。教会の説教の中で、「子供を可愛がって、ちゃんと育てるのは、誰でもできる。それは動物でもできることだ。人間は、それプラス本心の願う方向に、より他人のため、神のために生きてこそ人間ではないか」というのがあった。そうよね。今のトコ、動物以下の毎日なので、多少は、気を入れなおして、まずは動物並みに、そしていつかは人間並みに生きるんだ…などど思ったりするのだった。久しぶりに日記書いたわりには、あんま面白くない内容になってしまった…
2005年06月07日
コメント(5)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東新丁」（今の住所も…
- (2026-07-26 00:00:12)
-
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベルのキャンセル期限は何時…
- (2026-08-03 21:10:04)
-
-
-
- タイ
- 温めるだけで本格タイ料理！贅沢5種…
- (2026-07-20 23:38:48)
-
